"إحتمال" - Traduction Arabe en Portugais

• hipótese
• possível
• provavelmente
• hipóteses
• possibilidade de
• possibilidades
• talvez
• uma possibilidade
• aguentar
• possíveis
• probabilidades
• probabilidade de
• provável

Eu li nalgum lado que quanto mais activo o bebé, maior a hipótese de ser um menino.
لقد قرأت في مكان ما أنه كلما كان الجنين نشيطا كلما زاد إحتمال أنه صبي

Há alguma hipótese de encontrarmos os teus antigos colegas?
هل هناك إحتمال أن نصادف أحد زملائك القدامى؟

É possível que o doente fique limitado para sempre.
هناك إحتمال قوى أن يكون هناك قصور فى المريض

Um possível 187 na esquina da Crenshaw com a Century.
إحتمال وقوع جريمة عند تقاظع شارعي كرينشو وسينتشوري

Será julgada e provavelmente enviada para uma instituição para loucos criminosos.
ستذهب الى المحاكمة إحتمال تكون مثبتة في معهد للجرائم المجنونة

No laboratório, há muito menos hipóteses de ser morto.
في المختبر، هناك إحتمال أقلّ أن تتعرض للقتل

Creio que há uma forte possibilidade de o Cyrus ser de Krypton.
أعتقد أن هناك إحتمال كبير أن يكون سيرس من كوكب كريبتون

Existem, pelo menos, três possibilidades. uma possibilidade é que, à medida que eu ganho peso, faz com que tu ganhes peso.
هناك على الأقل ثلاث إحتمالات. أولاً، إحتمال أنه، بينما أكتسب انا الوزن، يتسبب ذلك في إكتسابك للوزن،

A hipótese de alguma dessa vida não ser mais inteligente que nós também é uma ideia remota.
أو حتى عدم إحتمال وجود حياة أذكى من التي على الأرض تبدو فكرة غريبة.

queria que usássemos uns óculos baratos de cartão para não haver hipótese nenhuma de danificarmos a vista.
بدلا عن ذلك أرادنا أن نستخدم نظارات رخيصة كرتونية حيث لا يكون هناك أي إحتمال أن تتلف أعيننا

- Posso não ter problemas. - Tens uma hipótese em cem.
أمي هناك إحتمال أنه لاشيئ يقلق بقلبي واحد بالمائة

Há a hipótese de o portal se fechar por si só.
هناك إحتمال أن تنفصل البوابة من تلقاء نفسها

Temos um possível submarino submerso na marca 0-4-7. Designando contacto como Master 2-8.
من السونار إلى غلافة التحكم لدينا إحتمال وجود غواصة في الإتجاه 047

Senhor, um possível sbmarino submerso, na marca 0-4-9, designado por Master 2-8.
لدينا إشتباه في وجود غواصة في الإتجاه 049 ، إحتمال من نوع ماستر 28

Só preciso de saber se é possível.
أنا.. أنا أريد أن أعرف إن كان هناك إحتمال

provavelmente é apenas um miudo de um dos quartos ao lado.
إحتمال أن يكون مجرد طفل من إحدى الغرف المجاورة لك

Quais são as hipóteses de vocês passarem por El Paso assim que comecei a pedir boleia?
يا شباب ماهو إحتمال مرووركم بإلباسوا ؟ فقط كما بدأت للسّفر ؟

Há apenas uma possibilidade de que seja verdade.
إنه مجرد إحتمال أن ذلك الرجل كان يقول الحقيقة

Nao ha possibilidades se as coisas permanecerem como estao.
لن يوجد إحتمال إذا بقيت الأمور كما هى الآن

Estamos a fazer tudo o que podemos, mas talvez ele perca a perna.
لكن هناك إحتمال أن نبتر ساقه , لذلك لا تضغط عليه

Não consigo aguentar mais.
أنا أخبرك, لا يمكنني إحتمال المزيد من هذا

possíveis documentos forjados na 10 e na 11. Senhor? Senhor?
إحتمال وجود وثائق مزوّرة في 10 و 11 سيدى..

Tenho posto as minhas teorias das probabilidades em prática.
أنا أريد وضع نظرياتي في إحتمال إستخدامها العملي

Seria de esperar que, diminuindo a probabilidade de serem apanhadas, as pessoas fizessem mais batota mas isso não aconteceu.
ستتوقع أن إحتمال أن يتم ضبطك متلبساً ينخفض، سيغش الناس أكثر، لكن مجدداً، لم تكن تلك الحالة.

Senhora, se meter um pé diante do outro, é menos provável perder ambos os pés por causa de um IED.
سيدتي، إذا قمتِ بوضع قدمٍ أمام الأخرى سيقل إحتمال أن تفقدي قدميكِ إذا ما تم تفجيرنا بعبوات ناسفة