"إذا أنت" - Traduction Arabe en Portugais

• se tu
• Se você
• Se estás
• Se está
• se me
• se é
• Se és
• se não
• - Se
• - Então
• Então tu
• Então estás
• Então és
• se fores
• Então você

Significaria muito para mim se tu falasses no funeral da Emily.
هو يعني صفقة عظيمة إذا أنت تتكلّم في خدمة إيميلي.

Até teria graça Se você não fosse tão ridículo!
أنت سَتَكُونُ مُسَلِّيَ إذا أنت كُنْتَ مثير للشفقةَ

Bem, não sei Se estás a par das últimas estatísticas.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ إذا أنت مدرك الإحصائيةِ التاليةِ.

Se está à procura de absolvição, perguntou ao homem errado.
إذا أنت تبحث عن التبرئة أنك تسأل الرجل الخطئ

Pode ajudar, se me disser onde posso arranjar brandy. Aqui não há.
أعتقد أنت يمكن أن تساعد، إذا أنت ستحصل على بعض البراندي.

se tu não comes os legumes como matarás o dragão?
إذا أنت لم تَأْكلُ خضارَ كيف سوف تَذْبحُ التنينَ؟

se tu fazias parte do seu povo, então, fez bem em desertá-lo.
. إذا أنت شعبه ، إذن هو كان على حق ليهجرهم

Não me interessa se tu e a mãe nunca mais trocarem palavras gentis um com o outro, mas estou completamente farta de cuidar de vocês os dois.
لا اهتم إذا أنت و أمي لم تقولوا أي كلمه طيبة أخرى لبعضكم البعض ولكنني مللت و متعبه من التصرف كوالد لكما أنتما الإثنان

O que Se você não se adaptar quando volta?
الذي إذا أنت لا تَستطيعُ تُكيّفُ متى تَعُودُ؟

Você sabe como, você diz como Se você estivesse jogando esconder-e-ir-adquirir-isto e você adquire isto, mas você realmente não adquire nenhum disto mas você adquire isto?
تعرف كيف، تقول مثل إذا أنت كنت تلعب جلد ويذهب يحصل عليه وأنت تحصل عليه، لكنّك لا يحصل على لا شيئ منه حقا

A lenda dizia que perderia seus poderes Se você...
أليست الأسطورة تقول بأنّك تفقدي قوتك إذا أنت

Se estás preocupado com a quantidade, talvez seja melhor que eu lide com isto sózinho.
إذا أنت قلق بشأن الأعدادِ، رُبَّمَا من ألافضل ان أُعالجُه لوحدي.

Se estás metido nalgum sarilho, não tenho escrúpulos nenhuns.
أعني، إذا أنت داخل في أي نوع من المشاكل أنا لا أتورع أن أكذب على الشرطة أو أي شئ

Receberá uma chamada no telemovel de um vendedor a perguntar Se está interessado em liquidar a sua divida.
أنت ستستلم نداء على هاتفك الخلوي من سؤال البائع بالهاتف إذا أنت مهتمّ في دعم دينك.

Mas Se está aqui em baixo, quem está tocando a sineta?
حسناً ، إذا أنت هنا ، ياسيدي من الذي يدق الجرس؟

se me puderem ouvir, mas não puderem abrir a porta, telefonem ao 112, digam que precisam de ajuda.
إذا أنت يمكن أن تسمعني، لكنّك لا تستطيع الإجابة الباب، يتّصل 911، يخبرهم تحتاج إلى مساعدة.

se é o batom que procuras, está na minha mala.
إذا أنت تَبْحثُ عن أحمرِ شفاه أنه في حقيبتِي

Se és tão boa porque não andas lá fora a apanhar bandidos?
إذا أنت قادره على هذا إذهبي وأمسكي واحدا الآن إمسكي لصّاً

se não queres ir para a cama, por favor, sai.
إذا أنت لا تريد الذهاب إلى السرير، رجاء أخرج

- se não tens a certeza agora, nunca terás.
إذا أنت لَسْتَ متأكّدَ الآن، أنت لَنْ تَكُونَ.

- Então precisa de mais estudos. - Muitos estudos.
ـ إذا أنت تحتاج لمزيد من الدراسه ـ دراسة كثيره

Então tu... nós não significámos nada um para o outro, não é?
إذا أنت نحن لم نعن أي شئ إلى بعضنا البعض؟

- Não. Isso foi o que ele disse. - Então, estás agora a mentir-me?
لا ياجيري ، هذا ماقاله إذا أنت تكذب علي الآن

Então és testemunha auditiva de um assassínio.
إذا أنت شاهد على عملية الأغتيال أنك أحب لهذا الأمر

Eu sei o que isso significa. se fores esperto, vais esquecê-la.
أَعْرفُ الذي تعنيه إذا أنت كُنْتَ ذكي، يجب ان تَنْساها

Então você não discorda dos números do Dr. Kehoe?
إذا أنت لا تعترض على أرقام الدكتور كيهو؟