"إذا استطعت" - Traduction Arabe en Portugais

• se pudesse
• Se conseguir
• se puder
• Se eu
• se puderes
• se você
• se pudesses
• se conseguisse
• se conseguires

Isso é tão querido, agora se pudesse entregar o diamante.
هذا حلوّ جدا الآن إذا استطعت الحصول على الماس

Fora sugerido que se pudesse medir a velocidade da luz com precisão suficiente, talvez fosse possível deduzir as propriedades do éter.
وقد طرح أنه إذا استطعت قياس سرعة الضوء بدقة كافية، قد يكون من الممكن تماما للاستدلال بالفعل بخصائص الأثير.

- Eu queria comer, Se conseguir encontrar alguma coisa que esteja quieta.
أنا أحب أن آكل إذا استطعت أن أجد شيئا يستحق الأكل.

Mantenho-o na direcção correcta, se puder, mas mais nada.
سأبقيك في الإتجاه الصحيح إذا استطعت و لكن هذا هو كل شيء

Se eu me conseguisse por de pé, cuidado.
إذا استطعت ان اقف على قدمي مجدداً عليك ان تحترس

Arrepende-te, se puderes, mas assim continuarás por toda a eternidade.
قدم توبتك إذا استطعت ولكنك ستبقى هكذا حتى الأزل

Bem, se pudesse enviar-lha, ficaria muito agradecida.
المهم، إذا استطعت ارساله إليها، سأكون ممتنة للغاية.

se pudesse ser um tubarão, era um tubarão-tigre.
إذا استطعت أن أكون أي سمكة قرش سأكون سمكة قرش نمر

se pudesse fazer tudo novamente, contava-te a verdade.
إذا استطعت أن أفعل هذا كله مجدداً فسأقول لك الحقيقة

Um tipo de Shangri-la. se pudesse apenas entrar nele, seria feliz.
مثل الـ "شانغرلا"، إذا استطعت أن تدخل إليه لأصبحت سعيداً

se pudesse falar com ele cinco minutos, seria fantástico.
إذا استطعت الحصول على خمس دقائق معه وهذا يعن كل شيء

Achei que devia tentar a sorte como agricultor ou criador de gado... Se conseguir algum gado. Fazem bons biscoitos.
فكرتُ فيه أنه ربما أجرب العمل في الزراعة أو تربية الماشية إذا استطعت تدبير بعض الأنعام

Amanhã à tarde Se conseguir voo.
حسناً ، بعد ظهر الغد إذا استطعت الحصول على رحلة من تقلني ن هنا

Acho que, Se conseguir encontrar aquela bruxinha, aí, poderei finalmente livrar-me desta tralha toda.
أعتقد أنني إذا استطعت أن أجد الساحرة الصغيرة عندهايمكننيأن أنتهيمنكلهذهالأشياء.

se puder confirmar que este é o mesmo homem que desarmou na praça... já seria o suficiente.
إذا استطعت أن تؤكد لي أن الرجل في الصورة هو الرجل عينه الذي انتزعت منه سلاحه في الساحة ، تحسم المسألة

Estamos a montar uma equipa de busca com os bombeiros, se puder fazeres isso.
ونحن ننظم فرقة بحث في المطافئ إذا استطعت المجيء

O promotor vai pedir para indicar o atirador, se puder.
سيطلب منك المدعي العام أن تحدّد مطلق النار إذا استطعت

Se eu pudesse provar que eles influenciaram o juiz,
إذا استطعت إثبات أنهم أثرو في ذلك القاضي...

Ou seja, se você a pode ver, ela pode verte. Está alerta.
وبمعنى آخر إذا استطعت أن تراهم إذا يستطيعون أن يروك فكن حذراً

Quer dizer, se pudesses ameaçar expô-lo no teu jornal, ou mesmo contá-lo a um canal de TV...
أقصد إذا استطعت أن تهدده بأن تفضحه بأوراقك أو ربما أن تسٍرّبه إلى محطة تلفزيونية

Pensei que, se conseguisse responder a estas perguntas, podia dar uma enorme contribuição para a minha cidade.
اعتقدت أنني إذا استطعت الإجابة عن تلك الأسئلة يمكنني أن أُساهم بشكل كبيرة في مدينتي.

Dou-te a informação se conseguires vencer o meu melhor lutador.
سأعطيك المعلومات إذا استطعت ان تهزمي أفضل مقاتل عندي