"إذن ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Então o que
• Qual é o
• Qual é a
• Então qual
• - O que
• E o que
• - Então o
• o que é
• - Qual

Então o que é que faz na sede do sindicato?
إذن ما الذي كنتي تفعلينه في بيت زعيمة الإتحاد؟

Então o que causa problemas no estômago, coração, nervos...
إذن ما الذي يحدث مشاكل بالمعدة والقلب والأعصاب؟

Então, Qual é o estado da arte no reconhecimento da voz?
إذن ما هي الحالة الفنية التي تضفيها تقنية التعرف على الكلام؟

Então, Qual é o objectivo... dispersar essas bolas coloridas... estrategicamente pela mesa?
إذن. ما هدف اللعبة أن تبعثر الكرات الملونة بطريقة معينة على الطاولة؟

Então Qual é a solução? Acredito que é incorporar na legislação o direito à informação.
إذن ما هو الحل؟ الحل هو في اعتقادى أن نضيف .. إلى القانون ، قانون حق تملك المعلومات.

- Não usei o teu apelido. - O que se passa?
أنا لم أستخدم أسمك الأخير - إذن ما الذي يحدث؟

E o que vão fazer no Dia dos Namorados?
إذن ما الذي تخططونَ لهُ يارفاق لعيد الحب؟

- Então... o que ele precisa é de voltar para a sua vida, para a sua rotina, para as pessoas que o amam.
إذن ما يحتاج إليه هُو ربّما العودة لمُجريات حياته، ولروتينه، وللأشخاص الذين يُحبّونه.

Então o que devíamos fazer, era vendê-lo e comprar uma casa.
إذن ما علينا القيام به، أن نبيعها ونبتاع لنا منزلاً.

Então, o que é que fez? Enfiou-lhe demasiada comida na boca?
إذن ما الذي فعلتهُ, ان حشرتَ الكثير من الطعام بفمها؟

Então, o que torna estes cursos tão diferentes?
إذن ما الذي يجعل هذه المقررات مختلفة حقاً؟

Então, o que cria um grande líder no século XXI?
إذن ما الذي يصنع قائدا عظيما في القرن الواحد والعشرين؟

Muito bem, então Qual é o procedimento numa situação como esta?
حسناً.إذن ما هو الإجراء المتبع في موقف كهذا؟

Qual é o valor de revenda?
إذن ما الذى يجب علينا قوله فى عملية إعادة البيع

Dizem que a sentença foi proferida, a certidão passada. Por isso, Qual é o objectivo?
لم تم تحديد إذا و الشهادة واضحة إذن ما المغزى ؟

Então, Qual é a implicação física relevante para estes 20 números.
إذن ما هو المضمون الفيزيائي، المتعلق بهذه الأرقام العشرين؟

- O que tem ela de diferente?
إذن ما الشيء المختلف هذه المرة ؟

E o que vou fazer aqui o dia todo?
إذن ما الذي يفترض أن أفعله هنا طوال اليوم؟

- Então o que diabos estou a fazer aqui? - Boa pergunta!
إذن ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم ؟

o que é que nos impedia, há 70 anos, de construir essas megaestruturas e como é que construímos hoje um edifício com 1600 m de altura?
إذن ما الذي كان يحجمنا بالضبط عن بناء تلك المباني الضخمة قبل سبعين عامًا، وكيف يمكننا بناء شيء بعلو ميل في يومنا هذا؟

- Qual é o problema, tromba-longa?
إذن ما المشكلةُ، يا صاحب الخرطوم الطويل؟