"إرادة" - Traduction Arabe en Portugais

• a vontade de
• vontade do
• arbítrio
• testamento
• desejo
• de vontade
• Will
• vontade da
• de querer
• boa vontade
• determinação
• vontade própria
• força

Só sabemos fazer registos O resto é a vontade de Deus
كل ما نعرفه هو الاحتفاظ بسجل الباقي هو إرادة الرب

Acidente é apenas a vontade do universo a expressar-se.
الحوادث ليست سوا إرادة الكون تعبر عن نفسها

Tens livre arbítrio. Não podem controlar a tua mente.
لديك إرادة حرة لا يمكنهم أن يتحكموا بعقلك.

Ele consegue fazer um testamento tão perfeito que ninguém pode contestar.
يستطيع جعل إرادة الشخص قوية جداً لا تستطيع كسرها أبداً

Mas precisa ter um desejo forte para controlar sua própria natureza.
لكن يجب أن تكون لديكِ إرادة قوية جداً لتسيطري على طبيعتكِ

Não posso ficar brava contigo por não ter força de vontade.
ولا يمكنني أن أغضب منك لانه ليس لديك قوة إرادة

Como pode ser possível isso ser a vontade de Deus?
كيف يكون من المحتمل أن تكون هذه إرادة الرب؟

Aprecio imenso ver a futilidade destruir a vontade de um homem.
فأنا أستمتع كثيراً حين أشاهد كيف يحطّم العبث إرادة الإنسان

Se ele ficar preso outra vez... será a vontade de Tengger!
إذا كان يحصل عالقا مرة أخرى سيكون من إرادة تنجر

A convergência revela a vontade do cosmos, Dr. Edgars.
تزامن يكشف عن إرادة الكون، أيها الطبيب إدجارز

A vontade do povo é controlada pelos deuses, Vizir.
إرادة القوم تتحكم من قبل الآلهه يا الوزير

Se se opuser á vontade do Senado...
بالنسبة لمجلس الشيوخ إذا حاولت الوقوف ضد إرادة مجلس الشيوخ

E o historiador al-Mas'udi considerou o jogo como um testemunho do livre arbítrio humano em comparação com os jogos de azar.
واعتبر المؤرخ المسعودي اللعبة برهاناً على إرادة الإنسان الحرة مقارنة بألعاب الحظ.

Precisa se lembrar que Deus nos deu livre arbítrio.
ما يجب أن تتذكّرينه، أن الله أعطانا إرادة حرّة

Não esquece a ideia de que tem livre arbítrio, e, ao mesmo tempo, isso destrói-o.
لم يستطع نسيان الفكرة بأنّه صاحب إرادة حرّة، لكنّها كانَتْ في الوقت عينه تدمّره

Serena, há uma cláusula notável no testamento do meu marido.
سيرينا، هناك واحد شرط ملحوظا في إرادة زوجي.

Marvin disse que o testamento do Rex já tinha quatro anos. Nunca o alterou.
قال مارفن بأن إرادة ريكس كانت بعمر أربع سنوات ولم يعيد إعداده أبدًا

Além do mais, segundo a vontade do teu tutor legal, receberás um parcela em testamento.
بالاضافة، وبموجب إرادة ولي أمرك الراحل ستتلقين ثقة وصائية

É o desejo de Deus de derreter os anos de mau estar entre os nossos condados.
إنها إرادة الرب لإذابة سنوات من الاضطرابات بين مقاطعتينا

É aqui que as pessoas tomam decisões, que desenvolvem a força de vontade.
وهنا حيث يقرر الأشخاص قراراتهم وهنا تنمو إرادة البقاء

Foi a segunda vez que o Will foi valioso para nós, eu gostaria de poder fazer mais por ele, a sério.
تلك إرادة المرة الثانية تجيء خلال لنا، أتمنّى كان هناك أكثر أنا يمكن أن أعمل له، أنا حقا أعمل.

Contra a vontade da mãe, o Pierre foi enviado para "Fond de I'Étang".
عندما أرسل بيير إلى مدرسة فون بلوتون رغماً عن إرادة والدته

Só precisas de querer seguir em frente.
فقط يجب أن تكون لديك إرادة للمضي قدماً

Eu tenho fé nos homens e mulheres de Deus, de boa vontade e de onde sejam. Branco, negro, ou o que for.
أنا اتمنى أن أحقق إرادة الرب لكل رجل و إمرأة في كل مكان البيض و السود و غير ذلك

Essas pessoas têm uma persistência imensa, uma paciência incrível e uma absoluta determinação para não serem cegas, para não ficarem caladas.
هؤلاء أشخاص ذوي مثابرة هائلة، صبر ضخم، و إرادة مطلقة لئلا يكونوا أعمياء و لئلا يكونوا صامتون.

Mas viver como hospedeiro sem vontade própria não é vida.
لكن العيش ك مضيّف بدون إرادة , ليست حياة