"إستقال" - Traduction Arabe en Portugais

• demitiu-se
• desistiu
• despediu-se
• saiu
• demitiu
• largou
• demitir
• demite-se
• despediu

Ao fim de um ano que vendeu... o controle negócio de aluguer de autos ele demitiu-se da administração... e formou uma nova empresa, é assim?
حوالي سنة، بعد أن باع السيطرة الأساسية في عمل تأجير السيارة إستقال من اللجنة وشكّل شركة جديدة هل هذا صحيح؟

As regras do departamento consideram-no justificado, mas, ainda assim, o chefe demitiu-se. É um pouco suspeito.
قانون القسم يسمح بهذا لكن الرئيس إستقال رغم ذلك، هذا يثير التساؤل

Ele demitiu-se antes da bomba ter sido associada à empresa.
إستقال قبل أن يتم ربط هذه الشركة إلى ذاك التفجير

Mas, um dia, o nosso baixista desistiu, certo?
لكن على أي حال، عازف إيقاع الفرقة إستقال في يوم ما

Ele é o segurança que eu vim substituir. Ele cortou-se todo e despediu-se.
انه حارس الأمن الذي تم إستبداله بي ذلك الرجل شرح نفسه ومن ثم إستقال

- Sim, mas saiu no ano passado para voltar à escola.
أجل, لكنه إستقال العام الماضي ليعود للدراسة

Estás a falar do ex-balconista da banca, o meu amigo Seymour, que se demitiu, porque um narcisista...
مهلاً, تقصد بائع الكشك السابق, صديقي, (سيمور) لقد إستقال بسبب مغرور رمى الفطيرة على رأسه

E pouco depois deste jantar muito pouco romântico e constrangedor, demitiu-se do emprego e desapareceu da sociedade.
بعد هذا العشاء غير الرومانسي و المحرج بفترة قصيرة إستقال من وظيفته، وأنعزل عن الجميع بشكل تام

demitiu-se para ir para um dos nossos concorrentes?
هل إستقال ليذهب إلى أحد منافسينا؟

Ele demitiu-se. Estava a ser investigado por roubo.
إستقال, و قد تم التحقيق معه بداعي النهب

demitiu-se para não ser acusado de corrupção, no escândalo Rampart, em 1998.
لقد إستقال من تهم فساد " عام 1998 في فضيحة " رامبارت

- A florista demitiu-se.
بائع الزهور إستقال

O Jack Doyle demitiu-se, com a condição, que ele e apenas ele, seja considerado responsavél .
جاك دويل) إستقال مُقِـراً) بأنه هو وحده المسؤول

O urso falante era tão mau que o Seth MacFarlane desistiu de lhe dar a voz depois da segunda temporada.
حديث الدب كان سيئا للغاية، سيث ماكفارلن إستقال من صوته بعد الموسم الثاني.

Diz que ele desistiu de repente no auge da sua popularidade há cerca de oito anos, mas não diz a razão.
يقول أنه إستقال فجأة وهو في قمة شعبيته منذ ثماني سنوات -لكن لا يقول لماذا

despediu-se do programa sem uma justificação.
" لقد إستقال من تقديم البرنامج، ولم يبوح بكلمة واحدة"

Não, desculpe, o Barry despediu-se hoje.
لا .. أنا آسفـة ، بيـري إستقال اليوم

Ele saiu para fazer uma viagem à volta do Mundo.
لقد إستقال ليأخذ رحلةً حول العالم

- O Stan ficou tão inspirado que se demitiu para procurar por antiguidades perdidas.
كان (ستان) مُلهماً بشدّة، إستقال من وظيفته كمُحاسب للبحث عن الآثار المفقودة.

Talvez voltou a perder a memória e esqueceu-se que largou o trabalho.
ربما فقد ذاكرته مجدداً و نسِيَ أنه إستقال من عمله.

Meu editor acabou de se demitir, e meus livros não estão sumindo das prateleiras.
محرّري إستقال وكتبي لم تحقق مبيعات

John Mitchell demite-se de presidente da CREEP... para passar mais tempo com a família.
جون ميتشل إستقال من رئاسة لجنة ترشيح الرئيس نيكسون لفترة ثانية قال أنه يريد قضاء المزيد من الوقت مع عائلته

Disseram que se despediu à seis meses atrás.
قالوا أنه إستقال منذ 6 أشهر