"إسكات" - Traduction Arabe en Portugais

• silenciar
• calar
• silenciados
• silenciado
• silenciada

Vai exigir que sejamos suficientemente corajosos para enfrentarmos as pessoas que tentam silenciar ou ilegalizar as vozes dissidentes.
سوف يتطلب ذلك أننا نتحلى بالشجاعة الكافية للوقوف في وجه الناس الذين يحاولون إسكات أو نزع الشرعية عن الأصوات المعارضة.

Não queremos correr o risco de silenciar esse discurso fundamental classificando-o como "spam" e suspendendo-o.
لا نريد أن نقامر على احتمال إسكات الإعلام المهم بتصنيفه كإزعاج وتعليقه.

À sua política de negação de prisioneiros de guerra, e ao silenciar dos homens que definiram essa política.
للحفاظ على سياستهم السرية بشأن التنكر للأسرى, والذي تطلب إسكات الرجل الذي قام بهذه السياسة.

Ena! Ele conseguiu calar o Omar batendo-lhe na cara.
لقد قام بالفعل بـ إسكات عمر عن طريق ضربه في الوجه

Massacraram aquela gente para provar o poder do governo e calar dissidentes.
قتلوا أولئك الاشخاص لايثبتوا قوة الحكومة و إسكات المعارضه

Se vocês virem que os cientistas estão a ser silenciados, denunciem-no.
إذا كنت ترى أنه يجري إسكات العلماء، تكلم.

Não podem silenciar a verdade com sacos de feijões.
-حذار ! -لا يمكنكم إسكات الحقيقة بأكياس البازلاء

Os tollan criaram o engenho que ele traz ao peito. Suprime a capacidade dos goa'uid de silenciar o hospedeiro.
الجهاز حول صدره يمنع قدرة الجوؤولد على إسكات مضيّفه

Com estas medidas, alguém do seu partido espera silenciar a oposição.
بهذه الإجراءات البعض من حزبك يأمل إسكات المعارضيين

E agora que o disfarce se foi, a prioridade número um é silenciar a sua publicitária bonitinha.
والآن باكتشاف غطائه أولويته الأولى هو إسكات الشعبوية الأكثر

Não podes silenciar o ribombar da artilharia dos céus.
لا يمكنك إسكات المدفعية الرنانه من السماء.

O cortar das gargantas é uma forma simbólica, de silenciar as suas vítimas.
وقَطعُ الحَلق هوَ أسلوبُ رمزي عن إسكات ضحاياه.

Porque se daria ao trabalho de silenciar o homem que tentou assassinar o presidente?
لماذا قد يرغب في إسكات الرجل الذي حاول قتل الرئيس؟

Vou silenciar o Henry... e depois vou encontrar o traidor no meu próprio acampamento e silenciá-lo a ele.
أنا أريد إسكات " هنري " ومن ثم أنا سأجد الخائن في مخيّمي وسأسكته

Está a tentar silenciar o seu revendedor antes de o encontrarmos?
هل تحاول إسكات موردك قبل أن نجده ؟

Achas mesmo que o McQuaid queria silenciar o Roger?
هل تظن حقـًا أن (ماكويد) أراد إسكات (رودجر)؟

- Parem com esse rumor. - Não podem calar todo o estado.
فلتتوقفي عن تلك الإشاعات القديمة - لا يمكنك إسكات المقاطعة بأكملها -

Pode calar-me. Mas não podem calar a Collier's Magazine.
يمكنكم إسكاتي، لن لا يمكنكم إسكات مجلة (كاروليرز)

Tentam calar todos os que falam.
سيحاولون إسكات أى أحد يَجهرُ بالأمر.

Seus dissidentes são silenciados, não elogiados.
يتم إسكات المعارضين لها، لا اشادتهم.

De quem quer que quisesse o teu pai silenciado.
أياً يكن يريد إسكات والدك

A voz do Pavarotti foi silenciada pela morte... e eu não quero silenciar nenhuma voz do grupo.
صوت (بافروتي) أسكته الموت ولا أريد إسكات صوت أي أحد آخر بهذه المجموعة