"إطلاق سراح" - Traduction Arabe en Portugais

• libertar
• libertado
• libertação
• liberdade condicional
• libertada
• soltar
• solto
• que libertem
• libertados

Não podes libertar esse gajo. Ele matou a minha irmã.
لا يمكنك إطلاق سراح هذا الرجل لقد قتل أختي

Ela disse para eu libertar os pássaros que Alah me abençoaria.
الله جعله حرا ً إطلاق سراح السجين ضرورة لتحرير الإنسانية

Isto é apenas um curto fragmento da conversa que tiveram pouco depois de Oshea ter sido libertado.
هذا مقتطف بسيط من محادثة جرت بينهما عقب إطلاق سراح أوشي مباشرة.

Ainda estão lá 105 reclusos e ninguém foi libertado durante este tempo.
لايزال هناك 105 نزيلاً، ولم يتمّ إطلاق سراح أحد خلال هذه الفترة

E quanto a uma libertação negociada, uma espécie de troca de espiões?
ماذا عن مفاوضات إطلاق سراح ؟ نوع من تبادل الجواسيس ؟

Logo será minha audiência para minha liberdade condicional, acredito que o melhor para você é que eu saia daqui.
حسناً، لدي جلسة إطلاق سراح مشروط قادمة أعتقدُ أن أفضلَ شيءٍ لكِ هو أن أخرجَ من هُنا

Após eu ter pago a multa e o suborno, a minha família foi libertada num mês.
وبعد أن دفعت الغرامة والرشوة، تم إطلاق سراح عائلتي بعد شهر،

- então vai ter que soltar o coelho. - Coelho, é?
ـ لذلك عليك إطلاق سراح الأرنب ـ أرنب حقيقي

Deixar este louco solto para salvar uma única vida, mesmo a dela, vai contra tudo o que representamos.
إطلاق سراح هذا المجنون للمجتمع لإنقاذ حياة واحدة، حتى حياتها، هُو ضدّ كلّ شيءٍ نُدافع عنه.

Deus não liga à cor, quando decide libertar um tornado.
الإله لا يهتم للون عندما يقرر إطلاق سراح إعصار.

Tem certeza que consegue libertar o que está lá dentro?
أأنت واثق أنه يمكنك إطلاق سراح ما بداخله ؟

Juntando apenas cinco palavras, como um escalpelo lógico, forçaste o "troll" a libertar todos os prisioneiros.
لقد استطعتَ بخمس كلمات فقط أن تجبر الوحش على إطلاق سراح أخيك والمخلوقات.

Já te disse, é como libertar um animal selvagem da jaula.
لقد أخبرتك , هو مثل إطلاق سراح حيوان متوحش خارج قفصه

Passados nove dias, Assange foi libertado da prisão com os seus apoiantes a pagarem 300 mil dólares de fiança.
بعد تسعة أيام، تمّ إطلاق سراح "أسانج" من السجن، داعموه وضعوا أكثر من ثلاُثُمِئة ألف دولار كفالة.

Se não fosse por mim, o ressonador não teria sido libertado e o nosso plano não estaria, novamente, em andamento.
لولاي لما تم إطلاق سراح المرنان وعادت خطتنا إلى مسارها الصحيح

Se não ajudar, Baker será libertado e com certeza foge.
إذا لم تفعل ، وتم إطلاق سراح الخباز فهنالك احتمال أن يفرّ هارباً

Bukeni pede uma câmara de vídeo a um fotógrafo de casamentos, disfarça-se de jornalista e entra nos acampamentos para negociar a libertação das crianças.
استعار بوكيني كاميرا فيديو من مصور أعراس محلي وتقمص شخصية صحفي ودخل هذه المخيمات للتفاوض في إطلاق سراح هؤلاء الأطفال

E a libertação dos africanos e a sua consequente condução, a ser efectuada por este governo o mais cedo possível e à sua custa, aos respectivos lares em África!
ثانياً إطلاق سراح الإفريقيين ونقلهم عن طريق الحكومة وعلى نفقتها

Reconhece o seu papel como conspirador e está em liberdade condicional por duas acusações anteriores, de Março de 1999.
يعترف بدوره كشريك أساسيّ وهو حالياً ضمن إطلاق سراح مشروط بسبب تهمتين سابقتين بالتوزيع منذ مارس 1999

O quê? Pensas que és o único sacana em liberdade condicional?
ماذا ، أتظن نفسك الوحيد تحت إطلاق سراح مشروط ؟

A tua mulher foi libertada há uma hora atrás. Vai estar aqui brevemente.
تمّ إطلاق سراح زوجتك منذ حوالي الساعة ستكون هنا قريباً

- Não pode soltar os sobreviventes.
ناقضتما أوامري الصريحة وأعلنتما الحجر الصحي. لا يمكنك إطلاق سراح الناجين.

Disse que não ia embora até que o meu cliente seja solto.
لقد أخبرتك أنني لن أذهب حتى يتم إطلاق سراح موكلي

Queremos que libertem o Ramón Salazar dentro das próximas seis horas.
نريد إطلاق سراح (رامون سالازار) خلال الـ6 ساعات القادمة

Pela pressão do público, os animais de testes de todo o país foram libertados.
بناء على طلب الرأى العام تم إطلاق سراح حيوانات التجارب فى مختلف أنحاء البلاد