"إعلام" - Traduction Arabe en Portugais

• avisar
• media
• informados
• notificar
• informado
• notificado
• comunicação
• mídia
• média
• avisada
• imprensa
• informada
• informar a
• informar o

Coração fora, estamos a caminho. Queres avisar o coordenador?
استئصلنا القلب، ونحن نتحرك. تريدين إعلام المنسقة؟

Não quero ouvir mais dos teus pesadelos induzidos pelos media.
أنا لا أُريدُ سَمْع المزيد كوابيسِكَ بسبب أجهزةَ إعلام.

As outras escolas do distrito 281, manter-se-ão abertas. Os pais foram informados para deixarem os filhos doentes em casa.
"بقية المدارس في المنطقة 281 ستبقى مفتوحة ولكن تم إعلام الأهالي بإبقاء أي أطفال يعانون من الأعراض بالبيت"

Quer dizer, se me comuniquei com uma procurada sem notificar os meus superiores?
تعني، هل كان لي إتّصال مع مجرمة دون إعلام رؤسائي؟

O piloto será informado do destino, assim que estiver fora do vosso espaço aéreo.
سيتم إعلام الطيار بوجهة الطائرة بمجرد خروج الطائرة من الحدود الجوية لبلادكم.

O coordenador dela foi notificado?
هل تم إعلام مديرها؟

Mas é isto que acontece no negócio dos meios de comunicação independentes, e quando se é banqueiro dos meios de comunicação independentes.
ولكن هذا ما يحدث إذا كنت في مجال الأعمال التجارية في وسائل إعلام المستقلة، وإذا كنت مصرفيّا لوسائل إعلام مستقلة.

Certifique-se de que a mídia faça o seu trabalho e mantenha o rosto dela exposto.
فقط تأدوا كوسائل إعلام أن تقوموا بواجبكم و أن تجعلوا وجهها ظاهر أمام الناس

Guarde essas tretas para os seus amigos dos média.
قل هذا الهراء لأصدقاءك في إعلام البث الأخرق

A nossa unidade foi avisada que um item foi encontrado no local.
لقد تم إعلام وحدتنا بأن غرضا ما موجود بالمبنى

Isto atrairá mais atenção da imprensa do que os milhares de africanos a morrer.
سيجذب هذا وسائل إعلام أكثر من وفاة ألف فلاح فريقي

Tenho que avisar o nadador-salvador que tem de ficar de olho em mim.
عليّ إعلام المنقذ بأنه يجدر به الإنتباه إلي

Eles mudaram-no sem avisar o hospital.
لقد نقلوك من دون إعلام المستشفى

Podem contestar a propaganda do governo criando "media" alternativos.
ويمكنهم أن يتحدوا دعاية الحكومة الكاذبة عن طريق خلق إعلام بديل.

Esta é uma foto de membros da rede de "media" dos cidadãos, a Global Voices, que eu ajudei a fundar há mais de 10 anos, com o meu amigo Ethan Zuckerman.
هذه الصورة لأعضاء شبكة إعلام المواطن, غلوبال فويسز إنني ساعدت على تأسيسها منذ أكثر من 10 سنوات مع صديقي ايثان زوكرمان

"Os inquilinos devem ser informados de qualquer obra por carta registada."
"مطلوب من أن يتم إعلام المستأجرين بكل أعمال الإصلاح بواسطةِ خطابٍ موثق".

Os vossos superiores na SN serão informados que estão a actualizar o sistema em Barstow.
سيتمّ إعلام رؤسائكم بإدارة الأمن الوطني أنّكم تقومون بترقية أنظمة بياناتنا في (بارستو).

Tem de notificar o seu pessoal, activar protocolos de segurança.
تحتاج إلى إعلام اشخاصك، تفعيل جميع البروتوكولات الأمنية.

O embaixador foi informado que se a arma nuclear naquela aeronave detonar, vamos retaliar com o nosso próprio ataque nuclear.
تم إعلام السفير للتو أنه اذا انفجرت ...القنبلة النووية بهذه الطائرة .فسوف نثأر بضربة نووية

O Conselho Executivo foi notificado.
تمّ إعلام إدارة المدرسة.

Para contar as histórias humanas individuais, senti que precisava de eliminar as vistas dramáticas que se tinham tornado tão familiares e repetitivas nos meios de comunicação.
وحتى أخبركم بقصص الأفراد من الناس هنا، شعرت بأن عليّ إزالة المظاهر الدرامية التي قد أصبحت مألوفة جداً ومتكررة على وسائل إعلام الرئيسية.

- ... Você vai falar hoje com outra mídia sobre a história?
هل ستتحدث لوسائل إعلام أخرى عن هذه القصة اليوم؟

Se os média descobrissem o que aconteceu, a Easley Mortuaries nunca recuperaria.
إذا مَسكتْ أجهزةَ إعلام ريحَ أبداً الذي حَدثتْ، مستودعات جثث إيزلي لَنْ تَتعافى.

O Sr. Milliken acabou de morrer e a família dele precisa de ser avisada.
مات السيّد (ميليكان) للتوّ، ويجب إعلام عائلته

Acho que simplesmente não há lugar para a verdade e bravura na imprensa de hoje.
أعتقد أنه لا يوجد مكان للحقيقة والشجاعة في إعلام اليوم

O jornalismo foi uma resposta a uma questão ainda mais importante, que é, como irá a sociedade ser informada?
الصحافة كانت الإجابة لسؤال أكثر أهمية، الذي هو، كيف يمكن إعلام المجتمع ؟

O teu trabalho é providenciar o melhor cuidado possível ao teu paciente, o que inclui informar a acompanhante da sua condição.
عملك هو ان تزوّد مرضاك بأفضل رعاية، وذلك يضمّ إعلام

Os peritos aguardam-no para o actualizar, para que possa informar o Presidente.
فريق الأدلّة ينتظرك ليعلموك بتقريرهم حتّى يمكنك إعلام الرئيس. أنا ؟