"إلى العالم" - Traduction Arabe en Portugais

• para o mundo
• ao mundo
• no mundo
• soltá-lo pelo mundo fora
• do mundo
• perante o mundo
• ver o mundo
• mundo para

Isto é muito importante quando olhamos para o mundo.
وهذا أمر مهم للغاية عندما ننظر إلى العالم.

Tu vais ser levado para o mundo de origem dos Kromaggs... onde vais ser torturado até obterem as informações que querem.
أنت سوف يتم نقلك ثانية إلى العالم الأم للكروماج حيث سوف يتم تعذيبك حتى يحصلوا على المعلومات التي يريدونها

Estou no mundo real. Queres vir para o mundo real?
أنا في العالم الحقيقي، أتريد الحضور إلى العالم الحقيقي؟

Qual é a sensacão de se voltar ao mundo real?
إذاً, كيف تشعر حيال عودتك إلى العالم الحقيقى ؟

Queria ter a capacidade de trazer justiça ao mundo sem me preocupar com o facto de poder morrer durante a jornada.
أردت أن أملك القدرة لجلب العدالة إلى العالم من غير أن يجب عليك القلق بشأن أن تقتل في العملية

E agrada-me ver as suas descobertas a sair do laboratório para o mundo.
وأنا سعيد لرؤية اكتشافاتهم تخرج من المختبر إلى العالم.

"Como é que trazemos essas ideias para o mundo real?"
كيف نعيد هذه الأفكار إلى العالم الحقيقي؟

É uma nova forma de olhar para o mundo.
إنها طريقة جديدة بأسرها للنظر إلى العالم.

Mas como passar este sinal ativado para o mundo exterior, onde podemos atuar sobre ele?
حسناً، لكن كيف لي أن أنقل هذه الإشارة النشطة إلى العالم الخارجي، أين أستطيع العمل عليها؟

Os Documentos do Panamá permitiram que os repórteres olhassem para o mundo através de lentes diferentes de todas as outras pessoas.
سمحت وثائق بنما في الحقيقة للصحفيين بالنظر إلى العالم من خلال عدسة مختلفة عن كل شخص آخر.

A tomada de perspetiva é algo muito simples: é simplesmente olhar para o mundo através dos olhos de outra pessoa.
تبني وجهة النظر بسيطٌ جداً: فهو ببساطة النظر إلى العالم بأعين شخص آخر.

Agora, estamos quase a acabar esta semana mágica na montanha, e vamos voltar para o mundo.
ونحن الآن على وشك الانتهاء من هذا الاسبوع الساحر على قمة الجبل ومن ثم سنعود إلى العالم

E é apropriado fazermos esta pergunta, o que seremos quando voltarmos para o mundo?
وأنا أقول أنه من الواجب أن نسأل أنفسنا : كيف سنغدو حين نعود إلى العالم ؟

Qual é a sensação de se voltar ao mundo real?
إذاً, كيف تشعر حيال عودتك إلى العالم الحقيقى ؟

Não é o único que traz vidas ao mundo.
انت لست الوحيد الذي يجلب الحياة إلى العالم

Queria que esquecesses esse sonho e voltasses ao mundo real.
أردتُ دفعكِ إِلى تضييع وقتكِ والعودة إلى العالم الحقيقي.

- Está na hora de apresentarmos o nosso amigo russo ao mundo.
الأمر يُعد مسألة وقت قبل أن نُقدم صديقنا الروسي إلى العالم

Então, a melhor maneira de vos colocar de novo no comando não será colocar-vos no mundo real com que vocês interagem todos os dias?
وهل من طريقة أفضل لإعادتك في مقعد القيادة من إعادتك إلى العالم الحقيقي الذي تتفاعل معه كل يوم

Tenho um cheiro dentro de mim Vou soltá-lo pelo mundo fora
لكن أعتقد أن هذا سينجح لدي رائحة في عقلي سأطلقها إلى العالم

Temos de investir para repor o equilíbrio do mundo.
عليك بالاستثمار إذا أردت استعادة التوازن إلى العالم.

Façam-no pensar que me irão expor completamente perante o mundo... de, depois, matar-me.
حسناً , نجعله يعتقد بأنك تفضحاني تماماً إلى العالم ثم اقتلوني

Ela nasceu na década de 1880. A experiência da escravidão moldou muito a sua forma de ver o mundo.
وولدت هي في فترة ١٨٨٠ وتجربة العبودية بصفةٍ خاصة شكّلت الطريقة التي من خلالها نظرت إلى العالم.

Eu nasci, e vim ao mundo para dar testemunho da verdade.
أنا كنت ولد وجاء إلى العالم للشهادة إلى الحقيقة.