"إلى مكانٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• para um sítio
• para um lugar
• num sítio
• para um local
• sítio para
• sítio onde
• para algum sítio
• para algum lugar

Vieste para um sítio perigoso, cheio de pessoas perigosas.
لقد أتيت إلى مكانٍ خطر مليءٌ بالأشخاص الخطيرون.

Virão atrás do miúdo. Devíamos mudar-nos para um sítio seguro.
سيأتيان مِنْ أجل الفتى علينا نقله إلى مكانٍ آمن

Precisamos de ir para um lugar que estará seguro da destruição.
حسناً، علينا الذهاب إلى مكانٍ نكون فيه بمنأىً عن التدمير.

Por que após ser espancada e violentada... você escolheu voltar para um lugar repleto de homens brutais?
لماذا بعدَ أن تمَ ضربكِ و اغتصابكِ اخترتِ العودةَ إلى مكانٍ مليء بالرِجال المتوحشين؟

para um sítio que nunca ouviste falar, num sítio que nunca vais.
إلى مكانٍ لم تسمع عنه من قبل .ولن تذهب إليه أبدًا

As aves voam para um local seguro, todos menos o casuar, que não consegue voar com as suas asas frágeis.
تهرب الطيور إلى مكانٍ آمن جميعهم ما عدا طائر الشبنم، الذي لا يستطيع الابتعاد عن الأرض بأجنحته الصغيرة.

Muito bem, eu ia para um sítio, a questão é onde.
حسنًا، يؤدي إلى مكانٍ ما، السؤال هو أين؟ أيّ طريق؟

Não se pode mudar Coolsville para um sítio menos notável?
حسناً هل تستطيع أن تحرك هدوءكم إلى مكانٍ ما أقل وضوح؟

Isto vai levá-lo para um sítio calmo e criar um cenário relaxante.
هذه النظّارات ستأخذكَ إلى مكانٍ هادئ ويمكنكَ اختراعُ سيناريو مهدئٍ من بنات أفكارك

Fui levado para um sítio qualquer... Depois, a minha luz reacendeu-se...
كان يأخذني إلى مكانٍ ما ومن ثم عاد ضوء المصباح...

Fui levado para um sítio qualquer, durante três dias.
لقد تم أخذي إلى مكانٍ ما لثلاثة أيام

Espere, enviaram-na para um lugar onde os espelhos são proibidos.
لقد أرسلناها إلى مكانٍ ما حيث المرايا محظورة

Eu desenharia um mapa para um lugar bem isolado. E quando os seus amigos chegassem lá, o meu pessoal estaria a sua espera, e então os usariam para trocá-los por mim.
كنتُ لأقودهم إلى مكانٍ معزول، و عندما يصل أصدقاؤك إليه، ستكون مجموعة من قومي بانتظارهم

Teríamos de levá-lo para um lugar tranquilo para ter a nossa conversa, mas perdemo-lo naquela tarde.
واعتقدنا انهُ يمكننا تتبعهُ إلى مكانٍ هادئ لنجري حوارنا لكننا فقدناه بعد الظهر

Por isso, quando tiveres esses sentimentos, tens de ir para um lugar mais tranquilo, estar em paz contigo próprio.
لذا عندما تأتيك هذه المشاعر عليك الذهاب إلى مكانٍ أكثر هدوءاً

Não consigo transformá-lo no homem que era antes mas eu posso mandá-lo para um lugar onde ele não poderá usar os seus poderes.
لا أستطيع إعادته إلى سابق عهده، لكنّي أستطيع إرساله إلى مكانٍ يعجز فيه عن استخدام قدراته.

Mandou-me procurar emprego num sítio, eu fui e consegui.
في الحقيقة، هي أرسلتني إلى مكانٍ عمل، وحصلت على وظيفتي هناك

O que lhe havia de dizer? "Vamos conversar num sítio mais privado"?
ماذا كان سيقول لها؟ "لماذا لانذهب إلى مكانٍ خاص لنتحدث فيه"؟

Portanto, se a encontrares, leva-a para um local seguro.
لذا إن وجدتها فلتأخذها إلى مكانٍ آمنٍ، إتّفقنا؟

Ele precisa de um sítio para um par de cães e eu pensei...
إنه فقط بحاجة إلى مكانٍ لإيواء بضعة كلاب وقدفكرت،تعرف:

Adebisi, vamos só levar-te a um sítio onde possam falar contigo!
حسناً، سنأخذُكَ إلى مكانٍ ما حيثُ سيتحدثونَ معَك و يكتبونَ كُلَ شيء

Ele quer que vá para algum sítio onde aqueles guardas não me vejam.
كلّا, هذا مايُريده. إنهُ يريدني بأن أذهب إلى مكانٍ ما حيثُ هؤلاءِ الحراس لايُمكنهم رؤيتي.

Talvez não estejam a tentar fugir, e sim, a ir para algum lugar.
.ربما لا يحاولون الهروب ربما يتوجهون إلى مكانٍ ما