"إنتاج" - Traduction Arabe en Portugais

• produzir
• produção
• criar
• produz
• produzido
• produto
• produtora
• gerar
• produções
• produzida
• produzam
• produzidos
• reproduzir

Hoje em dia, toda a gente poderia produzir o seu mono-produto.
لذلك هذه الأيام، أي وشخص يمكنه إنتاج هذا المُنتج الأحادي.

Em vez disso, para equlibrar estas flutuações, as centrais de energia tradicionais estão sempre a produzir eletricidade extra.
وبدلاً من ذلك، لاستيعاب هذه التقلبات، يتم إنتاج بعض الكهرباء الإضافية من محطات الطاقة التقليدية باستمرار.

E sabemos que o problema não é apenas a produção de alimento.
ونعلم أن القضية هي ليست فقط في إنتاج أو توفر الطعام.

Chegámos a um ponto em que, se pressionarmos mais para uma produção maior, podemos enfrentar um colapso total.
ونحن الآن وصلنا لدرجة إن ضغطنا للحصول على إنتاج أكثر فمن المحتمل أن نواجه انهيار تام.

Durante tanto tempo, o meu povo têm tentando criar um novo tipo de vampiros.... Mas já existe um.
طوال هذا الوقت كان قومي يحاولون إنتاج نوع جديد من مصاصي الدماء مع أنه موجود بالفعل

Também se trata de produzir uma linguagem para descrever isso.
لكن الأمر يهم أيضا إنتاج لغة لوصف كل هذا.

Ainda faltam uns meses para produzir boas colheitas no continente e estamos à beira da escassez de comida.
ما زلنا نبعد أشهر عن إنتاج محاصيل ناجحة على الجزيرة ونتجّه إلى نقص في المواد الغذائية.

Acho que, a maioria da educação que vejo hoje é essencialmente produzir uma pessoa para um trabalho.
أعتقد أنّ أغلب التعليمِ، الذي أراه اليوم،يهدف في الجوهر, إلى إنتاج شخصٍ ما لمهنةٍ ما,

Bem, quer dizer, ainda precisamos... de encontrar uma fábrica algures onde possamos produzir o pó, à escala industrial.
حسنٌ، أعني مازلنا بحاجةٍ لإيجاد معملٍ في مكانٍ ما يمكننا فيه إنتاج كميات .كبيره من المسحوق

O que significa que podemos produzir em massa, sendo o preço de produção menos de cinco dólares por comprimido.
مما يعني أنه يمكننا إنتاج هذا بكميات كبيرة، بحيث يكون سعر الإنتاج أقل من 5 دولارات للحبة.

pelo que podemos utilizá-los para produzir materiais como semicondutores ou componentes para baterias
ويمكن جعلها تعبر عن القدرة على إنتاج أشياء مثل أشباه الموصلات أو مواد للبطاريات.

Disponibilizaram e doaram os seus dados, com os quais podíamos acompanhar o impacto das secas na produção alimentar.
قاموا بفتح بياناتهم وتبرعوا بها، ومع هكذا بيانات يمكنكم تعقّب كيف يؤثّر الجفاف على إنتاج الغذاء.

A produção de carne está a agravar estas emergências globalmente.
يثير إنتاج اللحوم هذه الطواريء على نطاقٍ واسعٍ عالميًا.

O outro é aquele para quem cada produção significa ruína ou fortuna,
والشخص الآخر الذي يعني إليه كل إنتاج الخراب المحتمل أو ثروة.

Está na nossa natureza criar coisas, ser inventivo e inovador, então porquê definhar na expetativa ociosa de um salvador lá de cima?
إن من طبيعتنا إنتاج الجديد، والإبداع والابتكار، فلماذا الترقب المثالي لمنقذنا من فوق؟

Como o meu corpo não produz líquido sinovial, infelizmente não posso.
للأسف لا أستطيع، لأن جسدي لا يستطيع إنتاج السائل المشترك

Este queijo bom para ralar era produzido na Sicília e usado em pratos por todo o Mediterrâneo.
كان يتم إنتاج هذا الجبن القابل للبشْر في صقلية وكان يُستخدم في أطباق الطعام في أرجاء منطقة حوض المتوسط.

Não. O sabor diferente foi produto da mente do meu marido,
كلّا، إن ذلك المذاق المختلف كان من إنتاج دماغ زوجي.

Meu, transformar o estúdio do meu pai numa produtora.
ياصاح, تحويل إستوديو والدي إلى منشأة إنتاج للعامة

Usá-los de um modo sistemático permite-nos gerar um padrão orgânico,
واستخدامها بطريقة منظمة تتيح لنا إنتاج نموذج عضوي

As produções Stiffmeister... e o seu talentoso realizador, Matthew StifIer, estreiam o inédito, por censurar, in-porra-acreditável Músicos Marados.
إنتاج ستيفمستر بالتعاون مع مخرجه الموهوب الجديد، ماثيو ستيفلر سعيد بتقديم الجديد

Esta proteína é produzida por um tecido chamado a matriz da queratina.
يتمّ إنتاج هذا البروتين عن طريق إسفين من الأنسجة يُسمّى: قالب الكيراتين.

Então, pensando nessas pessoas, os criadores de porcos castram os porcos para impedir que produzam androstenona.
لذا، ومع وجود من يشمون رائحة البول والعرق فمنتجو لحم الخزير سيخصون ذكور الخنازير لمنعهم من إنتاج هذه الروائح.

Mas, se a quantidade de moeda permanecer constante, enquanto que mais bens e serviços são produzidos, então o valor de cada dólar aumentará num processo denominado deflação.
من ناحية أخرى، إذا بقي تزويد الأموال كما هو، بينما يتم إنتاج المزيد من البضائع والخدمات، سترتفع قيمة كل دولار في عملية تدعى الانكماش.

Mais tarde, ele pode reproduzir as moléculas em qualquer quantidade.
لاحقا، سيكون بمقدوره إعادة إنتاج العينة بأي شكل وكمية