"اتّصل" - Traduction Arabe en Portugais

• ligou
• ligar
• Liga
• Ligue
• chame
• telefonou
• ligou-me
• chamou
• Chama
• Telefone
• Contacta
• Telefona
• Liguem

Um repórter ligou e deixou mensagem há uns dias.
اتّصل مراسلٌ صحفيّ و ترك رسالةً منذ يومَين.

O seu supervisor ligou e disse que tinha de remarcar.
اتّصل مُديرك وقال أنّه كان عليك إعادة جدولة الموعد.

Que faz, se alguém ligar para ir limpar uma casa?
ماذا تقولين إن اتّصل أحد ما وأراد تنظيف منزله؟

Liga para a caridade. - Explica que a doação é uma fraude.
اتّصل بالمؤسسة واشرح لهم أنّ التبرّع مزيف

Por favor. Tenho dinheiro. Ligue para a minha mulher.
أرجوك، أملك مالاً، اتّصل بزوجتي، ستعطيكَ أيّما تريد.

Apenas me chame se alguém se hospedar durante a noite.
اتّصل بي فقط لو أتى أيّ شخص يتفحّص الليلة

E quando telefonou a dizer que tinha completado a sua missão, apressou-se a ir ao seu encontro.
وعندما اتّصل بك ، قال أنّ المهمة قد تمّت لقد تسرّعت كثيراً

Uma hora depois, o director ligou-me e ofereceu-me a reforma antecipada.
بعد ساعة لاحقاً، اتّصل بي المُدير ووضع التقاعد المبكّر للنقاش.

Afinal, não é a pessoa que me ligou, pois não?
لستَ الذي اتّصل بي في نهاية المطاف، أليس كذلك؟

Um tipo ligou da Buckland... e achou que já estarias de volta da venda da propriedade.
اتّصل شخص من، باكلاند و اعتقدَ بأنكِ عدتِ من العقار المعروض للبيع

E tu deves ser a mulher a quem ele ligou! Brilhante!
ولا بدّ أنّكِ المرأة التي اتّصل بها رائع

Ele ligou a informar o crime. É como se o tivesse feito por diversão.
لقد اتّصل ليبلّغ عن جريمته يبدو وكأنّه فعل ذلك من أجل المتعة

So o electricista. Ele é que ligou para o 911.
كان يتواجد كهربائيّ، هو من اتّصل بالنّجدة

Deixe-me adivinhar, o gabinete da Presidente ligou a lembrá-la.
دعيني أخمّن. اتّصل مكتبُ العمدة ليذكّركِ.

Se ele me ligar, digo-lhe para se entregar. Farei isso.
إن اتّصل بي سأبلغه أن يسلّم نفسه تعرف أنني سأفعل ذلك

ligar a todas as mulheres que conheço e anunciar que agora estou numa relação?
اتّصل بكلّ امرأةٍ عرفتها وأعلن أنني الآن في علاقة ملتزمة؟

Liga à investigação criminal, eles que venham cá.
اتّصل بفريق الأدلّة الجنائيّة وأخبرهم بالمجيء إلى هنا.

Então Ligue e marque uma hora, tem de sair daqui agora.
إذًا اتّصل وخذ موعدًا لكن يجب عليك أن تغادر الآن

Despeça-a, mas chame a segurança, porque ela não irá sem dar luta.
نعم، يمكنك طردها، لكن اتّصل بالأمن. لن ترحل بسهولة.

Bom dia, Sra. Lemon. - O Sr. Debarber telefonou.
{\pos(192,240)}(صباح الخير يا آنسة (ليمون السيّد (ديباربر) اتّصل

Ele ligou-me de manhã e pediu para nos encontrarmos.
لقد اتّصل بي في وقت مبكر من الصباح وطلب لقائي

Ele chamou a polícia, deu uma descrição completa do ladrão... e hoje de manhã ele identificou o homem entre os suspeitos.
اتّصل بالشّرطة، أعطاهم وصف تفصيليّ للصّ و صباح اليوم تعرّف على الرّجل في صفّ بالتّأكيد

Chama o pessoal das provas, diz para virem aqui.
اتّصل بغرفة الملكية أخبرهم بقدومنا للأسفل.

Se quiser, Telefone aos médicos. Agora são tão bons amigos.
اتّصل بالأطبّاء إن أردت بما أنّكم أصبحتم أصدقاء الآن

Contacta o FBI. Vê se eles têm assassinatos similares na base de dados.
اتّصل بالمباحث الفيدراليّة، وانظر لو كانت لديهم قضايا قتل مُشابهة في قواعد بياناتهم.

Telefona, fala com a minha secretária, Telefona aos meus clientes interrompe os seus jantares, acorda-os, não me importo.
-اتّصل بمكتبي، اتّصل بسكرتيري اتّصل بعملائي... قاطع عشائهم، أيقظهم، لا أبالي

Liguem quando o soro estiver pronto.
اتّصل بنا حين يكون المصل جاهزاً