"اجبر" - Traduction Arabe en Portugais

• forçou
• forçado
• coagido
• obrigado a
• forçava
• obrigava

A entrada aqueceu e ardeu depressa, e forçou as vítimas a vir por aqui, onde ele já tinha bloqueado a saída.
حريق الردهة اشتعل بقوة و سرعة أكبر مما اجبر الضحايا على الخروج من هنا حيث قام سلفا بسد المخرج

forçou pessoas a venderem... usando todos os métodos possíveis.
هو اجبر الناس ان يبيعوا واستخدم اي طريقة لفعل ذلك

forçado a viver como um animal numa caverna escura e fria, imagino que qualquer um de nós tivesse feito a mesma coisa.
اجبر على العيش في كهف بارد و مظلم تخيل واحد منا يفعل ذلك

Se vou ser forçado a viver com a minha irmã e não na minha casa, porque a minha mulher quer ficar sozinha, então, o mínimo que peço são as minhas meias.
ان كنت سوف اجبر ان اعيش مع شقيقتيّ بدلاً من بيتيّ لإن زوجتيّ فجأة تريد ان تكون لوحدها

Ou ele foi pago para plantar a bomba ou coagido.
هو دفع له لزرع هذه القنبلة ، أو اجبر على هذا

Tudo o que sabemos é que ele poderá ter sido coagido.
من الممكن ان يكون اجبر علي قوله

Esse local ficou exposto, quer dizer que ele foi obrigado a mudar parte do seu método.
ذلك الموقع قد خرب بالنسبة له الآن مما يعني انه اجبر على تغيير جزء من اسلوبه

Fingia estar de acordo e forçava o encorajador a ser o mau da fita.
يمكن أن ادعي انني موافق و ان اجبر المشجع على ان يصبح الطرف السيء

Ele não me consegue fazer-me rir mesmo que estivesse a rir o meu rabo para fora e ele me obrigava a isso. Huh?
حتى لو انني كنت اجبر نفسي على الضحك و هو يجبرني, لم اضحك

Foi este homem, Pascal Sauvage... quem roubou as jóias da Coroa... quem forçou a Rainha a abdicar... e quem mataria qualquer um que se atravessasse no seu caminho.
انه هذا الرجل بسكال سوفاج الذي سرق المجوهرات الملكيه وقد اجبر الملكه على التنازل

Um polícia que tirou a merda da cara do presidente da câmara... forçou um cidadão inocente a ser um "serial killer" para se salvar.
ان شرطى رمى القاذورات على وجه الحاكم اجبر مواطن برىء على أن يكون قاتل متسلسل ليحفظ ماء وجهه

O pai dele fê-la desempenhar humilhantes actos sexuais com prostitutas e forçou o jovem Daniel a assistir.
والده أجبرها على القيام بأفعال مشينة و مذلة مع المومسات و من ثم اجبر دانييل اليافع على المشاهدة

Uma terceira parte forçou a passagem por trás desta árvore.
طرف ثالث اجبر على المرور من هنا من خلف هذه الشجرة بالضبط

Estourou o crédito, estava com o cofre quase vazio e foi forçado a contemplar medidas drásticas.
ان رصيد ائتمانه قد استنزف و صندوق الذخر قارب على الأنتهاء اجبر في التفكير حيال أجراءات متهورة

E agora, um dos gigantes mundiais financeiros... forçado a usar uma tornozeleira como esta... para garantir que ele não deixe o país sem escolta policial.
والآن،أحد عظماء الإقتصاد اجبر على ارتداء اسورة كاحل مثل تلك. للتأكد من عدم مغادرته لمنزله المهيب دون رفقة من الشرطة.

Ele quer mostrar os horrores que foi forçado a suportar na infância.
انه يرغب ان يرى العالم الرعب الذى اجبر على تحمله و هو طفل

Se forçado a escolher um lado, o Gideon escolherá sempre a Isabel.
اذا اجبر بان يختار احدكما جايدون سيختار اليزبيث دائما

Meritíssima, há boas hipóteses de ele ter coagido este Professor Gerard a assinar isto.
سعادتك, هناك فرصة انه اجبر البروفيسور (جيرارد) على التوقيع على هذا الشيء

Foi obrigado a render-se, mas essa é uma vida que não vale a pena viver.
لقد اجبر على الاستسلام ولكن هذه الحياة لا تستحق العيش

Porque concorda em substituir Hitler como chefe supremo do exército, Rommel é obrigado a suicidar-se.
لانه وافق على الحلول محل هتلر فى قياده الجيش اجبر روميل على الانتحار

Eu forçava o Stanley a fazer o meu trabalho.
كنت اجبر ستانلي للقيام بعملي

E obrigava o gajo a vê-los comer.
بعد ذلك ارغب بأن اجبر ذلك الشخص على ذلك لأراهم وهم يأكلونه