"احاول ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Tento
• Tentei
• Quero
• tentado
• tentava
• a tentar que
• estou tentando
• estava a tentar
• só a tentar
• a tentar ter
• a tentar fazer
• te estou a tentar
• tentando ver

Tento ficar limpo, mas o meu fornecedor não me larga.
انا احاول ان أقلع عن المخدرات لاكن تاجري سيؤذيني

Isso é exactamente o que Tento ensinar a esta equipa.
هذا بالزبط ما كنت احاول ان اعلم هذا الفريق.

Tentei fazê-la confessar, que me levasse onde as enterraram.
احاول ان اجعلها تعترف بأخذها إلى مكان الواقعة

Só Quero entender, saber por que seu marido tirou a própria vida.
انا احاول ان اتحقق من روايتها واعرف السبب فى انتحار زوجك

Com o meu trabalho, tenho tentado dar rosto às notícias.
وما احاول ان اقوم به في عملي هو ان القي بالضوء على هذه المشكلة

Quando eras criança, costumava levar-te ao lago e tentava fazer com que entrasses na água, mas tu recusavas-te.
عندما كنت طفلا أعتدت ان أئخذك للبركة احاول ان اجعلك تدخل فيها و لكنك لم تفعل

MA: Quando me levanto de manhã Tento descobrir o que vai acontecer.
مادلين آولبريت : غالباً عندما استيقظ في الصباح احاول ان اتوقع مالذي سيحدث

Sempre que tenho oportunidade, Tento fazer qualquer coisa em Roma, com Roma ou por Roma.
لهذا كلما سنحت لي الفرصة , احاول ان افعل شيئا فيها او لها.

Não posso não ser mulher, senhor, mas Tento pensar como me ensinastes.
لااستطيع منع نفسي كوني امراة يامولاي, لكنني احاول ان افكر كما علمتني

Bom, sabe, Tento ir além da superfície, encontrar um significado mais profundo, uma realidade mais verdadeira.
اترى, انا احاول ان اذهب لما وراء الشكل الخارجى

O que Tento descobrir com o Basil... ... équantoacor complica a operação.
ما احاول ان استوضحه من بازل هو الى اى مدى ستصعب الالوان من مهمتنا

Todo ano ele fica deprimido neste dia, então Tento animá-lo.
كل سنة في هذا اليوم وقال انه يحصل على الاكتئاب ، ولذلك انا احاول ان أهتف له.

Então este ano Tentei assistir a todas as suas aulas.
لذلك هذه السنة احاول ان احضر محاضرته بشكل مستمر

Nem Tentei ver as coisas do teu ponto de vista.
لم أكن حتى احاول ان ارى الامور من منظورك

Quero afastar-me de ti para não te dizer a verdade.
احاول ان ابقى بعيداً عنك حتى لا اقول الحقيقه

Tenho tentado dizer-lhe que isso é balela, mas ele não ouve.
لقد كنت احاول ان اخبره انه لا فائدة , ولكنى لم يكن يستمع

tentava, na verdade, com um pouco de insegurança, resolver um problema que enfrentava, e simplesmente não era o que transparecia.
بالواقع كنت احاول ان اكون, مع البعض من الاحساس بفقد الأمان, لحل مشكله أواجهها أمامي, ولكن ذلك لم يجدي نفعاً.

Sou uma presa muito esperta, a tentar que a minha espécie sobreviva.
انا طريدة ذكية جدا احاول ان اساعد فصيلتي على النجاة فكري.

Entendo que sua profissão é complicada, mas estou tentando conversar ao lado.
اتفهم بأن اختصاصك يتطلب ذلك,ولكني احاول ان اجري محادثه في غرفتي

estava a tentar fazer sopa de batata e alho-porro.
كنت احاول ان احضر حساء البطاطا والبصل الاخضر

Estou só a tentar comer o meu Egg McMuffin enquanto estou off-line?
ارجوك انا احاول ان أأكل شطيرتي بينما لا ازال خارج العمل

Estou a tentar ter um bebé e não está a correr bem.
ولكني احاول ان احصل على طفل والأمور لا تجري بشكل جيد

É isso que te estou a tentar dizer. Já não posso.
هذا ما كنت احاول ان اقوله لك لا استطيع بعد الآن

(Risos) E desde então, tenho vindo a percorrer o caminho místico, tentando ver para além do que Albert Einstein chamava "a ilusão ótica da consciência do dia a dia".
ومنذ ذلك الحين كنت اسير بالطريق الصوفي احاول ان اتجاوز ما سماه ألبرت آينشتين " الخداع البصري .. للوعي اليومي "