"اختلاف" - Traduction Arabe en Portugais

• diferença
• diferente
• variação
• diferenças
• diferentes
• mesma
• discrepância
• divergências

Lê-se, "Nós somos o povo." Para mim, há uma diferença.
والذى يقرا نحن الشعب. حسنا اعتقد ان هناك اختلاف.

Não tem diferença. Sem sua ajuda ele não tem chance.
ليس هناك اختلاف بدون مساعدتك لن يكون لديه فرصه

Quando uma mulher se casa, também muda de nome. - Faz diferença.
. عندما تتزوج المرأة , يتغير اسمها . وهذا يصنع اختلاف

Tal como temos olhos e cabelos de cor diferente, metabolizamos medicamentos de forma diferente com base na variação genética.
فكما أننا نملك عيونا وشعرا بألوان مختلفة، فإننا نستقبل الدواء بطرق مختلفة بناء على اختلاف الجينوم لدينا.

E a resposta para isso entre todos esses milhões de diferenças é que essa tal certa posição não existe.
والجواب لذلك انه و ضمن ملايين الاختلافات التي وجدناها لا يوجد اختلاف واحد ينطبق عليه ذلك المعيار

Nós os dois somos muito diferentes, não temos nada para falar.
أنت وأنا اختلاف ذلك، وصلنا حقا لا شيء للدردشة حول

A diferença entre ver uma imagem e imaginar ver a mesma imagem é quase nenhuma.
الأختلاف بين رؤية صورة و تخيل رؤية نفس الصورة, بالكاد يكون لا يوجد اختلاف.

A razão pela qual estou aqui é porque há uma discrepância entre o que sabe e o que disse à vice-presidente.
حسناً، سبب وجودي هنا هو أنه هناك اختلاف بين ما تعرفان

Sei que temos tido divergências, e hoje foi um dia especialmente penoso, mas ambos lutamos pela mesma causa.
ادرك ان لدينا اختلاف عديدة وان اليوم كان صعبا جدا لكننا قاتلنا في نفس المعركة

Notam diferença entre este e um uísque de 10 dólares?
هل وجدتم أي اختلاف بينه وبين شراب العشر دولارات؟

Mas há uma diferença entre ter sorte... e forçar a sorte.
لكن هناك اختلاف بين محالفة الحظ وإجباره على أن يحالفنا.

Tínhamos uma diferença de opinião, então fomos cada um para seu lado.
،كان بيننا اختلاف في الآراء لذا مضى كل منا في طريقه

Uma simples mudança de planeamento, uma diferença enorme no tráfego de pessoas e nos encontros acidentais na rede.
تغير بسيط في التخطيط اختلاف كبير في تزاحم الناس والعثرات العرضية في شبكة التواصل

Havia, no entanto, uma diferença muito interessante e significativa entre os cérebros dos campeões de memória e os do grupo controlo com quem estavam a compará-los.
ولكن كان هناك اختلاف مثير فعلاً بين عقول أبطال الذاكرة والأشخاص الآخرين الذين كانوا محط المقارنة

Esses lucros são aquela pequena diferença entre o preço e o custo necessário para produzir, seja qual for a solução comercial, para qualquer problema que eles estejam a tentar resolver.
الربح هو اختلاف بسيط بين السعر والتكلفة يتناول انتاج أي حل يصنعه العمل التجاري لأي مشكلة يحاولون حلها

Não sei por que achei que dessa vez seria diferente.
أجهل لما عساي خِلت هذه المرّة ستتسم بأيّ اختلاف.

As maldições nunca nos venceram até agora. Hoje não irá ser diferente.
لمْ توقفنا اللعنات مِنْ قبل ولن يكون هناك أيّ اختلاف اليوم

Não houve variação de tom, duração, ritmo, volume - ou precisão articulatória.
لا يوجد اختلاف في النغمة، الجذعية، الإيقاع، الصوت أو التلفّظ الدقيق.

A variação de género é mais antiga do que se julga, e os transexuais fazem parte desse legado.
إن اختلاف الجندر أقدم مما تعتقدون، ويعد الأشخاص المتحولون جنسيًا جزءًا من ذلك الإرث.

A vossa tarefa é ter atenção a quaisquer diferenças na minha fala.
لذا مهمتكم أن تلاحظوا إن شعرتم بأي اختلاف بينما أنا اتحدث.

Contratámos uma firma local para assegurar o respeito pelas diferenças culturais.
لقد تركنا شركة محلية لنؤكد أننا نحترم اختلاف الثقافات بالعالم

Bem, todos somos máquinas. Só de tipos diferentes, sabe.
نحن كلنا عبارة عن آلات مجرد اختلاف أنواع

Mesmo que não estejamos na mesma onda continuamos a ser irmãs.
بالرغم من اختلاف طموحاتنا ولكننا ترعرعنا كأخوات

Também diz que a idade é difícil de prever e que nunca devo excluir alguém apenas pela discrepância da idade.
وكذلك يقول الوصف ان العمر هو اصعب شيء للتنبؤ به وانه يجب عدم استبعاد شخص ابدا بسبب اختلاف في العمر

Tivemos divergências de opinião.
اختلاف فى الرأى