"اذا كان هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• se é
• se isso
• Se isto
• Se este
• Se for
• se esta

Já não há cerveja, se é isso que queres saber. Não!
لقد نفذت البيره اذا كان هذا ما تريد أن تعرفه

Deixa essa ordinariazinha fugir, se é isso que ela quer.
فقط دعى الرخيصة تذهب اذا كان هذا ما تريد

São da versão não pasteurizada mais cara, se isso for preocupação.
هم اغلى الانواع الغير مبسترة اذا كان هذا يثير قلقك

E se isso não é vergonhoso que baste, essa multa foi em Itália.
و اذا كان هذا لا يكفي للتشهير، فقد حصل هذا في ايطاليا.

E perguntamo-nos: "Se isto é um museu, como será estar no seu interior?"
وأنت تتسائل، اذا كان هذا متحفا، كيف سيبدو من الداخل؟

Se este é um planeta oceano e só temos uma pequena parte neste planeta, isso interfere com muito do que a humanidade pensa.
اذا كان هذا كوكب محيط ولدينا فقط أقلية صغيرة من هذا الكوكب، انه فقط يتعارض مع الكثير من ما تعتقده الانسانية.

Quanto a mim e aos outros, concordamos, Se for esse o teu desejo.
بالنسبة لي و للبقية اذا كان هذا ما تريدون سنقبل به

Eu adoro o Darnell, mas se é para tirar o tipo das nossas vidas talvez devêssemos considerar matar o Darnell.
تعرف انا أحب دارنيل، لكن اذا كان هذا سيخرج الشاب من حياتنا فربما علينا التفكير في قتل دارنيل

Não atiramos na sua enteada, se é o que está pensando.
لم نتطلق على ابنتك اذا كان هذا ما تقلق عليه

Não lhe vou transmitir a SIDA, se é isso que pensa.
لن انقل اليك مرض الايدز اذا كان هذا ما تعني

Não vendemos crianças, se é isso que está a insinuar.
نحن لا نبيع الأطفال اذا كان هذا ما تعنيه

- Tenho spray e algemas. se isso não o dissuadir, tenho uma lâmina de 15 cm que ira terminar esta conversa.
اذا كان هذا لا يثنيك لدي مقص 6 انش ينهي المحادثة

se isso te deixa mais feliz vou buscar o cronómetro da cozinha e marcar três minutos.
,اذا كان هذا سيجعلك اسعد,فساجلب الموقته التي على شكل بيضه .واضبطها على ثلاثة دقائق

Microfinança — Se isto também é novidade para vocês — pensem nisso como serviços financeiros para os pobres.
ان قروض المشاريع الصغيرة .. اذا كان هذا المفهوم جديد عليكم .. انها في الحقيقة خدمة كبيرة للفقراء

Se isto é o teu melhor, vou ter de te matar.
اذا كان هذا أفضل حصلت ، أنا فقط قد ستعمل لقتلك.

Não sei Se isto significa alguma coisa para ti, mas, para nós, estarás sempre pré-aprovado.
لا أعلم اذا كان هذا سيعني لك أي شيئ و لكنك مُوافَق عليك مٌسبقا ً دائما ً بالنسبة لنا

Embainhem as espadas. Se este jovem ofendeu-lhes tomo sua culpa sobre mim.
أخفض سيفك اذا كان هذا الشاب النبيل قد ارتكب خطا ما فلتحسب الأمر علي

Se este homem existe mesmo, o que te leva a crer que virá até cá?
اذا كان هذا الرجل فعلاً موجوداً, ماذا يجعلك تظن أنه سيعود هنا؟

Só depois saberemos Se este mundo é viável como casa. Venham.
عندها فقط سنعرف اذا كان هذا منزل جديد مناسب لعالمهم , تعال معي

Se for a nossa altura de ir, paciência.
حسنا اذا كان هذا وقتك لتذهب, هذا وقتك لتذهب

Se for para pedras e gamadas, é com ele que se fala.
اذا كان هذا الماس مسروقا فهذا هو الرجل الذى يحب ان تتحدث معه

Só posso dizer-vos se esta for a casa dos Chance.
استطيع اخبارك فقط اذا كان هذا منزل عائلة تشانس