"اريد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• quero
• Preciso de
• queria
• Tenho de
• Gostaria de
• gostava de

quero partilhar o que sei, fazer voos de formação.
اريد أن أشاركه، أن أقوم برحلات طيران تشكيلي.

Eu quero argumentar que o que fazemos é tentar mudar tudo.
وأنا اريد أن اجادلكم بأننا نحاول أن نغير كل شي

Eu não quero ouvir mais nada acerca da puta dos coreanos!
. لا اريد أن اسمع شيئا اخر عن الكورييون اللعينون

Preciso de conhecer a massa do objecto que afirmo ser um buraco negro e qual o seu raio de Schwarzschild.
اريد أن أفهم كتلة الجسم الذي ادعي بكونه ثقباً أسوداً و ما هو شعاع شوارزشيلد خاصته

Eu sempre soube quem era e o que queria ser. Sempre!
لأننىِِ عرفت دائما من أنا وما اريد أن أكون، دائما

Só quero tocar. É tal como uma guitarra, percebes?
فقط اريد أن الاعبها، انها مثل الجيتار، أتعرف؟

Vá lá, só a quero levar para casa como recordação.
هيا فقط اريد أن آخذه كتذكار سيكون سرا بيننا

E acontece que os seus conselhos são os que eu quero ouvir.
ما حدث فقط هو أن نصيحتك هي التي اريد أن أسمعها

quero livrar-me da minha mulher, mas quero que seja para sempre.
اريد أن اتخلص من زوجتي لكني أريد أن أكون صلب

Não quero falar disso com você! Só contei porque estou zangada!
امى لا اريد أن اخبرك بامورنا أخبرتك فقط لأنى متضايقة

Mas eu quero saber se � o que tu queres.
لكنني اريد أن اعرف إن كنت جيدا بالنسبة لك

Já não estou no meu melhor. quero estar no meu melhor.
لم اعد أفضل ما أكون بعد اريد أن اكون الأفضل

quero falar consigo sobre o caso que está a investigar actualmente.
اريد أن أتحدث معك عن القضية التي تعمل عليها الأن

Eu... quero fazer sexo com ela, pelo menos mais uma vez.
أنا اريد أن أمارس معها الجنس لمرة واحدة على الأقل

Eu ficaria muito feliz, mas por outro lado, não quero perder a oportunidade de entrar na faculdade.
أنا متحمسة لذلك, ولكن على الجانب الآخر, تعلم لا اريد أن أخرب فرصة دخول الجامعة

Vou ajudar-te a encontrar a lista porque é o correcto a fazer e porque quero ter uma opinião sobre o que fazer com isso.
سأساعدك في إيجاد تلك القائمة، لأن ذلك هو التصرف الصحيح لفعله و لأنني اريد أن تكون لي كلمة بما سنفعله بتلك القائمة

Bem, só quero dizer que fui uma celebridade até há uma semana.
انا فقط اريد أن اقول أنني كنت مشهورة إلى اسبوع مضى

Preciso de lhe dar um remédio. Não consigo fazê-lo sozinha.
اريد أن اعطيه الدواء كما تري لن استطيع القيام بهذا وحدي

E se a verdade fosse que estudei os assassinos em série, toda a vida, porque subconscientemente, queria ser um deles, mas receava admiti-lo?
ولو كانت الحقيقه أني كرست حياتي لدراسه القتله التسلسليين لاني لا شعوريا اريد أن أكون واحدا منهم وأخاف أن أعترف بهذا

Diz-lhe, assim que ele voltar, que Tenho de falar com ele.
أخبريه بالثانية التي ترينه مجدداً, أنني اريد أن أتحدث إليه

Por isso, quando estiveres preparada, Gostaria de ta apresentar.
إذن عندما تكونين مستعدة اريد أن أقدمها لكي

O que é mesmo uma porcaria, porque gostava de poder crescer comida.
والذي يكون مقرفاً لأنني كنت اريد أن يبدأ نمو بعض الغذاء