"اصر" - Traduction Arabe en Portugais

• insisto
• insistiu
• insiste
• insistir
• tenha insistido

Aparece dentro de uma hora, querida. Eu insisto, ok?
تعالي بعد ساعه واحده عزيزتي انني اصر حسنا،حسنا،الى اللقاء

E consigo tomar decisões baseadas numa análise complexa de uma situação, e é por isso que insisto que retornemos à nave.
ويمكنني ان ابني قراراتي بناء على تحليل معقد للموقف لهذا الامر اصر على ان نعود الى السفينة

Por favor, são nossos convidados, eu insisto.
هذا غير ضروري رجاءً أنتم ضيوفنا , أنا اصر

Lá no restaurante, deram-nos uma mesa ao lado da janela, mas ele insistiu em ocupar a pior mesa daquele lugar.
عندما كنا في العشاء ارادوا ان يجلسونا قرب النافذة لكنه اصر على الجلوس في أسوء طاولة في المطعم

Não. Voltei, porque um certo indivíduo insistiu que precisavas da minha ajuda.
لا رجعت لان شخص غريب الأطوار اصر على أنك بحاجة لمساعدتي

Se Gonta insiste em prosseguir, então irei com eles.
اذا اصر السيد جونتا على هذا اني سانضم اليه

Por muito que goste da tua companhia, e gosto muito, devo insistir para que de agora em diante, nós não...
بالرغم من تمتعي برفقتك حقاً يجب أن اصر أننا من هذه اللحظة لسنا..

Se o meu pai a magoou, insisto que lhe deem a pena de morte.
ان قام ابي بايذائها اصر على ان تحكموا عليه بعقوبة الاعدام

insisto, senão tenho de abandonar o caso!
انا اصر والا اضطررت للتنازل عن القضيه

Will, estou tão inspirado pela tua acção que insisto que a Srª.
انا استوحيت من حيلتك , واني اصر

Eu insisto. Julian, tique-taque.
أنا اصر " جوليان ، " تيك توك * كلمة منتشرة بين المصممين تعني اسبوع الموضة *

Enquanto tua manager, insisto que te concentres.
انا اصر على ان تركزي حسناً المعذرة

E lamento, mas insisto na declaração pública.
و اسف يجب ان اصر على التصريح العلني

Não, não, insisto em pagar o candeeiro.
لا انا اصر ان ادفع ثمن اللمبة

A Sarah é boa cavaleira, e insisto que vá.
انا اقدر قلقلك ولكن (ساره) فارسه ماهره و انا اصر ان تذهب

insisto.
يجب ان اصر على هذا، سيدي.

Ele insistiu em ter guardas de elite.
اصر على عدد كبير من الحراس بالنسبة للسجناء

insistiu em tratar de tudo e pagar todas as despesas.
لقد اصر على عمل كل شي بنفسه ويتحمل كافة التكاليف.

insistiu que os pertences do seu tio fossem devolvidos à Jugoslávia.
اصر ان ممتلكات عمه يجب ان تعود لسلوفاكيا

Não sei. É um tipo teimoso. insistiu em ficar lá.
لا اعرف ، انه رجل عنيد اصر على البقاء

Superado pela paranóia, insiste em ter estenógrafos presentes.
بعد ان تغلب عليه جنون العظمه اصر على وجود كتاب الاختزال

Infelizmente, tenho de concordar contigo, minha filha, mas devo insistir numa condição.
لسوء الحظ يجب علي ان اوافقك الرأي,ابنتي ولكني اصر على شرط واحد

O Chanceler já havia mencionado isso... embora tenha insistido que isso teria sido um elogio.
... المستشار ذكر ذلك بكثرة مع ذلك اصر انهُ اكبر اطراء له