"اضغط" - Traduction Arabe en Portugais

• Carrega
• prima
• carregue
• Pressione
• Aperte
• Aperta
• Pressiona
• carregar
• Prime
• pressionar
• pressão
• apertar
• Clica
• puxar
• força

- Estou no inter-comunicador. Carrega no botão vermelho para responderes.
أتكلم من صندوق الصوت اضغط على الزر الأحمر للإجابة

Para continuar esta mensagem em inglês, prima a tecla 1.
للمتابعة باللغة الإنجليزية اضغط الرقم واحد

Alinhe a roda no eixo e carregue na mola.
ضع المسنّن على محور الدوران، ثمّ اضغط النابض.

Para escolher a partir de uma lista com preços elevados e respingados de sangue, Pressione dois.
للاختيار من القائمه الحاليه لافلام بها دم و غالية الثمن اضغط اثنان

Aperte o botão, e desengata o cinto de segurança novamente.
لتحرير حزام المقعد ببساطه اضغط على زر الحزام واسحب

Aperta com força, e vais soltar os cadeados dos teus braços e pernas, que te ligam.
اضغط بشكل كافى سوف تحل قيود يديك . وقيود قدميك . التى تربطك

Pressiona o botão de cancelar!
ماذا علي ان افعل؟ اضغط زر الالغاء الكبير

Estou há duas horas a carregar no botão e a olhar para o meu vómito.
لقد كنت اضغط زر الاستدعاء هذا باستمرار و بدات في القيئ لمدة ساعتين

Carrega no teu relógio idiota e manda-a vir aqui imediatamente.
اضغط ساعتك السخيفة أو أيا كان وارسلها لهنا الآن

Se quiseres ouvir de novo, Carrega nesta tecla, volto já.
إذا كنت تريد سماعها مرة أخري اضغط هذا الزر سأعود في لحظة

Carrega no botão grande!
حسناً أي واحد منهم الاحمر؟ اضغط الزر الكبير

Se tem pessoas sem-abrigo no seu jardim, prima 15.
إذا كان ليدك مشردون فى ساحة بيتك اضغط 15

Se precisa da linha de boatos de tumultos, prima 17.
إذا كنت تريد سماع الفضائح على الخط الساخن اضغط 17

Doutor carregue nesta coisinha aqui e a bala sai por aqui.
حسنآ دكتور، اضغط على هذا الشيئ الصغير هنا و حينئذ ستخرج الرصاصات هناك

Se me quiser enviar um fax, carregue em iniciar.
اذا كنت تريد أن ترسل لي فاكساً اضغط على مفتاح النجمة

Para fracassos totais de bilheteira, Pressione quatro.
في حالة نفذ التذاكر من على شباك التذاكر اضغط اربعة

Ponha a mão na minha barriga e Pressione firmemente quando eu disser.
اضغط بيديك على بطنى اضغط بشدة عندما أقول لك

Eu preciso voltar para o trabalho. Aperte o Play.
الآن يجب أن أعود الى عملي اضغط على زر التشغيل

Aperta a minha mão se ainda te sentires bem.
اضغط على يدي لو لاتزال تشعر أنك بخير

Agora Pressiona o raio do botão!
أنه كله حقيقي والان اضغط على الزر اللعين

Então é só carregar no nove... no seu telefone... depois cardinal e depois 4-8-3.
أجل. اضغط تسعة إذن على هاتفك، ثم علامة العملة ثم 4

Prime o gatilho, meu. É a única forma deste colete sair do meu corpo.
اضغط الزناد بهذه الحالة الوحيدة ينتزع عن ظهري

Quando eu pressionar o clicker, pensa só nos infiéis que vamos levar.
و عندما اضغط على الزر فكر فقط في أخذ الكفار معك

Segundos depois, a pressão parte o selo e o gás é libertado.
خلال ثواني اضغط سيفتح ختم الحاوية والغاز سيتحرر

Tive noites em que me apeteceu levar o revólver à boca... e apertar o gatilho, para poder estar com ela no céu.
مرت ليالي كنت فيها افكر في اخذ مسدس ابي واضعه في فمي اضغط الزناد فقط لكي اكون معها في الجنة

Para encontrar um empresário a quem emprestar dinheiro, Clica no meu nariz...
.. لتجد محتاج لتموّله ، اضغط على أنفي

Até que nem sou muito. Tudo o que tenho de fazer é puxar este gatilho.
ربما لست موهوبا لكن يمكنني ان اضغط هذا الزناد