"اقترف" - Traduction Arabe en Portugais

• cometeu
• cometido
• cometer

Sei que cometeu erros, no passado, mas acho que está a emendar-se.
أعرف أنه اقترف أخطاء في الماضي لكني أظنه سيتماشى مع الوضع

Sim, ele cometeu alguns erros, mas não é um monstro.
نعم , هو اقترف بعض الأخطاء لكنه ليس وحشاً

E agora, coronel, qual de nos dois cometeu traição?
الآن ، أيها الكولونيل من منا اقترف الخيانة ؟

Um de nós cometeu um grande engano... e fez o outro perder um tempo valioso.
الآن أحدنا اقترف خطأ جما وأهدر الوقت الثمين للشخص الآخر

Talvez o meu filho tenha problemas, cometido uns erros que acidentalmente tenham posto a filha em perigo.
ربما ابني لديه بعض المشاكل وربما اقترف بعض الإخطاء ووضع ابنته في خطر بغير قصد

Se alguma vez cometer um erro, terá alguém a quem culpar.
إذاً اقترف خطأ ما يوماً، سيكون لديه شخص آخر ليلقي اللوم عليه

cometeu tantos erros que estávamos sempre a rir dele.
اقترف أخطاءً كثيرة لدرجة أننا ضحكنا عليه

Eu sei que ele cometeu erros, mas, com este talento, ele deveria estar no passeio a fazer caricaturas.
أعرف أنه اقترف أخطاءً لكن أي شخص بموهبته مكانه هو الرسم الهزلي على الممشى وليس خلف القضبان

Fez uma escolha. - Então, ele cometeu um erro em vida.
إنه قراره حسناً ، إذاً هو قد اقترف أخطاء في حياته

Um homem que cometeu um crime muito especial que requer uma forma muito especial de justiça.
الرجل الذى اقترف جريمه خاصه من نوع خاص وهذا يتطلب نوع خاص من القضاء.

É certo que cometeu alguns erros, mas ficamos com a impressão que, se isto acabar assim, ele nunca se perdoará.
اقصد, انه بالتأكيد اقترف بعض الاخطاء لكن يمكنكم الاحساس انه اذا انتهى الامر على ذلك انه لن يسامح نفسه اطلاقاً

Quem cometeu o erro deve pagar.
الذي اقترف الخطاء يجب ان يتحمل يدفع الثمن.

Claro, ele cometeu alguns erros, mas toda a gente comete erros.
طبعاً اقترف بعض الأخطاء، لكن الجميع يقترفها

O Foster cometeu o erro de deixar a porta aberta enquanto trabalhava.
فوستر اقترف خطأ عندما ترك الباب مفتوحا حينما كان يعمل

Olhe, meu, se o rapaz cometeu o crime, ele tem de cumprir a pena.
اسمع يا رجل، لو اقترف الصبيّ الجريمة، فإنّ عليه قضاء فترة السجن.

- Ele cometeu um erro. - Não foi o primeiro.
أنتِ، لقد اقترف خطأً - ليست أول أخطائه -

Há um traidor na organização. Que cometeu o último erro.
ثمّة خائن بيننا، ولتوه اقترف خطأه الأخير.

Ele cometeu um erro. Nunca cometeu um erro?
لقد اقترف خطئًا، ألم تقترفي خطئًا من ذي قبل؟

O nosso bando cometeu um erro crasso com os vampiros, quando nos recusamos a recuar.
قطيعنا اقترف خطأ شنيعًا مع مصّاصي الدماء وذلك حين رفضنا التراجع.

Talvez ele tenha cometido os seus erros... mas tudo o que fez... fê-lo porque te amava.
ربما اقترف بعض الأخطاء، لكن كل شيء فعله كان بدافع الحب

Assim que o menino percebeu que se transformara à frente de um grimm, percebeu que tinha cometido um erro.
عندما شب الفتي تفوج في وجه جريم اقترف خطأ

O médico já tinha cometido um erro eu não queria cometer outro.
لقد اقترف الطبيب خطئًا ولا أود أن أجعل الخطأ خطئين