"اقوله" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer
• digo
• diga
• disse
• dizer-te
• eu disser
• estou dizendo
• contar
• dizer-lhe

Estou apenas a dizer que, já vimos coisas muito invulgares.
كل ما اقوله اننا نرى الكثير من الأشياء الغريبة

Agora é a parte em que devo dizer, "tem cuidado"
والان الجزء المفترض بي ان اقوله لك ,كوني حذره

Mas era o que eu queria dizer àqueles sacanas.
لكن ذلك ماكنت اود ان اقوله لاولائك الاوغاد

É o que te digo. E é o que direi ao júri.
هذا بالضبط ما اقوله لك وهذا بالضبط ما ساخبر به المحلفين

Não importa o que eu diga, nunca é bom suficiente.
ما اقوله لها ان الأمور لم تكن جيده ابداً

Era isto que te estava a tentar dizer sobre o Clive.
وهذا هو ما كنت أحاول ان اقوله لكم عن كلايف

Não sei como dizer isto, por isso... vou apenas falar.
لا اعرف كيف اقول هذا باستثناء ان اقوله فحسب

Mas se eu tiver algo a dizer, Eu digo directamente.
لكن إذا كان لدي ما اقوله, انا اقوله مباشرةً.

Eu só não conseguia pensar em nada melhor para dizer.
انا فقط لم استطع ايجاد اي شيء افضل اقوله

É a Garcia. Não sei o que dizer a ela, Reid.
انها جارسيا ، لا اعرف ما اقوله لها ، ريد

Só estou a dizer, o seu jornal é melhor que isso.
اسمعي, كل ما اقوله هو جريدتكم هي افضل من هذا

pensam que é um menino e uma menina. Se me reduzir à essência do sexo, podem ignorar o que tenho a dizer.
وإذا كنت عنصرية تجاه التفرقة الجنسية اليوم .. فيمكنكم إهمال ما سوف اقوله اليوم

O que me esqueci de dizer é que aguardo a chamada às 14:30, portanto...
مانسيت ان اقوله .. انني اتوقع مكالمه الساعه الثانيه والنصف

É o que venho tentando dizer ao major Henry.
هذا ما كنت احاول أن اقوله للرائد هنري

Ouça, não quero que fique ofendida com o que vou dizer, mas bebeu alguma coisa, esta tarde?
انظرى, انا لا اريدك ان تشعرى بالأهانة لما سوف اقوله الآن, ولكن هل كنت تحتسين بعض المشروبات هذه الظهيرة ؟

Mantém os olhos abertos, é tudo o que te digo, Teddy.
فقط فتح عيونك .. هذا كل ما اقوله لك تيدي

Há 60 anos que acreditas em tudo aquilo que digo.
طوال 60 عاماً وانت دائماً تصدق كل ما اقوله

E tudo que diga a dormir que contrarie isto pode servir para acusar-me de mentir.
واى شئ يمكن ان اقوله اثناء نومى على العكس لا يمكن ان يؤخذ ضدى

Deixem-me então provar aquilo que disse e mostrar-vos que conseguimos mesmo produzir dados normais e as implicações que isto traz.
والان دعوني أريكم مربط الفرس لما كنت اقوله وكيف انه بالامكان ان ننتج مخرجات طبيعة وماهي تبعات ذلك

Ao tomar os votos como esposa e como não devem haver segredos, entre marido e mulher, há algo que desejo dizer-te.
منذ ان تلوت وعود الزوجة و بما انه لا يوجد اسرار بين الرجل و زوجته هناك شئ اريد ان اقوله لك

Quero que me ouças com cuidado e ouças tudo o que eu disser, porque vai ficar tudo bem.
اريدك ان تستمع الي جدياً و فعل كل شي اقوله وكل شي سيكون في ما يرام

estou dizendo que ter desculpas para tudo não o ajudou em nada.
ما اقوله انك تقدم اعذارا انا لست واثقا انها قد ساعدته

Pensei numa coisa engraçada, no outro dia, que te queria contar.
لقد فكرت بشيء مضحك بعض الشيء أريد ان اقوله لك

Não sei o que dizer-lhe, senhora Brewer, eu não estava lá...
لا اعرف ما اقوله لك سيدة بروير لم أكن هناك