"الآن لا" - Traduction Arabe en Portugais

• já não
• Agora nem
• Não te
• Não se
• que não
• agora não
• Ainda não
• neste momento não

A Piper já não está cá. Não a consigo sentir.
بايبر ليست هنا بعد الآن لا يمكنني الإحساس بها

Ótimo. Agora já não podes usar mais essa frase.
رائع, الآن لا يُمكنك استخدام تلك الجُملة مُجدداً

Agora nem Deus vai conseguir faze-lo mudar de opinião, não é?
لقد قرر الآن لا شيء يجعله يغير قراره أليس كذلك؟

Isso. Mantém o equilíbrio. Não te inclines para a frente.
حسنا ، راقب توازنك الآن لا تمِل إلى الأمام

E Não se esqueça, Ramon, diga à Paty e ao Major... que talvez fique fora esta noite.
حتى خارج هنا الآن لا تنس، رامون. أخبر بات والرائد بأنني قَد أكون متغيبا بالليل

Ou, pelo menos, tínhamo-los, só que não lhes conseguimos aceder de momento.
أو على الأقل، كُنّا نملكهم، لكننا الآن لا نستطيع استخدامهم فحسب

Mas agora, não quero nenhum mesquinho a foder-me os negócios.
أما الآن لا أريد شخصاً عديم فائدة يفسد عملي

Ia responder que és tu, mas... Agora já não sei.
حسنًا، أعني كنت سأقول أنتِ لكن الآن لا أعرف.

podia tomar conta das suas crianças, e garantir que elas poderiam chegar um pouco mais longe na vida do que você, e agora já não pode.
كنت تستطيع أن تطعم أطفالك، وتضمن أنهم سيتسلقون أعلى أكثر في سلم الحياة مما تسنى لك أنت، لكنك الآن لا تستطيع.

Você podia sentir dignidade no seu trabalho e agora já não pode.
اعتدت الإحساس بالفخر في عملك لكنك الآن لا تستطيع.

já não existe nada que possamos fazer. Não existe nada que alguém possa fazer.
لا شيء نستطيع أن نفعله بعد الآن لا شيء يستطيع أن يفعله أي شخص

Dantes achava importante falar contigo, mas agora já não acho.
اعتقدتُ أن من المهم أن نلتقي لكني بعد الآن لا أراه مهماً

Cantava bem quando era miúda. Mas já não canto bem.
،كنت جيدة عندما كنت شابة لكن الآن لا أنفع في شيء

Agora nem consigo pensar em voltar para o meu apartamento vazio.
الآن لا يمكنني حتى التفكير في العودة إلى شقتي الفارغة

E Agora nem sei se consigo continuar, sem dividir as despesas.
الآن لا أستطيع تحمل حتى للقيام بذلك دون تقسيم الفواتير.

Deixou sozinho um Ministro, Agora nem sequer posso ser um peão no governo.
دع الوزارة , الآن لا يمكنني العمل حتى فراش في هذه الوزارة

Só porque és o Dr. Jekyll, por agora, Não te aches todo-poderoso.
ليس لأنك سليمًا مُعافًا الآن لا يعني بأنّ لديك القوة والسلطة.

E mesmo que Não te sintas orgulhosa de seres minha filha, neste momento, nunca me senti tão orgulhoso em ser o teu pai.
..وحتى لو أنكِ الآن لا تشعرين بالفخر ..من كونكِ ابنتي فأنا لم يسبق لي وأن كنت أكثر افتخاراً بك من الآن

Bem, Não se sintam muito mal por chumbarem no primeiro teste, porque as pessoas estão sempre a chumbar nos testes.
الآن لا تشعروا بالأسى لفشلكم في الامتحان الأول لان الجميع يفشل في الامتحانات المفاجئة طيلة الوقت

Não se incomode com nada, dr. Loveless... temos uma meia-cela adorável escolhida para si.
الآن لا تخاف من أحد دكتور لفيليز لدينا زنزانه جميلة الإختيار لك

Números, equações e coisas que não entendo, mas estou a entender agora.
أعداد ومعادلات وأمور حتى الآن لا أفهمها، ولكنني قد بدأت بذلك

E agora não queres o pequeno almoço? Estás doente, querida?
و الآن لا تريدين الفطار هل أنت مريضة حبيبتي؟

Ainda não existiu nenhum medicamento que elas não conseguissem vencer.
حتى الآن لا يوجد دواء لم يتمكنوا من هزيمته.

Quero saber o que vocês os três estão fazer neste quarto, porque, neste momento, não me parece nada bem.
أريد أن أعرف مالذي تفعلونه ثلاثتكم في غرفة من نزلنا لأنّه الآن لا يبدو وكأنه أمرٌ جيد