"الآن ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• Agora não é
• já não
• não seja a
• este não é
• - Agora não
• Esta não é
• não é a

Bem, Agora não é só conversa. Agora, é a valer.
حسنا الآن ليس وقت الكلام الآن أنه الشيء الحقيقي

Agradeço a oferta, mas Agora não é uma boa altura.
أقدر عرضك لكن الآن ليس وقتاً مناسباً على الإطلاق

Agora não é a altura certa para tomar essas decisões.
الآن ليس الوقت المناسب ل تفعلي مثل هذه القرارات

Agora não é a altura para tomar decisões, mas quanto a mim, Vinny Pazienza não devia lutar mais.
الآن ليس الوقت لاعلان شيئ ما لكني قلق للغاية,فيني بيسانزا لا يجب ان يقاتل بعد الآن

A dor que sentes Agora não é a pior.
الأذى الذي أنت تشعر به الآن ليس الألم الأسوأ

Agora não é momento de debilitar a nossa confiança. Não antes da batalha. Um soldado não pode dar-se esse luxo.
الآن ليس وقت إضعاف عزيمتها، ليست مباشرةً قبل المعركة

Pessoal, Agora não é a altura.
يا رفاق.. يا رفاق.. يا رقاق الآن ليس هو الوقت

Agora não é um bom momento para ir a ele, porque... olhe...
الآن ليس الوقت المناسب كي أذهب اليه، لأني كما ترين،

Agora não é hora de me chamares a atenção com isso.
الآن ليس الوقت المناسب ل أنين لي عن ذلك.

Tens de acreditar em mim quando te digo que a pessoa que és Agora não é a pessoa que queres ser.
يجب أن تُصدّقني حينما أخبرك أن الشخص الذي أنت عليه الآن ليس الشخص الذي أردته أن تكون

Agora não é uma boa altura, Molly. Mal te consigo ouvir.
الآن ليس وقتا جيدا,مولى, انى اسمعك بصعوبة

Não, mas Agora não é hora. Não sejas tão vaidosa.
لا ، لكن الآن ليس الوقت المناسب لاتكونيعابثةجداً.

Estás a um passo de dominar uma das empresas mais poderosas do país, ou seja, Agora não é hora de arriscares expor-te.
أنت قريب جداً من الحصول على أحد أقوى شركة في المدينة مما يعني أن الآن ليس الوقت . لتخاطر بأن تنفضح

Ouve, queria muito continuar a falar mas Agora não é uma boa altura, e estou muito entusiasmado para amanhã, adeus.
اسمعي .. اريد ان استمر معكِ في الكلام و لكن الآن ليس الوقت المناسب انا متشوق جداً للغد ..

Olhe, Agora não é a melhor altura para mim.
انظروا، الآن ليس الوقت المناسب بالنسبة لي.

Eu sempre quis te contar, mas Agora não é a altura certa.
قصدت إخبارك دائما لكن الآن ليس الوقت المناسب لهذا

Não. Agora. Não é para a próxima.
لا لا ، أبداً الآن ليس في المرة القادمة.

Mas eu não quero jogar mais este jogo. já não dá mais.
لا أمارس تلك اللعبة بعد الآن , ليس في هذه الحياة

Considerando que foi a tua gente quem acabou de declarar guerra, talvez esta não seja a melhor altura para a tua espécie de insolência.
فربّما الآن ليس أنسب وقت لأسلوبك الهازئ.

Já te disse, filho, este não é o momento.
أنا أقول لك، يابني، الآن ليس الوقت المناسب.

- Algo de mau aconteceu. Não precisas de esconder-te de mim. - Agora não é uma boa altura.
شيء سيء حدث لا يجب عليك الإختباء مني الآن ليس بالوقت المناسب - لا اهتم -

Esta não é a altura para a guerra.
إنك مخطئة القتال الآن ليس من صالحنا

Com o devido respeito senhor, não é a melhor altura.
مع فائق الاحترام يا سيّدي، الآن ليس الوقت المناسب.