"الأدلة" - Traduction Arabe en Portugais

• as evidências
• de provas
• das provas
• indícios
• as provas
• a prova
• pista
• as pistas
• material
• provas que
• evidência
• das evidências
• às provas
• mais provas

Acho que abandonou o carro e eliminou todas as evidências.
أعتقدُ أنه إستغنى عن هذه السيارة وتخلص من الأدلة

O registro de provas tem mais de 10 mil páginas... e os argumentos finais dos advogados foram concluídos.
وبلغت وثائق الأدلة أمامها أكثر من 10 آلاف صفحة وتم الاستماع للحجج والبراهين النهائية من الدفاع

Guardo aqui cópias das provas, para poder trabalhar à noite.
أحتفظ فيها بنسخ من الأدلة حتى يمكننى العمل ليلا

A roulotte desfaz-se, incendeia-se... e destroem-se praticamente todos os indícios de colisão.
تنهار المقطورة ويبدأ الحريق تنساق هاربة وتحرق كل الأدلة في الحطام

Todas as provas relacionadas com os cuidados paliativos actualmente demonstram com certeza absoluta que as pessoas vivem mais e vivem melhor.
كل الأدلة التي تتعلق بالرعاية التلطيفية في هذه الأيام توضح باقناع أن الناس يعيشون بشكل أفضل ويعيشون حياة أطول.

Talvez a prova do seu regresso esteja na câmara.
ربّما الأدلة على عودته ستكون في تلك الفجوة.

Se este for o primeiro marcador, a pista indicar-nos-á a próxima estátua.
لوأنهذههيالعلامةالأولى, أيا كانت الأدلة التي كانت موجودة هنا فقد اختفت الآن.

São as pistas, os pequenos erros que escapam aos criminosos, que abrem as portas para a psicologia e para o crime.
إنها الأدلة .هناك دائماً أخطاء صغيرة يهملها المجرمون و التي بدورها تفتح الباب لعلم النفس و بالتالي إلى الجريمة

Gostaria de ir até lá ver o restante material e decidir a partir daquilo.
ارغب بالذهاب الى هناك و النظر الى باقي الأدلة و أن أحكم عليها

Está ciente, que ocultar provas que levem à condenação de um conhecido criminoso é um crime gravíssimo?
هل أنت على علم أم لا ؟ أن هذة الأدلة يمكن أن تدينك بجريمة خطيرة

Todas as evidências foram minuciosamente revistas pelos analistas do Departamento de Defesa.
وقد استعرض كل الأدلة بدقة من قبل كبار المحللين وزارة الدفاع.

Acho que as evidências mostram o meu amor por ti.
أود القول أنّ كل الأدلة تشير إلى محبتي لك.

Para perceber as evidências para a energia escura, temos de discutir algo a que o Stephen Hawking aludiu numa sessão anterior.
لفهم الأدلة على وجود الطاقة المظلمة ، علينا مناقشة شئ ما شرحه ستيفن هوكينج في المناقشة السابقة.

Isto tem de seguir já para o departamento de provas.
أريد أن تسلم هذا لقسم الأدلة بأسرع ما يمكن

William Spkal foi considerado culpado da destruição de provas.
بعد التحقيق ويليام سوكال أتوجد مذنبآ لتدمير الأدلة

Eles acham isso por causa das provas que têm contra si.
أنا لا أفهم يعتقدون أنكِ كذلك لأن جميع الأدلة ضدك

Livrando-se das provas, e do gajo encarregue de encobrir tudo.
يتخلص من الأدلة ومن الشخص المسؤول عن التستر عليها

Os indícios não dizem que não foi, então, sim, acho.
الأدلة لاتقول العكس لذلك نعم أنا أظن بأنه حادث

O tribunal examinará as provas e dará o veredicto em devido tempo.
هذه المحكمة ستتدارس الأدلة و ستصدر الحكم المناسب في الوقت المناسب

É irónico que, enquanto o que nos importa é preservar a prova, o trabalho deles é eliminá-las.
إنه لمثير للسخرية أنه بينما نهتم بحفظ الأدلة يكون عملهم قائما على محوها من الوجود

Se eu encontrar uma pista, será um interrogatório muito mais forte.
لو كان معي الأدلة الكافية سيصبح استجواباً قاسياً

as pistas apontam para que o culpado seja Philip J. Fry!
وتشير بعض الأدلة على أن الجاني هو فيليب جي فراي

O material é produto de um indivíduo perturbado, mas nada me convenceu que a pessoa tenha executado as suas fantasias.
الأدلة هي من عمل شخص مضطرب لكن لا يوجد شيء هناك ليقنعني ان ذلك الشخص قد تصرف

Eu sigo a evidência não importa quem me paga. está bem?
أنا أتابع الأدلة مهما يكن من يدفع لي حسناً ؟

Desta vez, os bebés vão ver o brinquedo funcionar e falhar pela mesma ordem, mas mudamos a distribuição das evidências.
في هذا المرة، سيشهد الرضع على تشغيل اللعبة وتوقفها على التوالي، ولكن سنغير توزيع الأدلة.

Aplicámos esta tecnologia às provas que tínhamos e encontrámos a presença de lubrificante de preservativos.
قمنا بتطبيق هذه التكنولوجيا على الأدلة التي بحوزتنا ووجدنا زيت يستخدم في الواقي الذكري.

Precisamos de muitos mais provas dos benefícios da canábis medicinal.
نحتاجُ إلى المزيد من الأدلة حول فوائد الماريجوانا الطبية.