"الأكاذيب" - Traduction Arabe en Portugais

• as mentiras
• mentira
• mentir
• das Mentiras
• propaganda
• mentiras que
• mentem
• minto
• mentirosos
• mentiras e
• de mentiras
• nas mentiras

Ao compor as mentiras, componha também as suas consequências.
كلما ركّبت الأكاذيب, كلما عقّدت النتائج المترتبة عليها.

Mas debaixo de todas as mentiras houve sempre alguma coisa muito forte.
لكن تحت كل تلك الأكاذيب لقد كان هناك دائما شيء حقيقي

Temos que deixar de engolir a mentira que estas imagens nos mostram.
نحتاج إلى التوفق عن شراء الأكاذيب التي تخبرنا به هذه الصور.

O seu testemunho é uma mentira por motivos de vingança.
أفترضُ أن شهادتكِ هي نسيج من الأكاذيب التي تمليها عليكِ دوافع الانتقام

Pode mentir para a Tv, e iludir os mais ingénuos, mas não me relacione com qualquer grupo terrorista.
يمكنك أن تنشر الأكاذيب عبر التلفزيون الوطني وتغسل عقول المواطنين الأبرياء ولكن بدون أرتباطك بأي مجموعة

Sobretudo depois das Mentiras que ouvi sobre o Liberty Valance.
خاصة بعد كل الأكاذيب اسمع ان اناس يتكلمون عن ليبرتي فالنس

Quando falas do teu casamento com ele, só referes as mentiras e as traições, e nunca mencionas os bons momentos.
.. عندما تتحدثين عن زواجكِ به .. تتحدثين دوماً عن الأكاذيب والخيانة ولا تتحدثين أبداً عن الأوقات الطيبة

São as mentiras que mantêm tudo em movimento, não percebem?
إنّها الأكاذيب التي تجعل كلّ شيءٍ يستمر ألا تريان؟

Não podemos culpá-las depois de todas as mentiras do rei Poturio.
لايُمكنك لومهم، بسبب الأكاذيب التي تُنشر من قبل الملك علينا.

Muito bem, acabaram as mentiras. Acabaram os passeios por aí.
حسنُ، لا مزيد من الأكاذيب ولا التلصص في الأنحاء

Vivemos uma época de brigas e raivas, a mentira tem toda a força...
نعيش في زمن الحقد والنزاعات الأكاذيب سيطرت علينا المسيحيون يقتلون بعضهم بعضاً

Não podíamos viver mais na mentira. Temos que viver na verdade!
لا يمكننا العيش في الأكاذيب أكثر من هذا يجب أن نحيا في الحقيقة

Tenciona espalhar essa mentira em tribunal, perante o povo?
أن الفتيات الأخريات لم يروا أي أرواح أيضاً وأنت تنوي أن تنشر هذه الأكاذيب في محكمة مفتوحة أمام القرية بأكملها ..

Mentiras ditas pelos mesmos homens que hoje voltam a mentir.
قيلت الأكاذيب من نفس الرجال الذين يكذبون اليوم مجدداً

Estou tão cansada... tão cansada de mentir e inventar mentiras.
اننى متعبة جدا تعبة من الكذب, وتلفيق الأكاذيب,

Aprendi o valor das Mentiras. Mantiveram-me vivo.
تعلمت قيمة الأكاذيب لقد أبقتني على قيد الحياة

Isto é espantoso! Todos os estereótipos que o regime nos tentava impor através da sua propaganda, ou dos principais meios de comunicação, provaram estar errados.
كل الأكاذيب التي كان يروجها النظام من خلال آلته الإعلامية المضللة ثبت خطؤها

Podia arder no inferno pelas mentiras que disse por ti.
أنا سأحترق فى الجحيم بسبب الأكاذيب التى أخترعتها عنك

Os números não mentem. Política, poesia e promessas são mentiras.
الأرقام لا تكذب وعود السياسة و الشعر هي الأكاذيب

Naturalmente, não espero que acredite que não fui eu, mas peço-lhe que não insinue que minto.
بطبيعة الحال، لا أتوقع منكم الأخذ بكلماتي فقط لأنَّني لست ذلك الشخص و لكن هذا لا يعني أنّي أقول الأكاذيب

Não quero mentirosos mal intencionados no meu quarto!
لا اريد المزيد من الأكاذيب القذرة والخيانة فى غرفتى

Cansamos de ouvir mentiras... e pouco a pouco vamos morrendo.
أصبحنا نضيق من سماع الأكاذيب ثم أصبحنا بعدها كالموتى

Não estou a falar de direitos. Estou a falar de mentiras.
. أنا لا أتحدث عن الحق أنا أتحدث عن الأكاذيب

Mas, as pessoas acreditavam tanto nas mentiras que começaram a atacar-me.
ولكن الناس كانوا الاعتقاد الأكاذيب حتى الكثير الذي بدأوا مهاجمة لي.