"الأوقات" - Traduction Arabe en Portugais

• hora
• Os tempos
• vezes
• momento
• horas
• Às
• tempo
• dos tempos
• sempre
• momentos
• altura
• alturas
• época
• períodos

Ok, mas ele quer saber qual a melhor hora para o jantar.
حسناً، لكنه يريد أن يعلم أى الأوقات سيكون مناسباً لتناول العشاء.

Tomei a pior decisão financeira de todos Os tempos.
لقد ارتكبت أسوء القرارات المالية .في كل الأوقات

"por vezes bastante floral e fresco, "e por vezes extremamente pungente".
في بعض الأوقات تكون رائحته منعشة كالأزهار وأخرى تكون لاذعة

Esperemos que o tem dentro de si o ajude a atravessar este momento até um local mais seguro.
حسناً، دعنا نأمل بأن ما في داخلك سيقودك من خلال هذهِ الأوقات إلى شاطئ أكثر أماناً

Trabalho as horas que quero, vejo o chefe duas vezes por semana.
أعمل في الأوقات التي تناسبني ولا أرى مديري سوى مرتين أسبوعياً

Diz-se que Às vezes o leite lhes sobe aos cornos.
يقولون بأن الحليب يصعد حتى قرونها بمثل هذه الأوقات

A maior parte do tempo, não consigo pensar direito.
لأني لا أستطيع التفكير بصورة واضحة أغلب الأوقات

Tem que tomar conta dela a toda a hora.
أنت يَجِبُ أَنْ تُراقبَها بعناية في جميع الأوقات.

Os paramédicos. Esperto. Você deveria vestir um jaleco do laboratório toda hora.
المسعفون أذكياء يجب أن ترتدي معطفاً في المختبر في كلّ الأوقات

Que são legais e muitos jovens tomam a toda a hora.
والتي تعتبر قانونيه , والكثير من الأطفال يتعاطونها بكل الأوقات

É uma situação deprimente, para o final de todos Os tempos.
انها آه .. انها دوامة حزينة، في نهاية كل الأوقات.

Os tempos podem ter mudado, mas receio que não saibamos muito.
قد تكون الأوقات تغيّرت، لكن أخشى أنّ كلينا جاهلان للحقيقة.

Uma memória muscular que supera mesmo Os tempos mais amargos, a minha memória é povoada por dias a rir até chorar, e a chorar até rir.
ذاكرة العضلات التي تتغلب حتى على أكثر الأوقات مرارة، تلطخت ذاكرتي بأيام من الضحك حتى بكيت، أو بالبكاء حتى ضحكت.

Por vezes, um homem morto é um inimigo terrivel.
فى بعض الأوقات الرجل الميت يصبح عدو شنيع

Contudo tenho de admitir, que já nos salvou a pele muitas vezes.
علي الاعتراف، على الرغم من أنه انقذ اخفائنا الكثير من الأوقات

Não e mesmo que fosse assim, devo agradecer-lhe por aparecer neste preciso momento.
و لكننى ممتن لك ممتن أنك أتيت الآن دونا عن كل الأوقات

Nunca sentiu, em momento algum, uma sensação de indecência...
هل شعرت في وقتٍ من الأوقات ببعض الشعور الخاطئ

(Rugido) Seis horas: A crise Esta é a hora mais negra do herói.
06:00: مرحلة الأزمة في هذه المرحلة يواجه البطل أحلك الأوقات.

Às vezes olho-os no olhos e vejo a minha vida inteira.
بعض الأوقات أنظر مباشرة إلى عيني سمكة وأرى حياتي بالكامل

E se durante o tempo que estivemos juntas, eu me senti mais viva do que nos últimos 20 anos da minha vida?
ماذا لو، كانت تلك الأوقات التي أمضيناها سويةً، شعرت فيها بالحياة بشكل لم أعرفه خلال العشرين سنة الأخيرة من حياتي؟

Mesmo no melhor dos tempos, sofremos falta de recursos.
في أشد الأوقات هذا يفرض ضغوطاً على مواردنا.

O seu maior admirador! Vejo sempre o seu programa!
أكثر المعجبين بك أتابع برامجك في كل الأوقات.

Um dos momentos mágicos do ano que eu prefiro é tirar estas fotografias ao microscópio, todos os anos,
إن التقاط مثل هذه الصور تحت المجهر سنويًا أحد أعمالي المفضلة، وأكثر الأوقات سحراً خلال العام.

Desculpa, não é melhor altura para apareceres de repente.
آسف.. إنه فقط ليس بأفضل الأوقات لظهورك المفاجىء

É nessas alturas que o governo tem de estar no seu melhor e são a razão para a inovação no governo.
الأوقات العصيبة هي الأوقات التي تحتاج فيها الحكومة أن تعمل جيداً وهي السبب الذي يدفعنا للابتكار في العمل الحكومي.

Eu nasci no Brasil em 1944, numa época em que o Brasil ainda não era uma economia de mercado.
ولدت في عام 1944 في البرازيل في الأوقات التي لم تكن بها البرازيل بعد في السوق الاقتصادي.

Agora, estamos a passar por um dos períodos mais difíceis na vida de todos nós.
والآن، ونحن نمر بأكثر الأوقات تحديًا في حياة الغالبية منا.