"الإله" - Traduction Arabe en Portugais

• Senhor
• Deus
• deuses
• divina
• divino
• divindade

Fizemos nossas orações mas foi assim que o Senhor quis.
حسنا, لقد ادينا صلواتنا ولكن هذا ما أراده الإله

Esta vinda do missionário que, literalmente, está nas trincheiras, conquistar corações para o Senhor, é completamente básico.
هذا صادر من تبشيري موجود في خندق حرفياً يربح القلوب لأجل الإله على أسس يومية

Quando vi as chamas esta manhã, o Senhor falou comigo.
عندما نظرت إلى النار هذا الصباح، تحدث إلي الإله

Como sou eu que estou aqui, posso sair do OVNI aproximar-me deles, e eles adorar-me-ão como a um Deus. (Risos)
لأنني واحد هنا، أستطيع اذا رغبت في أن أُظهر الجسم الغامض وأمشي ويجب عليهم أن يعبدوني بأعتباري الإله.

Mas se o Deus se tornasse num déspota e começasse a exigir sacrifícios humanos, os Igbos destruíam o Deus.
ولكن إذا قام هذا الإله بأمور غير عادلة، وبدأ يطلب تضحية بشرية، فإن الإيغبو يدمرون هذا الإله.

O Deus único dos israelistas afrontado por outros deuses!
الإله الوحيد الذى يأمر الإسرائيليين ألا يتخذوا إلهاً غيره

Por isto saberás que o Senhor é Deus.
فى هذه العصا سوف تعلم أن هذا الإله هو الله

O Senhor Deus pegou no Homem e colocou-o no Jardim, velando por ele... mas da árvore de fruto no meio do Jardim...
الإله اخذ الرجل ووضعه في الحديقة ليحرثها ويرعاها ولكن من ثمرة الشجرة والتي هي في وسط الحديقة

"Quando o Senhor viu que ele tinha ido até ao arbusto que ardia,
حينما الإله شاهد ان يتجه الى الأجمّه المحترقة

- Basta de Senhor vamos falar de outra coisa.
لكن إسمعني يا شيفام الآن أتركي الكلام حول الإله وإسمعني سنتحدث عن شئ أخر

Quando estou neste barco sou o Senhor, o vosso Deus. Sou Jeová.
عندما أكون في السفينة , أكون الإله الأكبر

Vou me por aqui, para que quando o Grande Senhor vos atingir a vocês, eu não seja atingido pelos raios.
سأقف هنا عندما يرمي الإله الطيب عليكم جميعا لن أُضرب بالبرق

E sabes o que quer o Senhor?
إذا أنت تقولين بأنك تعرفين ما يريده الإله

Vós que chorais por Moisés, temeis encarar o novo Deus de ouro?
أيها النائحون على موسى هل تخافون من مواجهة الإله الجديد ؟

A porta abriu-se mas o Deus que saiu era uma aranha.
الباب فُتِح. ولكن بدلاً من أن يظهر الإله ظهر عنكبوت.

Um Deus que amava a humanidade, mas a mim acima de tudo.
الإله الذي يحب كل بني آدم ولكن أنا أكثر منهم بالطبع

A Geometria deu a Deus, um modelo para a Criação.
لقد ساعدت الهندسة الإله فى إعداد وتصميم نموذج للخلق

Devia ter feito uma cena de abertura em que os deuses discutem o destino dos homens em geral e o de Ulisses em particular.
يجب أن أصنع مشهداً إفتتاحياً يناقش فيه الإله قدر البشر بصفة عامة وعوليس بصفة خاصة

O Deus único veio expulsar os muitos deuses, os espíritos da madeira e das correntes silenciam pouco a pouco.
الإله الأعلى سيقوم بابعاد الآلهة الأخرى أرواح الخشب و السيول تنمو ببطء

Ás vezes é tão forte... que até os deuses escutam a minha dor.
بعض الأوقات يكون عالي جدا أعتقد ان الإله يستطيع سماع آلامي

Essas fotos são uma perspetiva bastante divina do mundo.
إنّ تلك الصور لهي نظرة الإله إلى العالم.

Conseguirá o seu precioso Iluminismo libertar-nos da estupidez e do receio do castigo divino?
هل سيقوم دعاه التحرير أصدقائك بتحريرنا من الغباء و الجهل و الخوف من عقوبه الإله ؟

Qualquer descrição visual da divindade, é estritamente proibido. Oh. Mas, claro, para nós, o homem Jesus Nazareno não é Deus.
أيّ تمثيل للإله فإنه ممنوع تماماً ولكن بالطبع بالنسبة لنا المسيح الناصري ليس الإله من سيلعب دور المسيح؟