"الاعتماد" - Traduction Arabe en Portugais

• confiança
• confiável
• confiar
• depender
• confiáveis
• credenciais
• dependência
• fiável
• de crédito
• são
• contar

são de confiança, estáveis, familiares, leais, seguros, sagrados, contemplativos ou sábios como o Dalai Lama ou o Yoda?
هل يمكن الاعتماد عليك، ومستقر ، مألوف، آمن ومقدس، متأمل وحاكم مثل الدالاي لاما أو يودا؟

Isso passa-lhe. Ela sabe que eu não sou de confiança.
ستنساني، هي معتادة على كوني لا يمكن الاعتماد عليّ

Achei que concordámos que ele não era um sócio confiável.
اعتقد اننا كنا أنشئت كان شريكا يمكن الاعتماد عليها.

Sinto-me idiota com a minha caixa de luz, a sério, mas é o único Sol em que podes confiar nesta casa.
اشعر اني غبية عندما افتح صندوق الضوء لكن هذا ضوء الشمس الوحيد الذي يمكن الاعتماد عليه في ذلك المنزل

Sem ofensas, mas não podia depender de ti para isso.
بدون إهانة لك, ولكن لايمكنني الاعتماد عليك في هذا

É de confiança, atencioso. Exactamente o oposto de ti.
إنه مراعي ويمكن الاعتماد عليه، إنه نقيضك التام.

Ele dizia sempre que o mundo era um sítio difícil e que precisas de total confiança para sobreviver.
كان يقول دائماً أن العالم مكان قاسٍ و أنك تحتاج الاعتماد التام على النفس لتعش فيه.

Fazer uma identidade falsa que seja de confiança nas fronteiras actuais não é mais questão de ter o papel especial e um holograma.
لصنع هوية زائفة و التي يمكن الاعتماد عليها لعبور الحدود في هذه الأيام و ليس مجرد مسألة حصولك على أوراق خاصة

Olha o plano P.R. do Leo não é de confiança.
اسمع خطة ليو الساحرة لا يمكن الاعتماد عليها بشدة

Ele também é inteligente, mas não é de confiança.
إنه ذكي أيضاً، لكن لا يمكن الاعتماد عليه

são confiáveis? E se nós achamos que uma pessoa é competente nos assuntos relevantes, e responsável e honesta, nós teremos um ótimo motivo para confiar nela, porque ela será digna de confiança.
و عندما نجد شخصا كفؤا في أمور ذات صلة، نزيه و يمكن الاعتماد عليه، سيكون لنا أسباب وجيهة للوثوق به، لأنّه جدير بالثّقة.

confiável e simples. Assim como você, Riley.
بسيط ويمكن الاعتماد عليه مثلك تماماً يا رايلي

Preciso de um alguém confiável, com quem eu possa contar, sabes?
أحتاج إلى الشخص الذي يمكن الاعتماد عليه ، الذي يمكنني الاعتماد عليه ، تعرفين ؟

Esperávamos algo a longo prazo. Podemos confiar na discrição do seu pessoal?
إنّنا نأمل شيئاً طويل الأجل، أيُمكننا الاعتماد على عقلانيّة طاقم موظّفيكِ؟

Se não podes confiar nos amigos, em quem podes confiar então?
أعني، إذا لم تستطع الاعتماد على أصدقائك، على من تعتمد؟

Com todas as greves e problemas, não pode depender da polícia.
..لا يمكنك الاعتماد على الشرطة بكل هذه الهجمات و المشاكل

Podes sempre depender do Cho para descobrir estas coisas.
يمكنك دائما الاعتماد على تشو لمعرفة تلك الأشياء.

Quando o fizéssemos, os mauzões entravam lá, roubavam as nossas credenciais, e depois usavam-nas para roubar o nosso dinheiro.
وعندها، سيأتي صوبك المحتالون، يسرقون بيانات الاعتماد الخاصة بك، ومن ثم يستخدمونها لسرقة أموالك.

A dependência de combustíveis fósseis torna um país vulnerável,
الاعتماد على الوقود الأحفوري يجعل البلد ضعيفًا.

Isso não é lá muito fiável, é custoso e consome muito tempo.
ولا يمكن الاعتماد عليها ، وهي مكلفة أيضا وتستغرق وقتا طويلا.

E quero cartões de crédito americanos.
أريدك أن تفتح لى حساب فى لوكسمبورج واحضر لى بعض بطاقات الاعتماد استخدم بنكاً أمريكياً

Eu sei que posso contar com a sua amizade e discrição.
في غضون ذلك أعرف أن بامكاني الاعتماد على صداقته ورشده