"الانتخاب" - Traduction Arabe en Portugais

• eleição
• seleção
• eleições

Cinco meses após essa eleição, o "mayor" recém-eleito, nomeou-me a primeira comissária dos Assuntos de Imigrantes para esse gabinete recém-criado.
بعد الانتخاب بخمسة أشهر، العمدة المنتخب حديثاً عينني المفوضة الأولى لشؤون المهاجرين للمكتب الذي أُنشئ حديثاً.

Temos de nos conter. Deixem a eleição acontecer. É o único jeito de nos isolarmos.
دعوا الانتخاب تسير انها الطريق الوحيدة لكتمانية انفسنا

Signori, lembrei-me da antiga lei do Código da eleição Papal Romano, número 63.
يا سادة , أنا الآن أفكر في الأسقف إيليجيندو رقم 60 الانتخاب بالتزكية.

Cada um de nós possui o traço mais poderoso, perigoso e subversivo que a seleção natural jamais inventou.
كل منكم يمتلك أقوى صفة خطيرة ومدمرة ابتكرها الانتخاب الطبيعي.

Sabemos que o Frankie foi atingido e morto na noite das eleições.
أه نحن نعلم أن فرانكي أصيب برصاصة وقتل في ليلة الانتخاب

Que eles vão segurá-la por algum tempo, e depois despejá-la de volta ao sistema logo depois da eleição.
بأنهما سيحتفظان بها لفترة ومن ثم يعيدانها إلى المنظومة إلى مابعد الانتخاب

Não. Só para os actuais. Então, é melhor ganhares esta eleição.
كلا, فقط للجالسين منهم عليك أن تفوز بذلك الانتخاب

A tinta que prova que votaste numa eleição.
كما تعلمين، الحبر الذي يثبت مشاركتك في الانتخاب

Anula a eleição. Convoca outra.
حسناً أبطل الانتخاب وأعده من جديد

O Conrad está convencido que o Jack é responsável e temo que tenha razão dado o seu comportamento na noite da eleição.
يعتقد (كونراد) أنّ (جاك بورتر) هو المسئول عن ذلك وأخشى أنّه ربّما يكون على حق بالنظر إلى تصرّفاته ليلة الانتخاب

Não creio que seja apenas a eleição que o Kaidu quer, mas a humilhação.
لا أظن أن "كايدو" يسعى فقط إلى الفوز في الانتخاب, بل يريد إذلالي.

O Kublai perca a eleição e se recuse a ceder.
لخسارة "قوبلاي" في الانتخاب ورفضه الاعتراف بالهزيمة.

Este assunto substitui uma eleição.
هذه الحركةابطلت الانتخاب

E sobre a eleição agora?
ماذا عن الانتخاب الان؟

Seria eleição por adoração!
هذا هو الانتخاب بالتزكية.

Isto pede uma eleição.
بانتظار الانتخاب.

Ganhei a eleição.
ربحت الانتخاب

A noite da eleição.
ليلة الانتخاب.

A ilusão própria também deve ser uma dádiva da seleção natural.
أفترض أن خداع الذات هبة من الانتخاب الطبيعيّ بدورها.

E sabemos que a seleção funciona.
وجميعنا يعلم كيف يعمل الانتخاب الطبيعي

No Brasil, o dia de eleições tem uma atmosfera festiva e carnavalesca.
في البرازيل، الأجواء العامة يوم الانتخاب تكون من النوع الاحتفالي و الكرنفالي.