"الانفجار" - Traduction Arabe en Portugais

• Bang
• explodir
• bomba
• explosivo
• atentado
• explosivos
• uma explosão
• a explosão
• explodiu
• explosao
• implosão
• da explosão
• rebentar
• da erupção

Começou no meio e explodiu como um "big Bang".
بدأت بها في المنتصف وانفجرت مع الانفجار العظيم.

Esta foi a primeira evidencia real do big Bang.
.وهذا كان أوّل دليل صحيح على الانفجار الكبير

Deve-a ter temporizado para explodir antes que alguém soubesse o que é.
سيكون ضبط توقيت الانفجار قبل اعطاء اى شخص فرصة التعرف عليه

Temos de ir. Esta nave está prestes a explodir.
علينا الذهاب، سفينة الإنزال هذه على وشك الانفجار

A bomba explode e, quem estiver no seu alcance, desfaz-se em pedaços.
.عندماتنفجرالقنبلة. و كل شخص في قطر الانفجار يتحول إلى مليار قطعة

Aí, e no tesouro de multi-milhões de um submarino, quer dizer... explosivo.
ذلك ، وكنز غواصة بقيمة مليارات الدولارات ، تعلمين ، الانفجار

Falaram do atentado interrompido, e o Henry admitiu ter pago.
لقد ناقشوا موضوع الانفجار الفاشل وهنري اعترف بتمويل العملية

Parece um dispositivo de pressão ligado a fortes explosivos.
يبدو أنه مفتاح ضغط مرتبط بمواد شديدة الانفجار

Mas para os cientistas, para voltar no tempo, para o big Bang foi apenas o primeiro passo.
لكن بالنسبة للعلماء لف عقارب الساعه للخلف إلى الانفجار الكبير لم تكن سوى الخطوة الاولى

É tao escuro e misterioso como o Big Bang.
انما هو غموض مظلم مثله مثل الانفجار الكبير

É porque o próprio espaço está se esticando, e tem vindo a esticando desde o Big Bang.
بل هو بسبب ان الفضاء نفسه يتمدد وهو لا يزال يتمدد منذ لحظة الانفجار الكبير

É o próximo Big Bang sem... barulho e destruição.
الانفجار الكوني العظيم التالي بلا ضوضاء ولا فوضى

Só de olhar para ele soube que era uma bomba prestes a explodir.
علمت من النظر الية انة كان على وشك الانفجار غاضبا

Se não te tivesse salvo não ia agora explodir com 100 biliões em ouro.
لو لم انقذ مؤخرتك لما كنت جالسا هنا معي على وشك الانفجار مع ذهب بقيمة 100 بليون دولار

É mais uma montanha de dinamite pronta a explodir.
لقد أصبحت عبارة عن جبل من الديناميت على وشك الانفجار

Se não me dá algo útil na próxima hora, levo-o de volta para a UAT e ato-o ao telhado, para ter um lugar na primeira fila quando o raio da bomba explodir.
وان لم تعطنى شئ يفيدنا في هذه الساعة سراجع بك الى الوحدة واقيدك على السطح وستكون على الخط الامامى عند الانفجار

É uma bomba de fumo que estoura quando todos saírem.
إنها قنبلة دخانية مؤقته على الانفجار بعد رحيل الجميع

O explosivo que alimentou a bomba tinha base de nitrato de metilamónio.
اذا ، الانفجار الذى دعم القنبلة له أساس ميثيل نترات الأمونيوم

Isto foi gravado do avião logo após o atentado bombista.
هذا هو التسجيل الذي حصلنا عليه من الطائرة قصير بعد الانفجار

e os reagentes mais rápidos, i.e. os explosivos e fulminato de mercúrio é um óptimo exemplo disso.
الانفجار خير مثال على التفاعل السريع والزئبق المتفجر مثال ممتاز على ذلك

Deve ter sido na proximidade de uma explosão nuclear.
من المرحج انه كان بالقرب من الانفجار نووي.

a explosão tinha uma configuração militar. Mataria tudo na sua frente.
وشكل الانفجار في الجيش التكوين لقتل كل ما في طريقها.

E pode haver outras regioes nesse numero infinito de universos onde uma grande explosao esta ocorrer hoje.
وقد يكون هناك حضارات أخرى في تلك الاعداد اللانهائية من الاكوان حيث الانفجار الكبير يحدث في وقتنا هذا

Senhor, a implosão produziu uma onda de choque de nível 12.
سيدي، الانفجار الداخلي أنتج موجات صدميّة تبلغ قدرتها 12 مستوى.

Depois da explosão, haverá, pelo menos, 15 minutos para procurar abrigo antes de começar a precipitação radioativa.
بعد الانفجار سيكون هناك على الأقل 15 دقيقة للعثور على مأوى قبل أن تبدأ التداعيات.

"Dor como uma bolha prestes a rebentar com o meu amor por ti, "consumido pelo fogo do meu amor por ti.
الألم وكأنه يغلي على وشك الانفجار مع حبي لك، تلتهمه نيران حبي لك،

... que vocês estão a ver neste ecrã, ouvi mais qualquer coisa para além da erupção óbvia.
إن الاستماع إلى انفجار أشعة غاما هذه التي ترونها على الشاشة جلب شيئا ما للأذن يفوق الانفجار الظاهر.