"التحف" - Traduction Arabe en Portugais

• antiguidades
• arte
• objectos
• Antiques
• antiguidade
• antigas
• antiquário
• obras-primas
• artefactos

É uma coleção de antiguidades náuticas dos séculos XVIII e XIX,
هذه مجموعة من التحف البحرية من القرن الثامن والتاسع عشر

antiguidades são tão fascinantes, você contou esta história muito bem!
إن التحف ساحره جداً. لقد حكيت ذلك بطريقة جيده.

Não sei, pensei que podíamos ir a uma loja de antiguidades.
لا أدري ، ظننت أننا ربمايمكننا الذهاب لتسوق بعض التحف

Demasiado caruncho e teias de aranha e poucas obras de arte.
الكثير من العفن والسوس وشبكات العنكبوت وقليل من التحف الأصلية

As excepções são as antiguidades e os peixes tropicais.
و يستثنى من ذالك التحف و الأسماك الإستوائية

Devem ser milhões em obras de arte e antiguidades roubadas.
حتما هناك الملايين من اقطع الفنية و التحف المسروقة

Em tempos de paz, sou um negociante de arte, antiguidades.
في زمن السلم, كنـُـت أتاجر في التحف والرسومات الفنية

e isto aqui é uma forma para sapatos. É uma daquelas coisas de ferro fundido que há em lojas de antiguidades.
وهذه فردة حذاء هناك. وهذه الأشياء من الحديد الزهر هناك يمكن أن تراها فقط فى محلات التحف القديمة.

É um coleccionador importante de antiguidades.
أحد هواة جمع التحف الكبيرة. هيّا نذهب لإحضارهم.

Como o senhor, sou um apaixonado por antiguidades.
حسنا مثلك تماما دكتور جونز لدى هواية جمع التحف

O tráfico de antiguidades e arte é um grande negócio,
التجارة الدولية في التحف المسروقة والفنون الجميلة

antiguidades? Que merda sabemos nós de antiguidades?
تحف , وما الذى نعرفه بحق الجحيم عن التحف ؟

Que merda sabemos nós de antiguidades?
ما الذى نعرفه بحق الجحيم عن التحف , ياصاحبى ؟

Eu sei que são antigas mas não vou pagar preços de antiguidades.
انهم تحف , ولكننى لن أقوم بدفع أسعار التحف

E só se vê milhares de pessoas, comprando montes de antiguidades, algumas autênticas e outras que o são menos.
تشاهد آلاف الناس، يشترون ملايين التحف البعض أصلى والبعض لا

Não me interessa em separar-me de qualquer das peças da Armadura, mas talvez tenha objectos semelhantes na minha colecção.
أنا لستُ مهتماُ بفراق أيّ قطع من "درع الله"، لكن هُناك بعض من التحف المشابهة في مجموعتي.

Meu, o Antiques Roadshow tem muita audiência.
التحف الأثريه الحملات الترويجيه لها لديها جمهور كبير

O nosso exército confia nestas peças de antiguidade para proteger os comandos de lançamento nos silos nucleares.
استمعوا، جيشنا يعمل بتلك التحف لحماية أوامر إطلاق الصواريخ النووية.

Moro na casa da esquina onde há um antiquário... com uma estátua indígena do lado de fora.
أنا اعيش على الناصية بجوار متجر التحف ذلك المتجر حيث يوجد الهندي الخشبي أمامه

Podem juntar notas, enviá-lo aos vossos amigos e começar uma conversa sobre o que estão a sentir à medida que percorrem estas obras-primas.
يمكن تعليق أشياء، وإرسالها إلى أصدقائكم وبدء محادثة فعلية حول ما تحس به حين تنظر إلى هذه التحف.

Há mais de 6000 peças na minha coleção, que vão desde anéis romanos com 2000 anos a antigos artefactos budistas.
يوجد أكثر من 6000 قطعة في مجموعتي يتفاوتون بين الحلقات الرومانية ذات ال2000 عام إلى التحف البوذية القديمة