"التراجع" - Traduction Arabe en Portugais

• voltar atrás
• desistir
• retirar
• afastar
• retirada
• trás
• afastar-se
• desfeito
• volta
• recuem
• retratação
• retroceder
• retirar-se
• recuar
• desfazer

Agora não podemos voltar atrás. Vou mais longe. 1 e 50.
لا نستطيع التراجع الآن سأزيد الوقت لدقيقة و 50 ثانية

E peço a Deus se posso voltar atrás. Mas tem de perceber.
وأتمنّى لو أنّ بإمكاني التراجع عن ذلك، لكن يجب أن تفهمي.

Não podes desistir depois de começares. Eu não vou desistir.
يجب أن نكون مُتماسكين لن يمكنك التراجع عندما تبدأ

Os seus homens precisam de se retirar ou não conseguiremos!
على رجالكِ التراجع الآن، وإلا فلن نصل لممر الإقلاع.

Agora, têm de se afastar para acabar o que comecei.
لذا, أنتما من عليه التراجع وتركي أكمل ما بدأته

- Ordenei a retirada para Wavre. Podeis continuar a colaborar com Wellington.
لقد طلبت التراجع إلى ويفر مازال عليك أن تتعاون مع ويلينجتون

Quero esses tipos da TV para trás. Vamos! Mexam-se!
اريد من رجال الاعلام التراجع , الأن تحركوا

É provável, mas está feito e não podemos voltar atrás.
على الأرجح، لكن الأمر حدث ولا يمكننا التراجع عنه.

Não há como voltar atrás depois que vier a público.
لـاـ يُمكن التراجع عن الـأمر بعد أن صار مُعلناً.

As decisões que tomei quando era vivo, não posso voltar atrás.
أن القرارات ااتي اتخذتها في حياتي، لا أستطيع التراجع عنها.

Essas pessoas gritavam e berravam, e não tinham intenção de desistir face à polícia.
ترونهم يهتفون، ويصرخون، ولم يبدوا عليهم التراجع أبدًا أمام الشرطة.

Tenho homens e máquinas aqui... não vou desistir por causa de um bando de patos.
لدى عمال ومعدات ولا يمكننى التراجع من أجل حفنة من البط

Não podes desistir.
لا تستطيعين التراجع الآن, كنتي رائعة في تلك الليلة

Pensei que quisesse retirar e reagrupar.
أعتقد أن عليك التراجع وإعادة تنظيم قواتك

Até então, não posso morrer nem me posso retirar.
وأرى كيف يبدو دم الشيوعي حتى ذلك الحين، لا أستطيع أن أموت و لا أستطيع التراجع.

Sei que tiveste uma paixoneta de secundário pelo Marvin, mas precisas de te afastar.
علم انك لديكى بعض من مشاعر الحب لمارفين من ايام المدرسة العليا ولكن يجب عليك التراجع

Está a menos de um quilômetro deles. Talvez queira se afastar um pouco.
يتحتم عليك إغلاق الفجوة إلى حوالي نصف ميل وقد يتعين عليك التراجع قليلاً

Ele manteve-o face a repetidos pedidos de esclarecimento ou retirada.
بل دافع عن رأيه عندما طلب منه مرة أخرى توضيح موقفه أو التراجع عنه.

Não podemos voltar a trás. Já fomos longe demais.
لا يمكننا التراجع الان الان ، نحن ذهبنا بعيداً جداً

Traz-me apenas alguma coisa que eu possa usar para a forçar a afastar-se.
فقط جد لي ما يمكنني استخدامه كي أجبرها على التراجع

É uma prostituta da estrada e isso pode ser desfeito.
إنها عاهرة طرقات وهذا الأمر يمكن التراجع عنه بسهولة.

À minha volta, começaram todos a crescer e quando a oportunidade tarda em aparecer, as pessoas afundam-se.
الجميع من حولك يبدأ في الازدهار وعندما تتوانى فرصتك في المجئ تبدأ الناس في التراجع

Estas pessoas têm uma maior probabilidade de serem interrompidas, por isso, recuem apenas um passo e ouçam.
يتمُ على الأرجح مقاطعة حديث الأشخاص ناقصي التمثيل، عليكم التراجع عن ذلك والاستماع.

Eles prepararam esta pequena carta... um tipo de retratação.
لقد أعدوا هذا الخطاب الصغير كنوع من التراجع

Temos que retroceder e ver quem teria acesso a este tipo de informação.
علينا التراجع والتفكير في هوية من قد يكون له إمكانية الوصول لتلك النوعية من المعلومات

Aqui têm acesso permanente ao ar, mas também podem retirar-se para o mar para se abrigar e caçar.
يكون لديهم هنا ,منفذ للوصول الدائم للهواء كما يمكنهم أيضا التراجع للبحر .للاحتماء أو الصيد

Bem, não podes recuar agora. Preciso de ti para isto funcionar.
حسناً ,لا يمكنك التراجع الأن أريدك أن تُنجح هذا الأمر

E passei muitas noites desejando poder desfazer o que fiz.
قضيت ليالي طويلة متمنياً لو أستطيع التراجع عمّ حدث