"التعرف علي" - Traduction Arabe en Portugais

• identificar
• identificado
• conhecer-me
• reconhecer os
• reconhecimento

Podemos identificar o corpo apenas se ele estiver intacto.
يمكننا التعرف علي الجثث فقط إذا كانت سليمه

- Ok. Agora, pode identificar estes três homens como os assaltantes do banco?
الان , هل يمكنك التعرف علي هؤلاء الرجال الثلاثة علي انهم الذين قاموا بسرقة البنك

Não, estamos aqui. Vamos resolver logo isto. Professor, pode identificar o nosso grilo?
كلا ، كلا ، نحن هنا ، لننهي هذا يا بروفيسور ، أيمكنك التعرف علي صرصور؟

Informaram-nos que o corpo foi identificado através das impressões digitais.
لقد تم إعلامنا أنه قد تم التعرف علي الجثة من خلال إعادة فحص بصمات الجثث الموجودة في المشرحة

O carro do atirador foi finalmente identificado pela Polícia.
تم أخيرا التعرف علي سيارة القناص * من خلال إدارة شرطة مونتجومري

Olha, se pudessemos passar algum tempo juntos, tu podias conhecer-me de novo.
أنظر, إذا أستطعنا قضاء بعضر الوقت سوية فبإمكانك التعرف علي ثانية

Pensas que consegues reconhecer os teus raptores?
هل بامكانك التعرف علي من خطفوك؟

Posso usar o reconhecimento facial, mas estás certo, muita gente numa sala muito grande.
حسنا يمكنني استخدام برنامج التعرف علي الوجه لمسح الرواد لكن ما اراه انت علي حق

Claro que posso. Posso identificar todos os insectos e aracnídeos do planeta.
بالطبع يمكنني ، يمكنني التعرف علي كل حشرة وحيوان عنكبوتي علي سطح الكوكب

Se houver uma bala no sistema que combine, estaremos mais perto de identificar o nosso atirador.
. ولو كان هناك رصاصه في النظام تطابقها ، بعدها سنصبح اقرب . من التعرف علي مطلقنا

Conseguimos identificar duas das vítimas como Wesens.
تمكنا من التعرف علي اثنين من الضحايا كانوا فيسن

Tecnicamente, consigo identificar as armadilhas.
نظرياً أنا أستطيع التعرف علي الأفخاخ

Estás a ver, tu és o único que me consegue identificar.
أسمع أنت الوحيد الذي يمكنه التعرف علي

Temos de identificar o Victor um quanto antes.
يجب علينا التعرف علي فكتور قبل ذالك

Chuck, as nossas equipas médicas estão a tentar identificar o agente venenoso, para criar um antídoto para a Ellie.
"تشك" ,فريقنا الطبي يحاول التعرف علي نوع السم وصنع الترياق المعالج لـ "إيلي"

Importa-se de identificar esta varinha?
هل تمانع من التعرف علي هؤلاء العصي

Testemunhos anteriores acreditam ser o Homem-Aranha de fato negro, mas é agora identificado como algo completamente diferente.
التقاريرالأولية،تشيربإنّه(الرجل العنكبوت) لكن الآن، تم التعرف علي شيء ما مختلف تمام الأختلاف

Ele foi identificado como sendo Standard Gabriel, de Echo Park, Los Angeles.
تم التعرف علي هويته بـ (ستاندرد جابريل) من منتزه "ايكو" في لوس أنجليوس

Nas primeiras informações, julgavam tratar-se do Homem-Aranha de Negro mas agora foi identificado como algo inteiramente diferente.
كل التقارير الأولية، تشير بإنّه (الرجل العنكبوت) بالزيالأسود... لكن الآن، تم التعرف علي شيء ما مختلف كلياً

Então, eles querem conhecer-me, não é?
لذا يريدون التعرف علي , أليس كذلك؟

Começa a reconhecer os seus, não começa, Sr. Smiley?
لقد بدأت في التعرف علي مايخصك يا سيد (سمايلي)، أليس كذلك؟

- Já fizeste o reconhecimento facial?
هل اجريت مسح ببرنامج التعرف علي الوجوه ؟