"التقطت" - Traduction Arabe en Portugais

• tirada
• tirei
• tiradas
• tiraste
• apanhei
• apanhou
• apanhado
• tirou
• captou
• pegou
• peguei
• apanhar
• tirar
• tiraram
• captaram

À esquerda está uma foto tirada por um ativista egípcio que fez parte da invasão aos gabinetes de segurança de estado egípcios em Março.
على اليسار ثمة صورة التقطت من قبل ناشط مصري كان مشاركاً في الاقتحام الذي تعرضت له مكاتب جهاز أمن الدولة في مارس.

Foi tirada na Sexta-feira. É o complexo secreto de Bilyarsk.
التقطت هذه يوم الجمعة إنه المجمع السرى فى بليارسك

Irmão, eu tirei uma foto à minha cara. Tenho a certeza que não é a cara de confuso.
يا أخي , لقد التقطت للتو صورة لوجهي و بالتأكيد هذا ليس وجهي عندما اكون مشوشاً

Toda a gente estava colada à TV, a ver imagens perturbadoras, assustadoras tiradas da margem do bairro.
الجميع كان ملتصقا بالتلفاز, يشاهدون الصور المرعبة والمزعجة والتي التقطت من الجوار.

- Já tiraste fotografias a homicídios?
هل سبق وان التقطت صور في جريمة قتل يا بني ؟

Não há muita luz lá em baixo, mas creio que o apanhei.
ليست هناك إضاءة جيدة هناك ولكن ، أظنني التقطت صورة جيدة

- Uma câmara apanhou a tua cara.
ما الأمر؟ .كاميرا مراقبة بالقنصلية الصينية التقطت صورة لوجهك

Esta é uma foto satélite tirada em dezembro de 1990.
هذه صورة من قمر صناعي التقطت في ديسمبر 1990

Esta fotografia foi tirada às 9h03 na manhã do rapto.
‫التقطت هذه الصورة عند ‫الساعة 9: 03 صباح الخطف

Porque, evidentemente, não se trata de algo que possamos captar realmente, mas quero sempre que pareça como se pudesse ter sido tirada, de algum modo, como uma fotografia.
لأنها بالطبع ليست بالشيء الذي يمكن التقاطه في الواقع لكنني دائما أريدها أن تبدو وكأنها التقطت كصورة

Pelo menos lembraria, se conseguisse ir ao meu bolso. tirei uma fotografia.
على الأقل سأفعل إن استطعت الوصول إلى جيبي، لقد التقطت صورة

tirei esta fotografia na Escola depois de um jogo.
التقطت هذه الصورة في المدرسة بعد أحد المباريات

tirei apenas algumas fotos aos miúdos, e no dia seguinte apareci com um poster que colámos.
فقط التقطت بعض الصور للاطفال, وفي اليوم التالي جلبت الملصقات وبدأنا لصقها.

Estas fotos foram tiradas de forma anónima de maneira que podia ser qualquer pessoa.
هذه الصور التقطت بشكل عشوائي لدرجة أنها قد تكون صورت من قبل أي شخص.

Estas são imagens da descida tiradas pela câmara OSIRIS.
ترون هنا صور عملية الهبوط، التي التقطت بواسطة كاميرا أوزيريس.

Pegaste numa estranha num bar... trouxeste-a até à nossa suíte de lua de mel... e tiraste o sutiã nojento dela.
لقد التقطت امرأه غريبه واحضرتها هنا فى جناح شهر عسلنا وخلعت عنها سونتيانها المقزز

Um dia, apanhei um morteiro por explodir numa trincheira e mandei-o pôr num laboratório artesanal, uma cabana de lama.
ذات يوم، التقطت قذيفة هاون غير منفجرة من خندق، ووضعتها في مختبر مؤقت مصنوع من طين.

Há uma cena em que dizem que a câmara apanhou um fantasma.
هناك مشهد حيث يقولون أن الكاميرا التقطت شبحاً في الفيلم

Todas essas câmaras de vigilância devem ter apanhado alguma coisa... na altura em que o padre foi morto.
لابد أن تكون هذه الكاميرات قد التقطت شيء ما في الوقت الذي مات فيه القسيس

Monica tirou milhares de retratos com um grupo de fotógrafos e cobriu toda a fronteira.
التقطت مونيكا آلاف الصور مع مجموعة من المصورين وغطت كامل الحدود.

Veio na direção do porto para aqui e captou tudo o que havia até 90 Kg.
وصلت إلى أمتداد الميناء التقطت كل شيء يصل وزنه إلى مائتين باوند

Parece que você pegou a paciente errada para estragar, Dr.
يبدو أنك التقطت المريض الخطأ أن المسمار على، طبيب.

Então, peguei nele e foi o melhor segredo que vivi.
وعندما التقطت المفكرة اكتشفت أنه أفضل سر رأيته في حياتي.

Estou a apanhar sinais de sítios que nunca tinha alcançado.
لقد التقطت اشارات من أماكن لم أكن لألتقط اشارات فيها من قبل

Foi por tirar aquela fotografia tua, sentada na sanita?
ذلك الوقت عندما التقطت صورة لكِ في دورة المياه؟

E em muitos Estados, vocês estão muito melhor se foram vocês que tiraram as fotos porque aí podem fazer uma queixa por direitos de autor.
وفي الكثير من الولايات، ستكون أفضل حالاً إذا التقطت صورك بنفسك لأنه عندها يمكنك رفع دعوى حقوق التأليف والنشر.

As câmaras de vigilância captaram imagens de três crimes.
كاميرات المراقبة التقطت جرائم القتل الثلاثة