"التهاب" - Traduction Arabe en Portugais

• inflamação
• infecção
• artrite
• hepatite
• encefalite
• infecções
• uma infeção
• dor
• peritonite
• inflamatória
• conjuntivite
• pneumonia
• Vasculite
• pancreatite
• ME

A meningite é a inflamação das meninges, três camadas de membranas responsáveis pela proteção do cérebro e da espinal medula.
إن التهاب السحايا هو التهاب أغشية السحايا، وهي ثلاث طبقات نسيجيّة وهي المسؤولة عن حماية الدماغ والنخاع الشوكي.

Em situações raras, ele espalha-se na corrente sanguínea e chega ao cérebro, causando uma lesão ou inflamação.
في حالات نادرة، يختلط الفطر بالدورة الدموية و يتجه إلى المخ مسبباً التهاب أو ضرر

Desde um arranhão no joelho até àquela infecção respiratória irritante, o sistema imunitário defende o nosso corpo do perigo.
من خدش بسيط على الركبة إلى التهاب الجيوب الأنفية المزعج، يدافع جهازنا المناعي عن أجسامنا من المخاطر.

Uma infecção por estafilococo que provoca celulite, abcesso e possivelmente MRSA, que pode provocar sepsia e morte.
عدوى عنقودية مما سبب التهاب بالنسيج الخلوي خراجا، و ربما جرثومة مما تؤدي الى الموت

Por isso a sua artrite deve ter piorado bastante.
لابد ان التهاب المفاصل لديها وصل لدرجه سيئه

É assim tão importante esconder que um mafioso tem hepatite?
هل إخفاء التهاب كبد وبائي لرجل عصابة بهذه الأهمية؟

Bem, sabemos que ele sofre de encefalite.
حسناً، نعلم أنه كان يعاني من التهاب في الدماغ

Incluindo inflamação renal e lesões que aumentam o peso dos rins.
بالاضافة الى التهاب الكلى والآفات وزيادة الوزن الكلى

É sintoma de um tumor, ou de uma infecção, ou de uma inflamação ou de uma operação.
فهو عرض لتورم او عدوى او التهاب او عمليه جراحيه

Por exemplo, as pessoas que sofrem de doenças como a diabetes ou a inflamação crónica intestinal, têm normalmente menor variedade microbiana nos intestinos.
كمثال، البشر الذين يعانون من أمراض مثل السكري أو التهاب الأمعاء المزمن يكون لديهم تنوع أقل من الميكروبات في أمعائهم.

As nossas células de limpeza, as células da microglia, ficam hiperactivas, libertando substâncias químicas que causam inflamação e danos celulares.
إن الخلايا الدبقية الصغيرة الحارسة تصبح مفرطة النشاط، مصدرةً مواد كيميائية تسبب التهاب وضرر خلوي.

Acha que pode ser uma inflamação vascular no cérebro? A inflamação dos vasos sanguíneos no cérebro é muito raro.
تبحث عن دليل يدعم تشخيص التهاب جدران الأوعية الدموية بالمخ؟

infecção urinária aguda provocada pelo aproveitamento saudável da sua feminilidade.
التهاب المجاري البولية الحاد سببه استمتاعها بأنوثتها بشكل صحي

Podem procurar no Google, mas é uma infecção, não da garganta, mas da via aérea superior e pode eventualmente causar o encerramento da via aérea.
يمكنك بحثها في قوقل, ولكنه التهاب, ليس في الحلق ولكنه في اعلى مجرى الهواء, يمكن أن يتسبب في اغلاق مجرى الهواء.

Temos várias pessoas com problemas crónicos, problemas de audição, artrite.
هناكَ عدة أشخاص بحالات المزمنة ضعف بالسمع، التهاب بالمفاصل

Em dez anos, a hepatite C e a AIDS estavam no mapa.
خلال عشر سنوات ، كانت التهاب الكبد الوبائي والإيدز على الخريطة.

encefalite e meningite são os suspeitos mais óbvios.
التهاب الدماغ أو السحايا هما المشتبه بهما

infecções nasais, bronquite ou conjuntivite não têm graça.
لا شيئ مضحك بشأن العدوى الجرثومة فهي تصيب التهاب القصبات أو ربما نفكر في باطن العين الزهري

Só alguns dias depois, quando estava em coma, os médicos diagnosticaram-me uma meningite bacteriana — uma infeção no sangue evitável com uma vacina.
وما هي إلا أيام حتى دخلت فى غيبوبة وشخص الأطباء حالتي على أنها التهاب السحايا الجرثومي عدوى بالدم يمكن تجنبها باللقاح.

Não se lembra de um resfriado, febre ou dor de garganta?
لا تتذكرين إنني أصبت بالزكام مرة واحدة أو حمى أو التهاب حنجرة?

Posso estabiliza-lo, mas... uma peritonite é quase certa.
استطيع العمل على استقرار حالته ولكن التهاب الغشاء البريتوني واضح

Podem esperar que a artrite melhore, desapareça e fique curada, muitas vezes, se for artrite inflamatória.
يمكنك أن تتوقّع تحسّن التهاب المفاصل، وأن تزول وتشفى، مراراً، مع اعتلال المفاصل الالتهابي.

Muito novo, o pai dela morreu com pneumonia, deixando sós a mulher e duas filhas com todos os trabalhos pesados.
وتوفي والدها بسبب التهاب رئوي في سن صغير، تاركًا زوجته وابنتيه الاثنتين وحديهما يقومون بجميع الأعمال المنزلية الثقيلة.

Sim, eu sei. Não há razão para pensar ser Vasculite.
نعم، أعلم، ليس لدي سبب لأفكر في التهاب الأوعية

Também explica a pancreatite e a massa no seu cérebro.
انه أيضا يفسر سبب التهاب كبدك والكتلة في دماغك

Por todo o mundo, a ME é uma das doenças menos financiadas.
التهاب الدماغ ينال الحصة الأقل من التمويل بين باقي الأمراض.