"التي تم" - Traduction Arabe en Portugais

• que foram
• que foi
• em que
• que receberam
• que são

A identificação de restos mortais humanos que foram atacados por tubarões.
التعرف على الرُفات البشرية التي تم إستعادتها من أسمك القرش.

Mas deixem-me mostrar-vos alguns dados, que foram devidamente publicados e analisados, sobre um grupo especial, nomeadamente, cientistas de topo
ولكن دعوني أبين لكم بعض البيانات.. التي تم دراساتها بشكل جيد ونشرها .. ..حول مجموعة خاصة وتضم أكبر العلماء.

Se formos aqui, a lista continua, e há milhares de sentimentos que foram recolhidos.
وبعد ذلك اذا ذهبت الى هنا، تبدأ القائمة بالتمرير، وهناك في الواقع آلالاف المشاعر التي تم تجميعها.

A Etiópia tem a maior tradição de escrita com a escrita etíope, que foi desenvolvida no século IV d.C.
وقد كان لأثيوبيا تقاليد أقدم في الكتابة مع المخطوطات الأثيوبية التي تم تطويرها في القرن الرابع الميلادي

O volume de informações que foi reunido sobre elas é realmente impressionante.
كمية المعلومات التي تم جمعها عن هؤلاء الأشخاص شيء مُذهل تماماً.

A noite em que te prenderam. Eu era aquele rapaz.
بالليله التي تم القبض عليك فيها كنت ذاك الطفل

começam a construir significados, mas são significados que foram adquiridos dentro do domínio da interação social.
يبدأون ببناء هذا الجسم من المعاني, المعاني التي تم اكتسابها من خلال عالم التواصل الاجتماعي.

Alguns dos tilacinos que foram metidos em zoos, santuários, até em museus, tinham marcas de coleiras no pescoço.
بعض ثيلاسينيس التي تم تحويلها إلى حدائق الحيوان، محميات طبيعية، حتى في المتاحف، وقد طوق علامات في الرقبة.

O revisor nunca trai o escritor, nunca revela em público as piadas más que foram cortadas nem as histórias que nunca mais acabavam.
المحرر لا يخون الكاتب أبدًا، لا يخبر العامة عن النكات السيئة التي تم محوها أو القصص التي أطال فيها جدًا.

Mas ao contrário das outras drogas, que foram reconhecidas muito depressa, levámos 20 anos a perceber que o Calypsol era um antidepressivo, apesar do facto de ser um antidepressivo mais eficaz, provavelmente, que as outras drogas.
ولكن على عكس هذه الأدوية، التي تم الاعتراف بها سريعاً، استغرقنا 20 عاماً لنعرف بأن كاليبسول كان مضاد اِكتئاب، بالرغم من حقيقة كونه أفضل مضاد اكتئاب، وعلى الأرجح، أفضل من بقية الأدوية.

Aqui está um exemplo de uma das torres funerárias que foram destruídas em Palmira.
هذا مثال لأحد أبراج المقابر التي تم تدميرها في تدمر.

Praticamente todas as espécies que foram estudadas até hoje sofrem o impacto da poluição luminosa.
في الحقيقة، فإن كل الكائنات التي تم دراستها حتى الآن تتأثر بالتلوث الضوئي.

Aqui estão as minas que foram canceladas nos últimos anos com algumas propostas verdes a serem propostas para as substituir.
هنا هي المصانع التي تم إلغاؤها في السنوات القليلة الماضية مع مقترحات لبدائل خضراء.

Foi possível isolar os chevrons que foram bloqueados antes do Ernest passar.
أمكنني تحديد الاحداثيات التي تم تشغيلها قبل عبور إرنست

A mochila que foi retalhada. Foi uma má acção.
الحقيبة المطوية التي تم تمزيقها ليست أمر لطيف

A mesma garrafa que foi usada pouco depois para matar o Patrick?
نفس زجاجة التي تم استخدامها لقتل باتريك بعد ذلك بوقت قصير؟

Este é todo o guisado que foi processado recentemente.
تلك كافة علب اليخنة التي تم صنعها مؤخرًا

Não queria ficar conhecida como a rapariga que foi violada.
لم أكن أريد ان أُعرف بالفتاة التي تم إغتصابها

"O que é?" "Como é que é feito?" "Porque é que foi feito?"
عن مانرى. وعن الكيفية التي تم صنع مانراه بها وعن سبب صنعه

Isto é tecnologia que foi desenvolvida na Universidade de Oxford há uns anos.
إذن هذه هي التكنولوجيا التي تم تطويرها في جامعة أوكسفورد منذ بضع سنين.

Começamos com cerca de 1,5 milhões de imagens de carros. Quero criar algo que consiga dividi-las segundo o ângulo em que a foto foi tirada.
لذلك سنبدأ بحوالي 1.5 مليون صور سيارات أنا هنا أريد عمل شئ يستطيع تقسيم الصور للزاوية التي تم إلتقاطها بها

E aposto que as que receberam eram as mais fáceis de duplicar.
نعم, وأراهنُ على أنَّ القطع التي تم إستلامها هي القطعُ التي من السهلِ جداً أن يتم تصنيعها

Os dados que são recolhidos acabam por mudar a maneira como a escultura se movimenta e a direção da bússola.
والبيانات التي تم تجميعها تقوم بتغيير الطريقة التي تتحرك بها المنحوتة واتجاه البوصلة.