"التي رأيت" - Traduction Arabe en Portugais

• que vi
• que viste
• que viu

Assim que vi aquele sangue, o meu único pensamento...
منذ اللحضة التي رأيت فيها ذلك الدم والفكرةلاتبرحعقلي..

Céus, nunca irei esquecer a primeira vez que vi neve.
لن أنسَ المرة الأولى التي رأيت فيها تساقط الثلج

Muito do que vi desafiou a minha fé a minha crença num universo ordenado.
العديد من الأشياء التي رأيت تحدّيت إيماني وإعتقادي في كون منظّم.

Também não fez sentido para mim... a primeira vez que vi o seu rosto noutro homem.
و هذا لا يبدو طبيعي لي ايضا. المرة الأولى التي رأيت وجهك على رجل آخر.

Todo o equipamento que viste lá dentro, foi tudo muito caro.
كل المعـدات التي رأيت داخل ذلك العنبر، إنهـا غاليّة جـداً

A última vez que viu sua irmã foi há 8 meses.
المرة الأخيرة التي رأيت فيها أختك كانت قبل ثمانية أشهر

Lembro-me da primeira vez que vi o teu pai no cinema
أتذكّر المرة الأولى التي رأيت فيها والدك في فيلم

Crises com reféns, campanhas de terror, bombistas suicidas, ataques químicos, mas as coisas que vi desde que comecei a trabalhar para si...
احتجاز الرهائن، والحملات الإرهابية، والتفجيرات الانتحارية، والهجمات الكيميائية، لكن هذه الأشياء التي رأيت منذ أن بدأت

Eu devia ter desconfiado assim que vi aqueles camarões!
كان ينبغي أن أعرف من الدقيقة التي رأيت بها ذلك القريدس

Sei que ainda não encontraram o dinheiro, soube assim que vi este pardieiro.
الآن، أعرف بأنك ليس لديك المال الأن عرفت منذ الدقيقة التي رأيت بهذه الخرابه

Quem mais sabe da noite em que vi a Alison?
لماذا لم يسـامحني ؟ من ايضا يعلم بشأن الليله التي رأيت بها اليسون؟

Na noite em que vi a Alison no meu pátio, liguei à Sra. DiLaurentis e disse-lhe que ela estava viva.
الليله التي رأيت بها اليسون في فنائـي اتصلت بالسيدة ديلرنتوس وأخبرتها انها على قيد الحيآه

A primeira vez que vi o ATLAS foi em 2005.
ـ المرة الأولى التي رأيت فيها أطلس كانت في 2005

Mas foi a única vez em que vi a minha mãe sorrir ao dizer:
لكنها كانت المرة الوحيدة التي رأيت فيها أمي وهي تبتسم حقا

Não me lembro quando foi a última vez que vi a lua.
لا أستطيع حتى تذكر المرّة الأخيرة التي رأيت فيها القمر.

-Gosto dessa. Ou sobre a vez em que vi uma mulher igualzinha à minha amiga Monica.
او ماذا عن تلك المره التي رأيت فيها أمراه كانت تشبه صديقتي مونيا

Da última vez que vi o gajo contigo, um quarterback partiu o braço.
في المرة الماضية التي رأيت هذا الرجل فيها كانت معك وكسر لاعب ظهير ربعي ذراعه

E as coisas que vi... fez-me pensar que talvez este vírus não seja a pior coisa que aconteceu.
.. والمصائب التي رأيت جعلتني أفكر بأن ربّما هذا الفيروس ليس أسوأ شيء أتى

Alguma vez te falei sobre a primeira vez que vi a tua cara?
هل أخبرتك عن المرّة الأولى التي رأيت فيها وجهك؟

Assim que viste que a tua preciosa carga foi levada, largaste os agentes do FI e trouxeste-me até ela.
في اللحظة التي رأيت فيها ، شحنتك الثمينة تبتعد عنك ، لقد تهربت من الفيدراليين . وقدتني إلى المكان مباشرة

Lembras-te da primeira vez que viste um Wesen?
هل تذكرين المرة الأولى التي رأيت فيها فيسن؟

A mulher que viu na universidade pode ser a mesma mulher que invadiu o seu escritório ontem à noite.
المرآة التي رأيت قي الجامعة ممكن أن تكون نفسها من ـ إقتحمت مكتبك الليلة السابقة.