"الجدار" - Traduction Arabe en Portugais

• Muralha
• parede
• muro
• cerca
• muros
• muralhas
• mural
• firewall
• escarpa
• paredes
• barreira

Durante a Dinastia Han, a Muralha continuou a crescer, atingindo os 6000 km, desde Dunhuang até ao Mar de Bohai.
تحت حكم أسرة الهان مازال الجدار في نمو ليصل ٣٧٠٠ ميل و يمتد من دونهوانغ إلى بحر بوهاي.

Só sei que a Muralha ainda fica muito longe.
أنا أعلمُ فقط أن الطريق طويلٌ نحو الجدار.

Então sabeis que ele faria tudo para defender a Muralha.
إذن ستعرف أنه سيفعل أي شيء للدفاع عن الجدار

Eu não sabia o que esperar desta experiência, mas, no dia seguinte, a parede estava completamente preenchida, e continuou a crescer.
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه من هذه التجربة، ولكن في اليوم التالي، امتلأ الجدار تماما، واستمرت في الازدياد.

A desgraçada política do muro está a separar crianças dos seus pais.
والحياة السياسية المؤسفة المؤيدة لبناء الجدار تفرّق اليوم الأبناء عن آبائهم.

Poderemos levar semanas a chegar à Muralha, depende do tempo.
قد يستغرق وصولنا إلى الجدار أسابيع حسب حالة الجو

Era um isco, Senhor, o ponto fraco na Muralha.
..لقد كان طُعماً يا مولاي الضعف في الجدار

Os poemas e as lendas da época falavam de trabalhadores sepultados em valas comuns, perto dela, ou mesmo dentro da própria Muralha.
قصائد وأساطير من ذلك الوقت قيلت في العمال المدفنون بالقرب من المقابر الجماعية أو حتي بداخل الجدار نفسه.

Tanto Gengis como o seu filho Khublai Khan conseguiram ultrapassar a Muralha, durante a invasão mongol do século XIII.
تمكن كلٌ من جنكيز وابنه قوبلاي خان من التغلب على الجدار خلال الغزو المنغولي في القرن الثالث عشر.

Pequenas aberturas ao longo da Muralha permitiam aos arqueiros atirarem sobre os invasores, enquanto outras, maiores, serviam para atirar pedras e outras coisas.
فتحات صغيرة على طول الجدار أتاحت للرماة إطلاق سهام النار على الغزاة، في حين الكبيرة منها أستخدمت لإلقاء الحجارة و غيرها.

Mas mesmo esta Muralha nova e melhorada não foi suficiente.
لكن حتى هذا الجدار الجديد و المحسن لم يكن كافياً.

Em 1644, os clãs manchus do norte derrubaram os Ming e instituíram a dinastia Qing, incorporando também a Mongólia. Assim pela segunda vez, a China foi governada pelas pessoas que a Muralha tinha tentado deter.
في عام ١٦٤٤ عشائر شمال المانشو أطاحت بحكم المينغ لتؤسس سلالة التشينغ دامجة معها كذلك منغوليا بالتالي و للمرة الثانية تم ّحكم الصين من قبل الناس نفسهم الذي حاول الجدار إبقاءهم خارجاً.

Sem reforço regular, a Muralha começou a degradar-se a terra batida foi-se desgastando enquanto tijolos e pedras foram pilhados para materiais de construção.
و بدون دعم منتظم، أصبح الجدار في حالة سيئة، دعامات الأرض تآكلت في حين تم نهب الطوب والحجر كمواد البناء.

Mas o objetivo principal da Muralha, hoje em dia, é cultural.
لكن الغرض الرئيسي اليوم من الجدار هو ثقافي.

Também vêem aquilo a que chamamos a Grande Muralha. Vêem esta estrutura complicada, e vêem estes vazios.
وترون هذا الذي نسميه الجدار العظيم، وترون هذه البنى البالغة التعقيد وترون هذه الفراغات.

Por causa de Tunelamento Quântico, eu poderia desaparecer desta sala e reaparecer na sala ao lado, praticamente penetrando na parede.
بسبب نفق الكم, من الممكن أن اختفي من هذه الغرفة و أظهر في الغرفة التالية, عمليا, مخترقا الجدار.

Falámos através de telefones na parede, falámos de livros e de filmes.
تحدثنا باستعمال هذه السماعات الهاتفية المعلقة على الجدار حول الكتب والأفلام.

O muro é tão resistente hoje como era há séculos atrás.
التي شُيدت الجدار قوي اليوم كما كان عليه منذ قرون

Temos de descobrir como cortar a força da cerca.
لا, علينا إيجاد طريقة لقطع الطاقة عن الجدار

Os muros estão bloqueados, os meus soldados receberam ordens.
الجدار مغلق كليا ، و جنودي لديهم أوامرهم

Decorastes as muralhas com bandeiras e estandartes para nos receber?
لقد زينتم الجدار بالأعلام والشعارات للترحيب بنا, كما اظن

Sempre que vejo o mural apetece-me chorar.
كلما أرى هذا الجدار , أشعر برغبة في البكاء أعلم , إنه فوضى

O transformador desta região foi intencionalmente sobrecarregado quando alguém contornou o firewall do Dep. de Água e Energia de Los Angeles.
محول هذه المنطقة من الشبكة حُمّل فوق طاقته عمداً عندما قام شخص بالتحايل على الجدار الناري لوزارة الطاقة والمياه

Explorara as opções, incluindo dezenas de metros da escarpa dos dois lados.
كنت قد استكشفت كل خيار، بما في ذلك مئات الأقدام من الجدار على الجانبين.

É isso! Piper, por que não decoras as nossas paredes?
بايبر , لماذا لأتقوميـن بـ تزيين الجدار لنـا ؟

Há cerca de sete anos, enfrentaram a extinção, porque Israel anunciou que ia construir uma barreira de separação e parte desta barreira seria construída sobre a aldeia
قبل نحو سبع سنوات، واجهوا خطر الانقراض ، لأن اسرائيل اعلنت انها ستبني الجدار الفاصل ، وجزء من هذا الحاجز ستبنى على رأس القرية.