"الحديث عن" - Traduction Arabe en Portugais

• falar sobre
• falar de
• conversar sobre
• de falar
• Por falar
• falar dos
• conversa de
• fala
• falar no
• falar da
• falar na
• Falando em
• falar nisso
• falar do
• conversa sobre

Hoje, quero falar sobre mudar a forma de encarar a correção.
اليوم أريد الحديث عن التغيير في طريقة تفكيرنا عن التقويم

É impossível falar sobre a história única sem falar do poder.
من المستحيل الحديث عن النظرة الآحادية بدون الحديث عن السلطة.

Normalmente, falar de ciência é como fazer exercício numa terra árida.
عادة الحديث عن العلم هو كالتمرين في مكان شديد الحرارة

Acabáramos de conversar sobre o futuro.
و لقد انتهينا من الحديث .عن خططنا المستقبلية

Gostaria imenso de falar de coisas que têm um só lado
كم أود الحديث عن أشياء ليس لها سوى بعد واحد.

Mary, tenho andado para perguntar, Por falar em amor...
مارى، كنت أنوى سؤالك بمناسبة الحديث عن الحب.

Como é natural, não gosto de falar sobre isso.
بالطبع انني لا احب الحديث عن هذا الامر..

Queres falar sobre tempos difíceis para as mulheres? Tenta os 1560.
إذا أردتي الحديث عن أصعب وقت للنساء جربي عام 1560

Talvez ele não esteja com vontade de falar sobre isso.
ربما انه لا يشعر مثل الحديث عن هذا الامر.

- Não é o que parece. - Não quero falar sobre isso.
الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع

Oh, por falar de pelvises, Como foi o parto, kelly?
بمناسبة الحديث عن الحوض كيف كانت ولادة كيلى ؟

E nós estaríamos a caminho de formar uma família, em vez de só conversar sobre isso.
وسنكون في طريقنا إلى وجود الأسرة، بدلا من مجرد الحديث عن ذلك.

Aceita o encontro, mas não irá falar dos judeus. Apenas da paz.
سيوافق على الإجتماع، لكن سيأبى الحديث عن اليهود، فقط عن السّلام

Mas já chega dessa conversa de tramas e intrigas.
اه, يكفى هذا الحديث عن المكائد و السناريوهات

Esta palestra fala dessas alavancas e porque é que elas permitem ganhar a luta contra a pobreza, na nossa vida.
هذا الحديث عن تلك العتلات وكيفية جعلها الفقر نضال قابل للنصرفي حياتنا

Aliás, ela é que acabou comigo. E não quero falar no assunto.
بالواقع، هي فسخت علاقتها بي ولا أريد الحديث عن ذلك.

E falava. Mas não gostava de falar da sua infância.
وكان يتحدث، لكنه لم يرغب في الحديث عن طفولته

Não podem passar a convenção toda sem falar na guerra.
لا يمكنهم أن ينهوا المؤتمر بدون الحديث عن الحرب.

Falando em cedo, que tal aquele Cro-Magnon, Marty Dreiwitz?
بخصوص الحديث عن الوقت الباكر ,ماذا عن كرو

Por falar nisso, que merda é que aconteceu contigo com a próstata?
بمناسبة الحديث عن هذا ماذا حدث معك بحقّ الجحيم مع البروستاتا؟

Mas falar do cérebro é uma coisa. Vê-lo, é outra.
لكنّ الحديث عن الدماغ أمرٌ يختلف تماماً، عن رؤيته.

Toda esta conversa sobre Deus, acho que preciso de rezar.
كل هذا الحديث عن الرب، أظنني بحاجة إلى الصلاة