"الحقيقة هي" - Traduction Arabe en Portugais

• a verdade é
• facto é
• O facto de
• na verdade
• a realidade é
• verdade é que

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

a verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

a verdade é que não encontrámos o vírus, mas desenvolvemos novas técnicas para exumar com segurança corpos que podem conter vírus.
الحقيقة هي أننا لم نجد الفيروس، لكننا قمنا بتطوير تقنيات جديدة لأخراج الجثث بأمان، والتي قد تحتوي على فيروسات.

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, o facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

E é O facto de que a arquitetura não responde apenas à necessidade, mas também a desejos, sonhos e aspirações
وهذه الحقيقة هي أن العمارة لا تلبي الاحتياجات فقط، لكن أيضًا الرغبات، نعم الرغبات، الأحلام والطموحات.

Mas penso que a verdade é exactamente o oposto.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي عكس ذلك تماما.

Porque a verdade é que a igualdade é melhor para todos.
لأن الحقيقة هي: المساواة هي الأفضل بالنسبة إلى كل شخص.

a verdade é que tudo isto te assusta de morte.
الحقيقة هي, أن الفكرة بكاملها تصيبك بالذعر حتى الموت.

a verdade é que mal compreendem o laço de amizade... que alguém como eu pode ter com o Charles Norstadt.
الحقيقة هي أنكم لم تدركوا التفهم البسيط وكيف يمكن لأحد مثلي أن يقدم الصداقة لصبي مثل تشارلز نورستاد؟

a verdade é que... sou bom com as duas.
الحقيقة هي أني أجيد إطلاق النار بكلتا اليدين

E a verdade é que nada do que faço é suficiente.
و الحقيقة هي أن لا شيء أقوم به جيد كفايةً

E a verdade é que nem sequer a amo. Amo outra pessoa.
لكن الحقيقة هي , انني لا احبها انا احب شخص آخر

Olha, a verdade é que eu ando a tentar salvar o mundo, uma pessoa de cada vez, mas estou destinado a algo maior.
, أنظري , الحقيقة هي , كنت أحاول أن أنقذ العالم لكنني أنقذ شخصاً واحداً في المرة لكني عنيت لشئ أكبر

Tenente, a verdade é que não sabemos o que aconteceu.
الحقيقة هي أيها الملازم، نحنُ لا نعرف ما حدث

a verdade é que nos amámos há muito tempo.
الحقيقة هي أننا أحببنا بعضنا منذ زمن بعيد.

O facto é que Biko entrara em greve de fome.
الحقيقة هي أن بيكو توفي بسبب الإضراب عن الطعام

O facto é que foram encontrados num quarto trancado.
الحقيقة هي أنه تمّ العثور عليهما بغرفة مقفلة

Olhe, o facto é, tem os meios, motivo e oportunidade.
اسمع، الحقيقة هي أنّه كان لديك وسيلة، دافع، وفرصة.

Acho que O facto de seres descuidado é muito refrescante.
أعتقد أن الحقيقة هي أنك فوضوي ميئوس منه وهذا أمر جميل

Não, Sr. na verdade é um caso de comunidade indiana...
لا يا سيدي. في الحقيقة هي حالة الجالية الهندية

Felizmente, a realidade é que, como todos nós, até uma mulher bonita não sabe o que quer até o ver.
لحسن الحظ . الحقيقة هي كما هو حال الباقي حتى المرأة الجميلة لا تعرف ماذا تريد حتى تراه