"الخطوط" - Traduction Arabe en Portugais

• linhas
• companhia
• riscas
• linha
• telefones
• limites
• Airlines
• companhias
• filas
• listas
• fontes
• rugas
• retas
• resquícios

Após muitos anos a trabalhar em comércio e economia, há quatro anos, encontrei-me a trabalhar nas linhas da frente da vulnerabilidade humana.
حسناً بعد سنوات من العمل في التجارة والاقتصاد، قبل أربع سنوات مضت، وجدت نفسي أعمل في الخطوط الأمامية للأزمات البشرية.

Mas isso também mostra como a deficiência e a cegueira atravessam linhas étnicas, sociais, raciais e económicas.
ويوضح أيضا كيف أن الإعاقة والعمى نوع من ال عبر العرقية والاجتماعية، الخطوط العرقية والاقتصادية.

Funcionários da companhia aérea levaram-me numa cadeira de rodas.
نقلني مساعدو شركة الخطوط الجوية عبر المطار على الكرسي المتحرك.

Aquelas riscas negras... são cristais de gelo mal formados.
.. تلك الخطوط السوداء هي بلورات ثلجية مشوهة

Eu acabei de pintar um apartamento junto a uma linha de comboio.
انتهيت للتو من صبغ شقة تشرف على الخطوط. استغرقت ثلاثة أيام.

Vê se consegues consertar os telefones. Encontramo-nos no portão.
حاول اصلاح الخطوط سنلتقي عند البوابه , حسناً

Abriram trezentas linhas dessas para os egípcios usarem, fornecendo acesso lento mas tão necessário à Internet a todos os egípcios.
فقاموا بفتح 300 خط من تلك الخطوط ليستخدمها المصريون، مقدمين بذلك اتصال بطيء بالشبكة ولكنه جيد بالنسبة للمصريين.

Vou tornar a questão mais simples, destacando uma das linhas.
سوف اسهل الامر، فى الحقيقة ، بتكبير احد الخطوط.

Ok, vamos fazer uma experiência, só para brincar com linhas retas.
حسناً، لذا دعونا نقوم بتجربة، فقط لنعبث ببعض الخطوط المستقيمة،

Talvez deva esticar as linhas, assim, e procurar aí o padrão.
ربما يجب أن أُمدِّد الخطوط هكذا، وأبحث عن النمط هناك.

Percebi que as primeiras linhas das guerras contemporâneas não são nos campos de batalha isolados, mas onde a população vive.
لقد رأيت أن الخطوط الأمامية للحروب المعاصرة ليست في ميادين القتال المعزولة، لكن بالقرب من حيث يعيش الناس.

É o voo das 16:30 das linhas romenas para Berlim Leste.
انها رحلة 16: 30 الى شرق برلين, على الخطوط الرومانية

Que companhia é esta, vendem bilhetes de 3ª a preços de 1ª classe?
أي نوع من الخطوط الحديدية تلك يبيعون تذاكر الدرجة الثالثة بأثمان الدرجة الأولى ؟

Acha que a companhia devia vender por 5 libras para me compensar?
هل تعتقد أن الخطوط ستتوقف على مبلغ خمسة جنيهات وبعض البنسات ؟

Garantida para fazer emergir suas riscas naturais.
مضمونة لكي تُخرج الخطوط الطّبيعيّة التي في داخلك

Pronto, consegui. Já temos gráficos. linha aérea, comboio, hotéis, hospitais.
حسناً، أنا جاهز، نحن نتابع الخطوط الجوية، القطارات، الفنادق..

Tanto quanto sei, ainda lá está, mas os telefones estão desligados.
على حد علمي انها ما تزال هناك لكن الخطوط مقطوعة

Os tribunais e os legisladores estão sempre a traçar limites.
الان , المحاكم و المشرعين يرسمون الخطوط طوال الزمن.

Isto é algo que talvez a Turkish Airlines devesse ter estudado com um pouco mais de cuidado antes de lançarem esta campanha.
هذا شيء ربما يجب على الخطوط الجوية التركية أن تكون دراسته بعناية أكثر قبل قيامهم بهذه الحملة.

Venderam-se imensas acções de companhias aéreas a 10 de Setembro.
أسهم الخطوط الجوية قلت بمدى كبير في 10 سبتمبر

Vamos, ou as filas ficam longas demais para o gigante mais pequeno do mundo.
اريد أن اذهب هناك قبل ان تمتلئ الخطوط بأصغر عمالقة العالم

Que se lixem os seus sofás e padrões de listas verdes Strinne.
إذاً دعك من أريكتك ووسادتك ذات الخطوط الخضراء

Limitava o número de fontes que era possível ter no sistema tipográfico ao mesmo tempo.
قلصت عدد الخطوط التي يمكن أن تحصل عليها على نظام التنضيد الخاص بك في أي وقت.

Examinava com cuidado minucioso as horríveis as rugas da fronte ou que rodeavam a sua boca sensual, perguntando-se quais eram mais horriveis, os indícios do pecado ou os indícios da idade.
كان يتفحص بدقة الخطوط المخيفة التي تشوه الجبهة المجعدة أو تزحف نحو الفم الحسي الثقيل متسائلاً ، أيهما أكثر رعباً

Esses resquícios de campo magnético dentro do supercondutor, aparecem em quantidades discretas.
و هذه الخطوط من الحقول المغناطيسية تأتي على هيئة كمّاتٍ منفصلةٍ.