"الرؤية" - Traduction Arabe en Portugais

• visão
• Visualize
• vista
• visual
• vê
• vejo
• ver
• visões
• cego
• olhar
• imagem
• premonição
• vês
• visuais
• visibilidade

Daí resultaram muitas ideias, ou "iluminações" como lhes chamei, coisas que aprendi desde que perdi a visão.
حصلت خلالهاعلى الكثير من الرؤى أو اللا رؤى، كما أدعوه أشياء تعلمتها منذ فقدت الرؤية

Em vez disso, virámo-nos para uma nova geração de sensores de vídeo inicialmente criados para uso em óculos de visão noturna
بدلاً من ذلك، نحن انتقلنا إلى جيل جديد من أجهزة الاستشعار، والفيديو أنشئت أصلاً للاستخدام في النظارات الرؤية الليلية.

E como bónus, a confusão da Visualize desaparece.
بالأضافة الى التخلص من هراء منظمة الرؤية

Air One para Comando, temos o alvo à vista.
الجوى الاول للقيادة لدينا الهدف فى مجال الرؤية

A acuidade visual das aves é superior à dos mamíferos.
حدة الرؤية التي تتوفر عليها الطيور تتفوق على الثدييات

Daqui de cima não se vê muito, mas vamos aproximar com a nossa câmara especial para ver melhor.
انا حقا لا يمكنني الرؤية كثيرا من هنا و لكن يمكننا تقريب الصورة بكاميرة صياد الجواسيس

É o máximo que dá. Não vejo muito bem.
أفعل كل مابوسعي لا يمكنني الرؤية بشكل جيد

Metade da cara tinha desaparecido, mas disseram que ainda podia ver,
نصف وجهه قد ذهب. لكنهم قالوا أن الرؤية بدأت تعود.

Assim, como é que estes projetos de visão criativa e complexidade técnica sem precedentes, como o Panteão, acontecem realmente?
بعد ذلك، كيف يمكن لهذه المشاريع ذات الرؤية الإبداعية غيرالمسبوقة والتعقيد التقني مثل البانثيون تحدث في الواقع؟

Isso pode ter influenciado a visão panorâmica da sua obra. Nos Contos, nenhum nível da sociedade está acima da troça.
ربما أثّر ذلك في الرؤية البانورامية للعمل، وفي تلك الحكايات، لم يكن أي مستوى اجتماعي بمنأى عن السخرية.

CA: Então você tem essa visão de cidades do futuro com essas ricas redes de túneis subterrâneos a 3D.
إذن أنت تملك تلك الرؤية لمدن المستقبل حيث تتواجد تلك الشبكات الكثيفة ثلاثية الأبعاد من الأنفاق أسفلها.

Uma coisa daqueles malucos da Visualize, é que têm ética de trabalho.
هنالك شيء واحد حول مجانين منظمة الرؤية لديهم أخلاقيات العمل

Então, tentou o processo por demissão sem justa causa, mas acabou intimidado pela Visualize.
حتى أنه جرب دعوى مضلومية الانسحاب لكنه وجد نفسه مهدداً من قبل منظمة الرؤية

Na Primavera passada, deixou de aparecer na "Visualize" e no dia seguinte estava a voar pelo pára-brisas do carro de um membro.
بالربيع الماضي، ذهب لمقرّ طائفة "الرؤية" وباليوم التالي، كان يطير عبر الزجاج الأمامي

Está à plena vista. Infelizmente para si, vem connosco.
إنه على الرؤية العامة ولسوء حظك سيأتي معنا

Se estiver a norte, as montanhas bloqueiam a vista.
إن كان جهة الشمال فبالتأكيد حجبت الجبال الرؤية

O vosso córtex visual ocupa cerca de 30% do cérebro.
قشرة الرؤية تأخذ حوالي 30 بالمئة من دماغك.

Só porque um homem não vê ou conseguir ter a mão quieta, isso não faz dele menos assassino.
فقط إذا كان الرجل لا يستطيع الرؤية أو يحمل يديه بثبات لا يجعله أقلّ من قناص

Mas não te preocupes comigo, em todo o caso não vejo.
لكن، لا تقلق بشأني فعلى أيّة حال لا أستطيع الرؤية

Não consigo ver. Parece o rio Mississipi lá em baixo.
ـ لا استطيع الرؤية هنا ـ انه كنهر المسيسيبي

E nao podemos controlar a hora e o local destas visões.
كما لا يمكننا التحكم في مكان أو زمان حدوث الرؤية

Sou cego de um olho, e vejo muito mal do outro.
فأنا أعمىً في عين واحدة، و الرؤية بالأخري ليست بجودة كافية

Eu estava a conduzir há uma hora quando olhei pelo retrovisor e vi o meu olhar brilhante.
لقد كنت أقود السيارة لمدة ساعة عندما نظرت في مرآة الرؤية الخلفية ورأيت لمحتي المشرقة.

Agora o que temos é outro caminho azul que atravessa o centro da imagem.
لكن ما لدينا الآن هو هذا المسار الأزرق الذي يقطع منتصف مجال الرؤية هنا.

Sim, mas tu forçaste a premonição, por isso, se calhar, podíamos ter tido mais cuidado, e, se calhar, podíamos ter percebido que alguém
أجل ، لكنك أجبرت الرؤية لذا ربما كان يجب أن نحذر أكثر ، و ربما كان يجب أن نلاحظ أنه قد يكون أحدهم

Não sei, mas pelo menos dali vês.
لا اعرف ، لكن يمكنك معرفة ذلك من الرؤية هناك

Não existe reação emocional à mãe, porque aquilo que liga as áreas visuais aos centros emocionais está cortado.
ليس هناك أي رد فعل عاطفي تجاه أمه لأن السلك من مناطق الرؤية إلى المراكز العاطفية مقطوع.

Algumas formações estão quase no limiar da visibilidade humana.
بعض التشكيلات تكاد تكون على أعتاب الرؤية البشرية.