"السجن" - Traduction Arabe en Portugais

• prisão
• cadeia
• preso
• presos
• cela
• o
• prender
• custódia
• pena
• dentro
• grades
• encarceramento
• prisões
• prisional
• choldra

Vou levá-los em duas viagens, a do policiamento e a da prisão.
سأقوم باخذكم إلى رحلتين ، رحلتي مع الشرطة ورحلتي مع السجن.

Vou à prisão e vejo o meu cliente de 13, 14 anos, que vai ser julgado como adulto, e penso:
وعندما ذهبت إلى السجن وشاهدت أولئك الموكلين بعمر ال ١٣ و ١٤ ، وتم التصديق على محاكمتهم كبالغين.

Infelizmente, após 20 meses, voltou para a prisão durante um mês.
للأسف، بعد 20 شهر ، عاد إلى السجن لمدة شهر.

As pessoas não entram e saem da cadeia numa base semestral.
الناس لا تأتي وتخرج من السجن في كل فصل دراسي

"Enquanto estava preso, a aguardar julgamento. "o meu companheiro de cela disse-me: "'Sabes o que tens de fazer?
وكنت في السجن أنتظر المحاكمة، وقال لي زميلي في الزنزانة، أتعلم ما يجب عليك أن تفعله؟

Portanto, aos 18 anos, fui parar a uma prisão na Nigéria.
إذن في سن ال18, تم إقتيادي إلى السجن في نيجيريا.

Cada um destes grupos seria analisado durante os dois anos que se seguiam à saída da prisão.
الآن، كل تلك الأفواج سوف تحصل على قياس مدى العامين أنهم كانوا يخرجون من السجن.

o mais problemático é que 27% dos transgressores em prisão passaram algum tempo em casas de acolhimento.
أكثر مقلق، 27 في المئة من الجناة في السجن وقد قضى بعض الوقت في الرعاية.

Não podemos ficar presos a ideias antigas sobre a prisão.
لسنا بحاجة لأن نبقى عالقين بأفكار قديمة عن السجن

E Margaret Thatcher a visitar Jeffery Archer na prisão.
و مارجريت ثاتشر تزور جيفري ارشر في السجن

Talvez porque a prisão está num lugar que é bastante aberto.
يمكن أن يكون السبب إن السجن في فضاء هادئ مفتوح.

Na prisão há coisas que não se podem fazer.
هناك في السجن أشياء لا يمكن القيام بها.

Na prisão não se pode sonhar, na prisão não se pode chorar.
في السجن لا يمكنك أن تحلم. وفي السجن لا يمكنك البكاء.

Parece que a taxa de criminalidade sobe e desce independentemente de quantos jovens enviamos para a prisão.
يبدو أن معدل الجريمة يعلو وينخفض بغض النظر عن عدد الشباب الذين نرسلهم إلى السجن.

Para muita gente, isso significa a morte ou a prisão.
وللعديد من الناس فإن ذلك يعني الموت أو السجن

Para mim, não foram os programas obrigatórios dentro da prisão.
بالنسبة لي، لم يكن بسبب البرامج الإجبارية داخل السجن.

Mas o que me anima é pensar que estas histórias podem levar-nos a pensar na cadeia de modo diferente.
ولكن ما يثيرني هو فكرة أن هذه القصص يمكن أن تدفعنا إلى التفكير في السجن بعبارات مختلفة.

Introduziram-no secretamente na cadeia, com dois anos, escondeu-se sob as saias dela porque ela não suportava viver sem ele.
تم تهريبه داخل السجن في عمر سنتين ليختبأ تحت ذيل تنورتها لأنها لم تتحمل أن تكون بدونه

Havia 10 prisioneiros do IRA que estavam a fazer greve da fome como protesto contra as condições da cadeia.
كان 10 سجناء للجيش الإيرلندي في مرحلة تجويع أنفسهم حتى الموت في إحتجاج على الأوضاع داخل السجن.

Vale a pena estar preso só para a ouvir dizer isso.
أتعلمين، الأمر يستحق أن أكون في السجن لأسمع منك هذا

Sabia que você matou um homem e foi preso por isso.
هو يعرف أنك قتلت رجلا وذهبت الى السجن بسبب ذلك

Sabem os vossos nomes, vão-vos prender, Não o posso ajudar.
سوف يضعونك في السجن ولن أستطيع أن أساعدك الآن

Sabes o que a CIA faria consigo se o tivessem sob custódia?
هل تعلم ما كان ستفعله بك الإستخبارات المركزية في السجن ؟

Aquele homem mais velho estava a cumprir uma pena de 33 anos. Já tinha cumprido 20 anos dessa pena.
تذكروا، هذا الرجل المسن محكوم بـ 33 سنة مع السجن المؤبد وقضى 20 سنة من ذلك الحكم.

E outro estupor violento fica atrás das grades. Tudo como deve ser.
وكيس نفايه فاسدة فى السجن كل شىء كما يجب أن يكون

Quase 7 em 10 pessoas que são libertadas da prisão serão presas novamente, num ciclo de crime e encarceramento constante.
تقريباً سبعة من 10 أشخاص الذين تم إطلاقهم من السجن سوف يتم القبض عليهم مرة أخرى بدورة مستمرة من الجريمة و السجن.

Estes estúpidos andam a ver demasiados filmes de velhas prisões.
هؤلاء الحمقى كانوا يشاهدون الكثير من أفلام السجن القديمة

Mas o sistema prisional não fornece dentaduras aos presos.
ولكنّ نظام السجن لا يُزوّد السجناء بأسنان اصطناعيّة.

Desconfio que ainda teremos de o levar para a choldra.
ربما يجب علينا إحضاره الى السجن قبل ان يرحل