"الشي" - Traduction Arabe en Portugais

• aquilo
• a coisa
• coisa que

Podia contar-lhe sobre... - Como é que chamas aquilo..."o pacote"?
استطيع ان اخبره بهذا الشي, بالذي تدعيه بالحقيبة ؟

Fermat, meu amigo, aquilo que não sabes, não te pode prejudicar.
فيرمات، صديقي، الشي الذي لا تَعْرفه لا يستطيعُ إيذائك

O que é o mais essencial para um anjo, aquilo que mantêm o seu inteiro ser?
ما هو الشي الوحيد الضروري لأي ملاك ؟ الشيء الذي يمسك كل وجوده ببعضه ؟

Ou regular, mas em três dimensões, em que a coisa que muda é a luz, e não a posição dos píxeis.
أو تكوين ثلاثي الأبعاد حيث أن الشي الذي يتغير هو الضوء ، وليس موقع البكسل.

Agora, a coisa mais importante é escolher a pessoa correcta, sabem.
الان , الشي المهم هو ان تختار الشخص الصحيح

A única coisa que consigo ver em todas elas é este camião.
حسناً , الشي الوحيد الذي استطيع رؤيته فيهم هو تلك الشاحنة

Será que eles têm aquilo que tem açúcar de um lado, mas depois coloca-se em açúcar do outro lado e come-se?
هل لديهم ذلك الشي الذي ... يكون فيه عود سكر من جهة ولكنكِ تغطينه بالسكر من الجهة المقابلة وتأكلينه؟

Sara, queres experimentar aquilo de que falámos?
يا سارا, هلا جربتي هذا, هذا الشي الذي سألتني عنه؟

Sabes aquilo de que queria falar-te?
هل تعلم ان هذا الشي كنت احاول ان احدثك عنه ؟

aquilo de tratar esta coisa como um animal e não uma máquina acabou por resultar.
تعاملين هذا الشي بطريقة ارقي من الحيوان عن مجرد الة وهي حقا تعمل

aquilo que atropelámos é a mesma coisa que está aqui. Não foi preciso mais nada.
الشيء الذي دهسته بالسيارة كان ذات الشي الذي بالخارج الاَن

Café é aquilo que bebes antes pagar a conta para ir fazer sexo.
القهوه هي الشي الذي لديك قبل ان تدفع الشيك للذهاب الى الجنس.

Uma noite você persegue um sujeito em um beco escuro e aquilo na mão dele?
أنتظر حتى تطارد شخصاً ما في يوم ما في زقاق مظلم وذاك الشي الصغير في يده

Todos eles pensando que a verdade é a coisa certa, mas na verdade ela é o fim do mundo.
جميعهم اعتقدوا أن الحقيقة هي الشي الصحيح ولكنها في الحقيقة هي نهاية العالم

a coisa mais fundamental sobre o treino de sensibilidades é que vocês não podem gozar com uma pessoa por alguma coisa ou alguma acção que elas tenham feito e que se tenham arrependido.
الشي الأساسي المهم عن تدريب الرقة أنه لا يمكنك أن تجعل من الشخص أضحوكة . لشيء ما أو لحركة

Mas aquela coisa, dentro dele... a coisa que o leva a sacrificar tudo... pelo bem da missão.
لكن ذلك الشيء في داخله ذلك الشي الذي قاده ليضحي بكل شيء لأجل مهمته

a coisa atravessou a muralha como se nada fosse.
ذاك الشي اجتاز الجدار و كأنّه غير موجود

a coisa que conseguiste com o Tu Sabes Quem.
الشي الذي اخذتيه من انت تعلمين من ?

Telefonista: Bem, a única coisa que posso fazer é dar-lhe alguns conselhos e ligar para o xerife amanhã.
911: الشي الوحيد الذي يمكنني عمله هو إعطائك بعض النصائح، والإتصال غدًا بمكتب مدير الشرطة.

É um problema muito difícil, porque num mundo onde as pessoas perdem a possibilidade de arranjar emprego, a única coisa que vão ter é um salário básico.
إنها مشكلة صعبة جداً، لأننا في عالم حيث الناس تخسر قدرتها على العمل الشي الوحيد الذي ستحصل به هو الدخل الأساسي.