"الظروف" - Traduction Arabe en Portugais

• condições
• circunstância
• circunstâncias
• envelopes
• as coisas
• circunstancias
• situação
• situações

as coisas complexas tornam-se mais frágeis, mais vulneráveis, as condições Goldilocks tornam-se mais rigorosas, e é mais difícil criar complexidade.
الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشةً، أكثر عرضةً للمؤثرات، وتتجه الظروف الملائمة نحو الشدّة، و تزداد صعوبة خلق التعقيد.

O "design" não pode fornecer a solução, mas pode tratar de algumas das condições em que as pessoas vivem.
لا يمكن للتصميم أن يوفر الحل، ولكن ما يمكنه معالجته هو بعض الظروف التي يعيش فيها الناس.

Sobe nenhuma circunstância algum de vocês deve interagir com os prisioneiros.
تحت أي ظرف من الظروف إياكم أن تتفاعلوا مع السجناء

O mal é mal, não enraizada numa circunstância social.
الشر هو الشر لا ينشأ في الظروف الاجتماعية

Todos os bocados de biologia que mencionei podem mudar em diferentes circunstâncias.
كل جزء من البيولوجية التي ذكرتها هنا قد تتغير بتغير الظروف.

Senhoras e senhores, podem abrir os envelopes que contêm os vossos exames.
أيها السيدات والسادة، الان ممكن تفتحوا الظروف التي تَحتوي علي صُحُفَكِ.

Tal como as sementes, podem aguentar condições ambientais rigorosas.
و مثل البذور فهي تتحمل الظروف البيئية المتطرفة.

Em condições ideais da visão, podemos ver o que parece ser uma cauda escura a seguir o ponto.
وفي الظروف المثالية لمشاهدة هذه الظاهرة يمكن أيضا رؤية ما يشبه الذيل الأسود خلف نقطة الضوء

Em condições desfavoráveis, as cangurus fêmeas podem parar com as gravidezes.
في الظروف غير الملائمة، تستطيع أنثى الكنغر إيقاف حملها مؤقتًا.

Sabia que as condições eram boas ou não estaria ali.
كنت أعلم أن الظروف مهيأة وإلا لما كنت هناك.

Pode ser sobre uma circunstância que estão a viver, pode ser sobre uma pessoa na vossa vida até pode ser sobre vocês mesmos.
ربّما حول الظروف التي تختبرونها، ربّما حول شخص في حياتكم، ربّما حتى حول أنفسكم.

A primeira era que em circunstância alguma eu queria enforcar-me.
الأول، أنّي لا أودّ أن أشنق نفسي تحت أي ظرف من الظروف.

"Devemos fazê-lo se somos apanhados pela circunstância ou pela convenção."
يجب أن يثور الواحد إذا وقع في مكيدة بواسطة الظروف والعرف

Não será considerada sua esposa em nenhuma circunstância. - Tem a certeza?
لا يمكن أن تعتبر زوجته تحت أي ظرف من الظروف

Obrigado, senhor, mas infelizmente as circunstâncias podem manter-nos aqui algum tempo.
شكرا سيدي، ولكن لسوء الحظ قد تبقينا الظروف هنا لمدة

Mas é uma pena, conhecermo-nos nestas circunstâncias e logo no Natal.
من المحزن أننا تقابلنا فى هذه الظروف وفى عيد الميلاد

Nas circunstâncias e visto os teus pais não te controlarem,
إن لم يستطع والديك في الظروف الحالية التحكم فيك

Pessoas deixavam cá envelopes com dinheiro, nomes, moradas, mapas...
الناس تركت الظروف بها المال والأسماء والعناوين والخرائط

"Já não tenho envelopes e por isso não sei como enviar-te esta carta.
لقد نفدت الظروف. لا أعرف كيف سأبعث هذه الرسالة.

Não importa como as coisas possam ficar, podem piorar sempre.
مهما تكون الظروف سيئة، يمكن أن تكون دائماً أسوأ

Em devidas circunstancias, toda a gente é capaz de tudo.
حسنافي الظروف المناسبة الكل يمكنه ان يفعل اي شيء

É claro que a situação é triste, mas o divórcio é assim.
بالطبع كانت الظروف حزين بعض الشيء، ولكن هذا هو ما الطلاق،

As situações em áreas remotas eram ainda mais assustadoras.
وكانت الظروف في المناطق النائية أكثر صعوبة وتحديًا