"العائلة" - Traduction Arabe en Portugais

• família
• familia
• o
• Family
• do
• famílias
• familiares
• familiar
• genealógica

Era o fim de todas as discussões na nossa família.
كانت لها الكلمة النهائية في أي جدلٍ في العائلة.

Existem 1,4 mil milhões de maneiras diferentes de uma família ser.
هناك 1.4 مليار طريقة مختلفة يمكن أن تكون عليها العائلة.

Recordem-se de que era uma época, não muito afastada, daquela em que se pensava que a família real britânica tinha poderes curativos mágicos.
ويجب أن تتذكروا، لم يكن ذلك منذ زمن بعيد أن العائلة المالكة في إنجلترا كان يُعتقد أنها تتمتع بقوى شفاء سحرية

A família que ganhar esta batalha torna-se na bactéria dominante.
أيًا كانت العائلة الرابحة لتلك المعركة تصبح البكتريا المهيمنة.

Disse-lhe, quando estava a morrer, que a família tinha de atravessar.
أخبرتها بينما كانت تحتضر أخبرتها بأن العائلة يجب أن تمر

Há 37 anos na família, e vivo a maldizer cada dia.
أعمل مع العائلة منذ 37 عاماً وسأظل ألعن هذا اليوم

Um inimigo de Bassorá no palácio, a família real assassinada.
عدو من البصرة ضبط بداخل القصر؛ مصرع العائلة المالكة

Já tomou o pequeno almoço, com a família fora?
أعتقد أنك لم تتناول إفطارك طالما العائلة بعيدة

Bom, estou muito orgulhoso de ter um Texas Ranger na família.
أنا فخور جداً لأنه لدينا شرطى من تكساس فى العائلة

É natural uma pessoa querer soltar-se depois de uma morte na família.
لأنه من الطبيعي بعد حادثة وفاة في العائلة تريدين كسر الحاجز

Nunca diga a ninguém que não seja da família o que pensar.
لا تخبر أبدا أحدا من خارج العائلة بما تفكر بة ثانية

Mas nunca mais te alies a ninguém contra a família novamente.
و لكن اياك أن تنحاز لأحد ضد العائلة ثانية أبدا

Que membros da família estão envolvidos, e com que idades?
كم فرد من أفراد العائلة متواجد؟ وما هي أعمارهم؟

Ganhe um duplo bónus por entregar um membro da família.
احصلوا على مكافآة مضاعفة للإبلاغ عن فرد من العائلة

Parece-me que já vimos quem usa o pénis nesta família.
أعتقد أننا نرى من يرتدي القضيب في هذه العائلة

Ela é amiga da família. Não podia dizer que não.
انها صديقه العائلة هل يجب علي أن أقول لا؟

Phil, detesto desapontar o rapaz, mas a Alexis disse que só a família próxima poderia estar presente.
فيل, أكره أن افسد بالونة الطّفل ولكن اليكسيس قالت تستطيع الحجز من أجل العائلة فقط

É um assunto familiar. Talvez seja melhor resolvê-lo em família.
إنها مسئلة عائلية.وربما من الأفضل أن تُحل بواسطة العائلة.

Não te preocupes, és como outra filha nesta família.
لا تقلقي، أنتِ مثل إبنة آخرى بهذه العائلة

Esta família não sabe canções sem ser de anúncios?
ألا تعرف هذه العائلة أغاني أخرى ليست إعلانية؟

Porque e que todos nesta familia dão tanta importância ao papel higienico?
لماذا اوراق الحمام مهمة في هذه العائلة الى درجة الاحتفال بها؟

Queridos bastardos de Family guy, quem diabos vocês pensam que são?
أعزائي مسلسل رجل العائلة الحقراء من بحق الجحيم تظنون انفسكم

É bem mais do que a tua família ganha sem fazer nada.
مئة دولار , عمل يومين , هذا أكثر من تسعيرة العائلة

Esta semana foi, e continua sendo, de pré-estreia, durante a qual as famílias e os amigos são convidados.
كُلّ هذا الإسبوعِ كَانَ، ويَستمرُّ لأَنْ يَكُونَ،إسبوع عرض أولي خلالها العائلة والأصدقاء سيحضروا عالمَ البحرِ كضيوفنا

Quero que as minhas últimas horas familiares sejam felizes.
أريد لساعاتي الأخيرة مع العائلة أن تكون سعيدة

Talvez um amigo ou familiar ligue para o 112.
وقد يتصل صديق أو أحد أفراد العائلة بـ911

Vamos torná-los mais interessantes, se pensarmos quais destes números também são fatores uns dos outros e traçar uma imagem parecida com uma árvore genealógica, para mostrar essas relações.
يمكننا أن نجعلهم أكثر إثارة للاهتمام بالتفكير في أي من تلك الأرقام يُمثِّل عاملًا للآخر أيضًا ورسم صورة تُشبه شجرة العائلة قليلًا، لإظهار تلك العلاقات.