"القدوم" - Traduction Arabe en Portugais

• vir
• ir
• vindo
• aparecer
• vires
• voltar
• entrar
• virem
• venha
• viesse
• chegar
• venhas
• vem

Combinara ligar à mulher, a dizer-lhe quando poderia vir.
يجب أن يتصل بها ليبلغها متى يمكنها القدوم.

Porque haveria o Ford de vir a Point Place?
لماذا يود فورد القدوم الى رأس هذا المكان؟

É pena não ter podido vir. É sempre tão divertida.
من المؤسف أنها لم تستطع القدوم إنها دائما كالحمقاء

Queres ir à minha casa e ouvir no rádio?
أتريد القدوم إلى منزلي للإستماع إليه عبر المذياع؟

Portanto, isto não vai resultar. Obrigado por ter vindo.
لذا أخشى أنك لن تنفعي، شكراً على القدوم.

Queres vir cá no sábado para ver a Rory ir ao baile?
هل تودين القدوم يوم السبت وتشاهدين روري وهي تذهب إلى الرقص؟

Tive de vir e vir vê-la... porque eu sei o porquê.
توجب علي القدوم لرؤيتك لأنني أعلم إحساس الشعور بالحزن والكرب

Max, tu não deverias ter vindo aqui. Depois do que tu fizes-te por mim, eu tinha que vir.
ماكس, لم يتوجب عليك القدوم إلى هنا بعد كل الذي فعلته من اجلي, توجب علي ذلك

Vocês podem vir, mas prometam que não me envergonham.
تستطيعون القدوم ،لكن عليكم ان تعدوني بألا تحرجوني

Essas coisas continuavam a vir e a matar, matar.
تلك الاشياء استمرت فى القدوم وفى مواصلة القتل

Diz ao rapaz que pode vir para a cooperativa.
أخبر الفتى أنه يستطيع القدوم إلى إجتماع المنظمة

- É uma pena. O que quero da vida é vir para aqui mexer em lodo e insectos.
ما أريده أن يخرج من حياتي هو القدوم إلى هنا و القيام بنخل القذارات و البعوض

Costumava vir a este lugar há muito tempo. Só para passear.
إعتدت فقط علي القدوم لهذا المكان منذ وقت طويل مضي.

Gostaria de vir com a Millie a uma festa de Natal?
هل تحب انت وميلي القدوم الى حفلة عيد الميلاد ؟

Talvez possas vir e ajudar-me a escolher alguma roupa interior.
ربما يمكنك القدوم ومساعدتي في اختيار بعض الملابس الداخلية

De certeza que eles me vão despedir, por isso se me quiserem ver de novo tem que ir a Memphis...
لأنهم بالتأكيد يريدون طردي, لذا اذا كنت تريد ان ان تراني مرة أخرى يجب عليك القدوم الى ممفيس

Eu já não tenho marido, podes ir lá a casa quando quiseres.
لم يعد لديّ زوج الآن لذا يمكنك القدوم في أي وقت

Não pode nem deve aparecer no aniversário daquela pobre garota?
ألا يمكنك حتى القدوم إلى حفلة هذي البنت المسكينة

Sabes, torna-se mais fácil se... Esqueceres tudo o que aconteceu antes de vires para a Okiya (casa).
تعرفين، سيكون الأمر أسهل لو نسيتِ كل ما حدث لكِ قبل القدوم إلى هذه الدار

Prometemos não voltar a tua casa, mas estamos numa grande crise.
حسناً ، وعدناك بعدم القدوم إلى منزلك لكنها أزمة حادة

Pessoas sempre a entrar e aquele telefone que não parava!
داوم الناس على القدوم ولم يتوان الهاتف عن الرنين.

Foram avisados para não virem cá, sob pena de morrerem.
لقد حذرناكم لعدم القدوم الى هنا تحت الم الموت

Por que não a pede que venha a mim?
لكن لمـاذا لا تطلبي منهـا القدوم هنـا ورؤيتي؟

Pedi que viesse para uma consultoria de moda surf.
طلبت منها القدوم لأستشيرها في أزياء ركوب الأمواج

Você não queria chegar quatro horas depois do toque de recolher.
لم تقصد القدوم متاخّراً لأربع ساعات بعد تطبيق حظر التجوال.

Peço-te que venhas morar comigo porque sei que posso fazer-te feliz.
أطلب منك القدوم إلى بيتي لأنى أعرف أنى أستطيع أن أجعلك سعيدة

Caso precises de mais, aquela é a minha casa. vem quando quiseres.
وإذا احتجت للمزيد، تعال عندي، هذا منزلي، يمكنك القدوم وقتما شئت.