"المدرسي" - Traduction Arabe en Portugais

• escolar
• escola
• de casa
• aulas
• colégio
• escolares
• educativo
• manual

Poderíamos estar facilmente à procura de alguém que trabalha no sistema escolar.
يمكن ان نكون نبحث بسهولة عن شخص يعمل في النظام المدرسي

Bem vindos, pais, ao espectáculo encerramento do anual escolar, o nosso Junholicioso
مرحبا أيها الأباء الأعزاء هذا هو العرض المدرسي الأخير لهذا العام

Sim. Mas só se não sujarem o uniforme da escola.
أجل، ولكن فقط عندما لا يقومون بتوسيخ زيّهم المدرسي

Não, é realmente importante. É para um trabalho da escola.
لا، الأمر هام حقاً إنه من أجل واجبنا المدرسي

Eu sei. Depois dos trabalhos de casa, arrumar o quarto.
أنا أعرف, أعمل واجبي المدرسي وبعدها انظف المكان, أعدك

E parte do meu dever após as aulas, ou durante as férias, era dar comida a essas cabras.
وكان جزء من واجبي بعد ساعات الدوام المدرسي أو أثناء الإجازة إطعام هؤلاء الماعز.

O cheque no cofre era para uma mensalidade escolar.
ذلك الإيصال في الخزنة كان لأجل التعليم المدرسي

Mas não dá para ter sexo com o sistema escolar.
لكنك لا تستطيع ممارسة الجنس مع النظام المدرسي ..

A abertura radical pertence ainda ao futuro distante no campo do ensino escolar.
مازالت الرؤية الثورية حلما بعيدا فيما يخص التعليم المدرسي.

É distribuído pelas escolas como um manual escolar.
يتم يتوزعه على النظام المدرسي مثل كتاب دراسي.

Porque isto tem um custo social: As crianças sem tratamento de desparatisação têm baixas taxas de frequência escolar.
هناك تكلفة اجتماعية لذلك: الأطفال غير الحاصلين على علاج التخلص من الديدان لديهم معدلات أدنى في حضورهم المدرسي.

Em resultado do programa, Lise paga a mensalidade escolar das duas filhas e compra os uniformes delas.
وكنتيجة لهذا البرنامج، يمكنها دفع رسوم تعليم ابنتيها، وزيهم المدرسي.

Então faltaste ao pequeno-almoço por causa de trabalho da escola.
هل إعتذرتي عن الإفطار من أجل العمل المدرسي ؟

Foi tirada no encontro de natação da escola dela há duas semanas.
لقد تم إلتقاطها في حمام السباحة المدرسي الخاص بها منذ أسبوعين

Se calhar podíamos encontrar-nos depois da escola, nalguma hora.
ربما نستطيع الخروج معاً بعد الدوام المدرسي ؟

Que fique registado, não é permitido álcool no perímetro da escola.
للمعلومية , المشروبات الكحولية غير مسموح بها في الحرم المدرسي

É um jogo de basquetebol. Estou aqui para apoiar a escola.
إنها مباراة كرة سلة أنا هنا لأبدي بعض الحماس المدرسي

Muitas noites, eu descia a escada e levava comigo os trabalhos da escola.
وفي ليالٍ كثيرة، كنت أنزل إلى الطابق السفلي ومعي الواجب المدرسي.

Não sei, Macy... Até parece um trabalho de casa!
لا أعرف أنها تبدو كنوع من الواجب المدرسي

No outro lado do país, eu fui às aulas e escrevi um poema nas margens do meu caderno.
وعلى الجانب الآخر من البلاد، ذهبتُ إلي صفّي المدرسي وكتبت قصيدةً في هوامش دفتري.

Falando um pouco sobre nós, somos uma atividade aprovada pelo colégio.
سأخبركم قليلا عن انفسنا نحن دورة المجلس للنشاط المدرسي

E é por isso que os uniformes escolares não devem ser obrigatórios.
ولهذا لا يجب أن يكون الزيّ المدرسي إلزامي

Estou a divulgar este sistema educativo de forma gratuita. Descobri uma coisa interessante: ninguém o quer de graça.
الأن أعمل على جعل هذا النظام المدرسي المجاني متاحا للعالم و لقد وجدت بشكل مثير للاهتمام أن لا أحد يرغب فيه مجانا.