"النهايات" - Traduction Arabe en Portugais

• finais
• pontas
• fim
• fins
• final
• extremos
• becos
• terminações
• extremidades

Eu gosto de finais infelizes, com montes de violência!
انااحب النهايات غير السعيدة, مع الكثير من التعذيب

..e finalmente no fim, tudo é bom, finais felizes.
فكلّ شئ يصبح أفضل، في النهاية النهايات السعيدة

Os finais felizes podem ter má fama, mas acontecem.
النهايات السعيدة ربما تكون شيء تافه لكنها تحدث

E para uma mulher que desprezava pontas soltas, isso era inaceitável.
و لاامرأة تكره النهايات غير السعيدة لم يكن هذا مقبولاً

Concordámos apenas em relação aos fins, os meios são uma decisão minha.
لكننا موافقون علي النهايات فقط أنا سأقرر الوسائل

Os finais são muito, muito importantes. Neste caso, foi o final dominou.
النهايات مهمة جداً جداً و في هذه الحالة، طغت النهاية.

Um dos maiores finais na História das corridas, certo?
إحدى أعظم النهايات في تاريخ سباق السيارات، صحيح؟

Adoramos reviravoltas pistas falsas e finais inesperados.
نحب قصص النهايات المفاجئة نحن قصص تغير الخطط بصورة تامة

uma é rastejar e lamber-lhes as botas escrevendo finais felizes...
احداها ان تزحف و تقبل المؤخره وتكتب النهايات السعيده...

Como todos os finais felizes resulta em tragédia, uma que eu provoquei.
كجميع النهايات السعيدة، كانت مأساة تسببت بها لنفسي

- A audiência ama finais felizes. - O Al Pacino escapa com o dinheiro.
الجماهير تحب النهايات السعيده باتشينو يهرب بالمـــال

Além disso a audiência adora finais felizes.
بالاضافه لى ان المشاهدين يحبوا النهايات السعيده

Porquê que os escritores preferem finais trágicos?
لماذا الكتاب دائماص يميلون الى النهايات التراجيدية، على اية حال؟

- Adoro finais felizes. - Eu também.
أنا أحب النهايات السعيدة أنا أحب النهايات السعيدة أيضا

Vá lá, Vince. Só estamos a atar uma pontas soltas, está bem?
اهدأ يا فينس نحن نحاول ان نربط بعض النهايات السائبة فقط.

Mas a vida é apenas uma série de pontas soltas.
لكن الحياة هي عبارة عن الكثير من النهايات السائبة

Ao fim de dois dias, os terminais dos nervos responsáveis pelo olfato e pelo paladar
بعد يومين، تبدأ النهايات العصبية المسؤولة عن الشم والتذوق في التعافي.

Pára, Elinor. É tão tolo chorar nos fins felizes.
توقفي عن ذلك , إلينور إنه أمر سخيف أن تبكي في النهايات السعيدة

Quer dizer, o que há de errado com um final feliz de vez em quando?
أقصد ما المشكلة في النهايات السعيدة بين فترة واخرى؟

Nos extremos do sistema solar, onde o sol mal chega, o último gigante excedeu todas as expectativas.
هنا في النهايات البعيدة للنظام الشمسي حيث تخترق الشمس بالكاد العـمــلاق الأخـــيـر تحـدّى كلّ التوقّعات

Temos atingido muitos becos sem saída.
لقد أصبحت كارها لمثل هاته النهايات المسدودة

Mas faça o que fizer, não toque nas terminações nervosas.
لكن أياً يكن، لا تلمسي النهايات العصبية.

A parte humana deste ramo, saindo numa das extremidades, é, evidentemente, aquela que mais nos interessa.
الجزء البشري في هذا الفرع بعيداً جداً في إحدى النهايات, هو بالتأكيد أكثر جزء نهتم به.